Каждому слову – своя борозда. Словник - Александр Александрович Романов

– Эка баба-то мякуха!

– Какая и баба простовуха, тороватая, всех гостинцем обделит…

– Не баба, а ведь лапушечка!..

– Не баба, а какая-то… мымря…

– Эта баба, как береста на жару, всё вертится…

– Баба высокохарактерная, твердолобая была…

– Не баба, а хлеб-соль!

– Поперечного слова не сказывала.

– Халява противная, выдернула бы ей язык с корнями, чтоб не врала, не молола – такой поклон ей и передай.

Богат «корбангский говорок» на всевозможные оттенки!

– Не кепка, а какой-то, прости господи, наклёвышек!

Великолепный художественный образ.

– Я – не высевок какой, а родителев сын.

Прекрасная самооценка. Ведь «высевок», «высевки» – это остатки от просеянного. А я – «родителев сын»!

– Вон девица – отроковица.

Автор поясняет: «о гулящей бабе на ферме».

Интересная характеристика взрослой женщины: «отрок» и «отроковица» – подросток (мальчик или девочка).

– Ой, Галинка у них – до чего пригожая, как напечатанная.

«Напечатанная» – высшая оценка красоты, надёжности, основательности, как и «написанное» («пером»).

– Не толсто гостинцев из Москвы-то привезла.

– Дак нет ничего: голые полки…

Из контекста ясно: «не толсто» значит «немного» (90-е годы прошлого столетия!).

– Тюха да Пантюха, да Колупай с братом – вот кто нами руководят (баба на ферме о начальстве).

– Еловые дрова – щёлкают, осиновые – дымят, а ольховые – тают в печи, что масло…

– Дурак – не дурак, а из роду так. Отрёпник! (разговор на улице).

Отрёпи – остатки, очёски, т. е. отходы льна (Словарь вологодских говоров Т. Г. Паникаровской). Смысл оценки очевиден из контекста.

– Есть у меня зёрнышки-то для ручки…

Автор поясняет: «Так мать называет стержни для авторучек. Так хорошо сказано!»

Хотя сам «шариковые» ручки не особо любил, предпочитая простые карандаши: «Мал карандашик, а им можно написать целую поэму!»

– Ой, какие дураки – и в печь не влезут…

Говорит мама автора, перебирая тяжёлые, крупные поленья.

– Месяц-то – как золотое лукошко…

Говорит мама автора, глядя в тёмное зимнее окно.

– Надо же – из рук-то будто кто выхватит то чашку, то плошку, то банку – грохнется и разобьётся, а я стою бедую от своей старости… Не жаль мне посуды, а горько делается из-за себя (мать, 5 декабря 1981).

Бедовать. Глагол. Горевать.

Мать всё повторяет: «Правду сказано, что горе живущим на земле».

Автор поясняет: «Где она это услышала, от кого – сама не скажет, а слова эти крепко в ней сидят».

– Морозко, ты что это днём-то щёлкаешь? – говорит мать, услышав, как треснул от стужи угол дома. – Солнышко выбралось, а морозко всё бегает. Ты что это, морозко, пугаешь меня, махаешься?.. Вздрогнула, как по стене хлестнул…

Пример живой, образной речи мамы автора, Александры Ивановны Романовой.

– Живут – как золото вешают.

Мама автора – о дружной, благополучной жизни молодожёнов.

– Мороз сегодня мировее…

Автор поясняет: «более мирный».

– Февраль мятежный…

Сильный образ. Автор отмечает: «не просто метельный!».

– Кто её советами кувылял, не знаю…

Кувылять. Глагол. Ковылять, кувыркаться. Автор поясняет: «сбивал с толку».

– Народу много, а людей не видно!

Мысль местного философа.

Мужики-корбаки

– Машка-то – ну и пуля! Не охватить мужику!

Художественный образ-метафора.

– Вот и пришла гулява…

Гулява. ИС. Гулящая девушка или женщина.

– У меня мужик-то теперь вина не нюхает – добро!

– Со болотинки, со ржавки / Набежали старики…

Найденная в блокнотике А. А. Романова запись. «Уж вы, тигоньки-тиги, / Гуси-лебеди мои, / Со болотинки со ржавки, / Со Дунай со реки. / Набежали старики, / Старики из-за реки…» (Песни. Сказки. Пословицы. Поговорки и загадки // Песни, сказки, пословицы, поговорки и загадки, собранные Н. А. Иваницким в Вологодской губернии. – Вологда, 1960).

– На улице елица, / За двором метелица…

Авторское пояснение: елица – большая ёлка.

– Печка-матушка, пусти погреться-попариться…

Зачин речи-обращения.

– Гостила месяц-то, всё шавряла и шавряла по городу…

Шаврять. Глагол. Шаркать ногами, рыскать.

– Мужик-то три дня пьёт.

– И говорить нельзя?

– Нельзя! Что ты…

– Да, вот какой человек уродится…

– Бесшабашной – так и надо сказать!

Бесшабашный. ИП. Беспечный, залихватский.

– Эх ты, концелярия, стряхни пыль-то с ушей…

Автор поясняет: колхозники о счетоводе.

– Сашка примется дрова колоть – что нечистая сила: не остановится, не передохнёт…

Одобрительная характеристика.

– Мой мужик чёртом опоясан: что задумает – не своротишь!

Смысл ясен из контекста. Яркая метафора.

– У него рожа опять на боку…

Так, с гневом говорит баба о своём мужике-пьянице (автор).

– Я скромного роста…

Т. е. среднего (автор).

– А вон снуёт куличок-перевозчик.

Хороший авторский образ.

– Если Бог отпехнёт от меня смерть, так поживу ещё. Но чую, Саша, что сил во мне уже нет. Только охота ещё на вас поглядеть бы… А умру, так больно-то обо мне не убивайся – годов-то мне много, жизнь моя уже утекла… (мать, 12 мая 1986 г., за три недели до своего ухода, 4 июня этого же года).

Отпехнуть. Отпихнуть. Глагол. Отодвинуть.

– Нонешние молодухи не могут толком водиться-то…

Водиться. Глагол. Нянчиться, ухаживать за детьми.

– Сыновья наши стали выше нас!

– Не выше, а длиннее (разговор двух отцов).

– Лапшу на мозги вешают нам, дуракам, да ещё ту, коя подлиннее.

– Смотри, резкой я мужик, да, мужик я резкой, характерный… Ты со мной, парень, не шуткуй…

– Она даже память свою изжила – вот до чего старая!

– Ноги-то за дорогу у тебя посмеялись…

Автор поясняет: холодно было, а путник – в ботиночках.

– У него вино (самогонка) никогда не перетекает…

Автор поясняет: т. е. не переводится.

– Людно лип на косогоре…

Автор поясняет: т. е. густо, в кружке.

– Ветер – с кола рвёт!

Великолепный образ-метафора.

– Девки, вода – на белый ход, берите скорей… (бабушка Лизавета).

Автор поясняет: т. е. вода закипела ключом.

На добрую память внукам от бабушки Юрматга. 9.08.57

– Какой он человек – один раз купался, а сто раз тонул!

Автор поясняет: хвастун, болтун.

– Ой, она не нонешнего время, таких разумных ныне и нету, нету! Она не заносчивая. Божья душа…

Смысл ясен из контекста. Это было сказано о местном враче – «медичке», очень грамотном и обходительном специалисте. Из этой фразы видно, кстати, и отрицательное отношение пожилых деревенских пенсионеров к современности в целом. «Не нонешних годов баба… А я-то ведь крикуша, не чета ей…». «Время пошло смелое, бесстыдное…». «Парни-то ноне… неочёсанные…» и др.

– Шлёпало, лапоть, вон опять побрёл