Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов

Старуха оказалась колдуньей. Кто бы к ней ни сел, на середине моря бросает в воду. Они сели и поплыли. Когда доплыли до середины, старуха их выбросила из лодки. Как только они оказались в воде, тот, который плевком делал озеро, вобрал в себя всю воду. А когда вышли на берег, он всю воду обратно выпустил. Снова появилось море. Пошли они дальше и дошли до падишаха, о котором говорил аждаха. Вошёл Йузми к падишаху и сказал:

– Отдай нам свою дочь.

Падишах ответил:

– Ладно, только с таким условием: у меня есть одна старуха, если обгонишь её, отдам.

Йузми согласился. На второй день падишах собрал народ на майдан и сказал:

– Вдали есть одно озеро, кто из вас раньше принесёт воды оттуда, тот и будет считаться победителем. Вот вам по одной посудине, – и дал им посуду.

Йузми и старуха пошли, пока старуха шла, джигит давно сходил за водой, дошёл до полдороги обратно, поставил посудину и лёг спать. Возвращаясь с озера с водой, старуха по пути вылила воду джигита. Один из товарищей джигита наблюдал, оказывается, за всем этим. Он разбудил джигита, Йузми снова сходил и пришёл на час раньше старухи.

Падишах отдал свою дочь Йузми. Пошли они обратно. Когда они шли обратно, на пути росло очень высокое дерево. Один из товарищей остался у этого дерева. Встретили ещё одно дерево. Второй товарищ остался. Ещё одно дерево встретилось, и остался третий товарищ. Так Йузми остался один. А до этого товарищи предупредили Йузми:

– Веди дочь падишаха очень осторожно, однажды ты уснёшь, а когда встанешь, девушки не будет. На дереве увидишь поющую птицу, так ты выстрели в неё. Как только выстрелишь, она станет девушкой. На второй день, когда снова уснёшь, утром девушка снова исчезнет, а на дереве будет птица. Ты опять выстрели в эту птицу, и она станет девушкой. На третий день снова уснёшь и утром не найдёшь девушку. А у твоих ног будет лежать ядро. Ты выстрели в это ядро, и оно станет девушкой.

Так Йузми расстался со своими товарищами. Дальше шли они вдвоём с девушкой. И однажды она действительно стала птицей. Йузми действовал так, как велели ему товарищи. Девушке никак не удавалось исчезнуть. И тогда она стала со слезами выговаривать Йузми:

– Ты везёшь меня для того, чтобы отдать аждахе? У меня было три колдовства, но с их помощью я не смогла освободиться от тебя. Не отдавай меня аждахе, умоляю!

Шли они, шли и дошли до аждахи. Увидев их, аждаха очень обрадовался. Йузми сказал аждахе:

– Нет уж, ты сильно не радуйся. Чтобы получить девушку, ты должен выполнить кое-какие условия.

– Какие же условия? – спрашивает аждаха.

– Условие такое, – сказал Йузми, – в очень большой казан нальём масла и вскипятим его. А когда оно будет кипеть, тебе надо будет перепрыгнуть через казан.

– Ладно, – говорит аждаха.

Налили в огромный котёл масла, и как только масло закипело, аждаха решил перепрыгнуть через котёл. Разбежался он, прыгнул, но упал в котёл и тут же погиб. Девушка осталась с Йузми.

Йузми зашёл в дом, в котором жил аждаха. Смотрит, на крючке висит очень много ключей. Берёт он эти ключи и начинает осматривать амбары аждахи. В одном из амбаров оказалось сто человек. Йузми спрашивает у них:

– Как вы здесь оказались?

– Нас тут закрыл аждаха, – говорят те, – он каждый день одного из нас съедает.

Услышав это, Йузми освободил их всех. Открывает другой амбар и видит: тот весь наполнен золотом-серебром. Йузми сказал тем, кого освободил:

– Возьмите золота-серебра столько, сколько хотите. Теперь можете не бояться, пришёл конец аждахе.

Эти люди взяли драгоценностей, сколько могли, тысячекратно поблагодарили Йузми и поехали к себе домой.

И Йузми нашёл у аждахи много всякой всячины, взял девушку с собой и вернулся к отцу. И что же видит: у Йузми родился сын, который уже вырос и достиг двадцати лет. Оказывается, пока Йузми был на чужбине, прошло двадцать лет, сын его, когда Йузми уезжал, только родился. Йузми, сотворив никах, отдал в жёны сыну девушку, которую привёз с собой. Говорят, до сих пор они живут счастливо.

Белый Змей

(перевод Р. Ахунова)

Жил-был на свете один хан. Вот однажды лёг он спать и увидел сон. Поутру возвестил он всей стране:

– Кто явится пред мои очи и сумеет сказать, что я видел во сне, будет тому даровано сто золотых монет, а не сумевшему отсекут голову!

В том же городе жил один бедный джигит. Не было у него ни кола ни двора. Только была жена злая-презлая. День и ночь думала она, как бы извести ей мужа. Прослышала она про ханские слова, явилась пред ясные его очи и заявила:

– О мой хан-султан, всемогущий ты и всесильный. Так знай же, мой хан, что муж мой знает разгадку твоего сна. Знает, да не хочет предстать пред тобой.

Поверил ей хан, велел послать слугу и привести того несчастного. Испугался бедняга, как прослышал это известие, и стал молиться Аллаху, со светом белым навсегда прощаться.

Делать нечего, отправился он к хану. По дороге повстречался ему Белый Змей. Поздоровался с ним Белый Змей. Юноша поклон земной отвесил в ответ.

Стал Белый Змей расспрашивать его:

– Эй, мил человек, куда это путь держишь и отчего слезами горючими заливаешься?

Рассказал ему юноша всё без утайки, горем своим поделился. Так, мол, и так, призвал наш хан народ да объявил, что щедро наградит того, кто сумеет его сон разгадать. Выслушал его Змей внимательно, потом и говорит:

– Но ведь ты волен идти или не идти.

– Нет, не волен я. Есть у меня жена злая-презлая. Только и думает, как бы от меня избавиться да поскорей в могилу свести. Вот прослышала она про ханские слова, пошла к нему и сказала, что я знаю разгадку его сна, знаю, да не желаю предстать пред ним. Послал хан слугу да призвал меня к себе.

Говорит ему Змей:

– Эй, несчастный, я скажу тебе, что видел хан во сне, только обещай, как получишь ты сто золотых монет, принести мне все до единой.

Отвечает джигит:

– жизнь всё равно дороже богатства. Ничего мне не надо, только, умоляю, спаси меня от смерти неминуемой!

Говорит ему Змей:

– Вот войдёшь ты в ханские покои, хан тебя и спросит: «Эй, гариб[9], что я видел во сне?» Ты отвечай ему: «Волка ты видел во сне,