Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов

Меньшой купил яблоко, сказав: «На свете нет ничего нужнее этого». На обратном пути братья встретились. Поговорили о том о сём, затем пошёл разговор о покупках. Старший из братьев сказал:

– Я купил зеркальце, давайте-ка посмотрим в него.

Вынул зеркальце из кармана, стали братья смотреть в него. Видят: дочь Закира-абзый при смерти лежит. За сколько тысяч вёрст увидели!

Старший опечалился:

– Эх, никому из нас не достанется. Умирает.

Средний предложил:

– У меня есть ковёр, за час три тысячи вёрст расстояния одолевает. Сядем на него.

Младший тоже в долгу не остался:

– А я чудесное яблоко купил. Дашь отведать – даже умирающий воскреснет.

Сели братья на ковёр и быстро домчались до дому. Девушка вот-вот умрёт. Приходят к ней братья и дают откушать яблока. Девушка мигом ожила, вскочила с лежанки и стала пуще прежнего красивее.

Кому же из троих теперь станет она женой? Вот задача!

Пойдём, доченька, к нам

(перевод А. Садековой)

Жили муж с женою, у них была дочь. Жили да радовались, но вот умерла мать девушки. Отец женился на другой женщине. У неё тоже была дочь.

Однажды, когда отец отправился на мельницу, решили устроить девичьи посиделки. Дом наполнился девушками, а падчерице даже места не нашлось. Мачеха засветила лампу без стекла, отдала падчерице. Отвела её в баню и говорит:

– Сегодня ты посиди тут, – дала ей в руки свою пряжу, чтоб без дела не сидела.

Девушка обмирала со страху, но продолжала прясть. Тут появилась седая как лунь старуха и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ой, эби[14], я бы пошла, но мне надеть нечего, даже платья нет, не в чем пойти.

Тут же эта старуха бегом платье достала, принесла ей и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

И ты не загрустишь.

– Ой, эби, я бы пошла, только у меня шали-то нет.

Старуха быстренько принесла ей шаль и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

Девушка вновь отвечает:

– Ой, эби, я бы пошла, но нет у меня ичигов[15].

Старуха быстренько сходила за ичигами и снова за своё:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ах, эби, я бы пошла к вам, но у меня нет одеяла, чтобы накрыться в гостях.

Старуха тут же бегом принесла ей одеяло и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

Девушка тянет и тянет:

– Ой, эби, я бы пошла, да у меня нет даже подушки, чтоб под голову класть.

Старуха тут же принесла подушку:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ой, эби, я бы пошла, но у меня нет на смену платья, нет полога, чтоб занавеситься, – сказала девушка снова.

Старуха тут же бегом доставила платье, полог и вновь говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ах, эби, я бы даже очень пошла к вам, но нет полотенец, чтобы вытираться. На худой конец два-три полотенца нужно бы.

Старуха тут же бегом доставила ей полотенца и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

– Ой, эби, я бы с удовольствием пошла к вам, да вот вещей у меня много набралось, нужен большой сундук, чтобы их сложить.

Старуха притащила с грохотом сундук и снова запричитала:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут. —

И добавила:

– А остальное будет, когда к нам придёшь.

Девушка долго думала, что бы ей ещё попросить, ведь теперь у неё было всё. В это время запел ранний петух и, услышав этот голос, старуха исчезла. Тут и утро наступило.

Через некоторое время мачеха пришла посмотреть, что с ней. И что видит: сидит разряженная девушка на большом сундуке и знай прядёт. Женщина сильно удивилась. Вдвоём дотащили сундук до дома, и очень позарилась мачеха на это добро. Она сказала: «Сегодня вечером я отведу свою дочь в баню».

Опять собрались девушки на посиделки. Падчерица осталась дома с гостями, а свою дочь мать отвела с лампой в руке в баню.

Посидела девушка немного, появилась прежняя эби и говорит:

Пойдём, доченька, к нам,

Наши богатенькие:

Едят и пьют,

Весело живут.

Падчерица дома рассказала, как ей удалось разбогатеть. Эта девушка тоже сказала, как она:

– Ой, эби, я бы пошла, да нечего надеть, платья нет.

– Ах, бессовестная, почему обманываешь, на тебе такое хорошее платье! Тебе всё ещё недостаточно? Вчера я тебе сколько добра натаскала, и сегодня хочешь заставить? – С этими словами она бросилась на девушку, задушила её и исчезла.

Утром мать пошла в баню, сама думает: «Наверное, дочка никак не дотащит своё добро». А дверь бани не открывается. Она сильно дёрнула, дверь открылась, а девушка лежит на полу мёртвая.

Забрали девушку, похоронили.

Так падчерица разбогатела благодаря своей покладистости, смекалке.

Победитель дивов

(перевод Р. Шагеевой)

Прямо за околицей лес стоит, да так близко, что сруби деревце – на забор упадёт. Только из этого леса не вывез ещё никто ни одного брёвнышка: днём и ночью стережёт его неведомый лесник.

Но однажды самый робкий и трусливый мужичонка из этой деревни настолько расхрабрился, что набрался духу да и отправился в этот лес. Подыскал он там две самые могучие ели – вширь руками не обхватишь, – надрубил их кое-как и повалил эти громадины на землю.

Вдруг, откуда ни возьмись, появляется перед ним лесник и спрашивает:

– Эй ты, что ты здесь делаешь?

– Облюбовал вот два брёвнышка, – отвечает тот, не моргнув глазом. – Дома-то два венца сгнило,