Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов

Попрощались они и расстались. Змей отправился своей дорогой, а джигит пошёл в ханский дворец. Явился он пред ханские очи, поклон земной отвесил. Хан принял его приветствие и спрашивает:

– Эй, гариб, отвечай, что видел я во сне?

– Ты видел волка, – говорит гариб.

Приказывает хан принести сто золотых монет и отдать их джигиту. Берёт юноша монеты, выходит из дворца, но, вместо того чтобы идти к Белому Змею, направляется к себе домой. Покупает он на те деньги дом, корову и лошадь, всякого домашнего скарба и живёт, не зная нужды и забот.

Проходит некоторое время. Хан снова видит сон. Посылает он гонца за гарибом, велит ему разгадать сон и получить сто золотых монет, а если не сумеет, грозит отрубить ему голову.

Выслушал джигит гонца и горько заплакал. Делать нечего, отправился он к хану. Бредёт по дороге, голову повесил. Тут ему навстречу снова Белый Змей попадается. Поздоровался с ним гариб. Ответил ему Белый Змей на приветствие и спрашивает:

– Эй, гариб, куда путь держишь и отчего ты невесел?

– Да как же мне быть весёлым? Хан наш снова изволил сон увидеть, призвал меня отгадать его. Сумею разгадать – обещал наградить меня, дать сто золотых монет, а нет – так пригрозил голову снести с плеч долой. Видать, пришёл мне конец, несчастному.

– Знаю я разгадку того сна. Знаю, да не скажу тебе. Однажды ты уже обманул меня, – говорит Змей.

Стал гариб умолять его:

– Раскрой же мне тайну этого сна, и все золотые монеты – те и эти – клянусь, будут твоими.

– Не вздумай и на сей раз провести меня, я ещё могу тебе пригодиться, а теперь прощаю. Слушай же разгадку ханского сна. Явишься к хану и отвесишь ему земной поклон. Спросит он тебя: «Что я видел во сне?» Отвечай: «Ты видел лисицу, о великий хан!» Даст он тебе в награду сто золотых монет. Бери их да не мешкай, возвращайся скорее ко мне.

Услышал гариб эти слова и возрадовался. Явился он к хану, отвесил земной поклон. Хан его и спрашивает:

– Ну, говори, гариб, что видел я во сне?

– Ты видел лисицу, – отвечает гариб.

Приказал хан слугам принести из казны и отдать ему сто золотых монет. Но и на сей раз не пошёл гариб к Белому Змею, а тайком убежал домой. Пуще прежнего разбогател он, зажил без забот, без печали. Возгордился своим богатством.

Время шло незаметно. Однажды в полдень прилёг хан отдохнуть, и снова приснился ему сон. Снова послал он гонца, велел привести гариба, а на словах передал, что даст ему сто золотых, коли разгадает его сон, а нет – велит тотчас отрубить ему голову. Как услышал гариб те слова, безутешно заплакал. Стал он корить себя да бранить, что позарился на бренное богатство, обманул он Белого Змея, а теперь за всё пришла расплата. Делать нечего. Пошёл он к хану. Снова по дороге повстречался ему Белый Змей. Увидел джигита и говорит ему:

– Эй ты, обманщик! Эй ты, лгун! Дважды я спасал тебя от страшной смерти. На сей раз не будет тебе спасения!

Стал гариб каяться перед ним:

– Эй, Белый Змей! Ты дважды спасал меня от смерти неминуемой, но я, несчастный, не сумел оценить, отблагодарить тебя, посягнул обмануть тебя. Будь же добрым, как мать, великодушным, как отец, так прости же ты меня и на сей раз. Пусть мирское останется на этом свете, хоть пред Аллахом хочу я предстать непорочным в Судный день. Я отдам все золотые монеты, ведь они по праву принадлежат тебе.

По душе пришлись Белому Змею эти речи, и сказал он:

– Иди же ты к хану, отвесь ему поклон земной. Он спросит тебя: «Что я видел во сне?» Отвечай ему: «Видел ты во сне овцу курдючную, о пресветлый хан, мой султан». Тут прикажет он щедро наградить тебя, даст сотню золотых монет. Ты, не мешкая, принеси это золото мне.

Потом простился джигит со Змеем и отправился ко дворцу хана. Вошёл в ханские палаты, отвесил поклон до земли. Хан принял его приветствие и спросил:

– Ответствуй, гариб, что я видел во сне?

– Видел ты овцу курдючную, о пресветлый хан, мой султан, – отвечает джигит.

Дал ему хан сто золотых монет. Взял их джигит и отправился к Белому Змею. Явился он к Змею, отвесил поклон земной.

– Вот вернулся я цел-невредим твоими молитвами, – говорит джигит. – Не испытал никаких мытарств. Прими же мой долг – вот эти золотые монеты! Сейчас я схожу домой и принесу остальные. О, Белый Змей! Как же могло так случиться? Ведь я чистосердечно намеревался и прежде отдать тебе все деньги!

И тут заговорил Белый Змей:

– Так слушай же, джигит, меня внимательно. Сейчас я раскрою тебе загадку тех снов. В первый раз увидел хан во сне волка. В те времена лихие и сам хан, и вся его страна были, как хищные волки. Потому и ты не отдал мне золотых монет. Во второй раз он видел во сне лису. В ту пору и хан, и вся страна были коварны и лживы, точь-в-точь как лиса. Вот поэтому и ты во второй раз обманул меня. Ну а нынче наш хан увидел во сне овцу – знак доброты и справедливости. Хан перестал угнетать народ, стал праведным и милосердным. Был хан тираном, и страна была волком, убийцей и вором. Стал хан справедливым, страна стала честной, праведной. Тут вины твоей нет. Во всём виноват один хан. Трижды он видел во сне трёх зверей и под конец раскаялся. Вот поэтому и ты принёс мне золотые монеты. Страна была зла, и ты был зол. А как стала доброй страна, и ты подобрел. Ты завсегда был заодно со страной. – Кончил Змей говорить и со словами: – Возьми же себе всё золото, – исчез с глаз долой.

Сирота

(перевод Ф. Урманчеева)

В древние времена была одна бедная женщина. У неё был единственный сын. Они жили только на милостыню. Вот со временем малай[10] подрос, стал джигитом. После этого он попросил благословения у матери и отправился искать счастья. Шёл день, шёл ночь, встретился ему на пути один старик:

– За каким делом ходишь, сынок? – говорит.

– Ищу работу, – говорит