Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов

Перед рассветом сказал солдат:

– Мне пора. Ты спи. Что был у тебя, никому не говори – такова воля Всевышнего.

– Никому не скажу, в сердечке своём хранить буду нашу встречу, – отвечала девица-красавица.

Тогда солдат и говорит:

– Аллах меня к тебе послал. Чтобы ему доложиться, что был у тебя, должен я от тебя получить что-нибудь на память.

Падишахская дочь дала ему платочек свой вышитый и, распрощавшись, опять заснула сладким сном.

Солдат снова спрятался в скрипку, которую девица поставила возле балконной двери. Сладко спавшая красавица ничего не заметила.

Наступил второй день. И опять было то же самое. Падишахская дочь играла, играла, тешила свою душеньку, а притомившись, легла спать. В самую полночь к ней сызнова явился фэреште. Ворковали они, ласкались. Перед уходом фэреште говорит:

– Я возвращаюсь на небеса. Дай мне что-нибудь на память, красавица.

Падишахская дочь сняла с пальца перстень именной и отдала его «посланнику Аллаха».

Солдат дождался, когда красавица заснёт крепким сном, и спрятался в свою скрипку.

И третья ночь была такой же. На этот раз получил солдат на память от девицы перчатку её белоснежную. За три ночи всё высмотрел солдат, всё выглядел. И отметины на её теле углядел и тайны её сердечные все выпытал. Помогли ему разговоры душевные.

На четвёртый день стала падишахская дочь играть на скрипке, а она не играет – разладилась. Как же ей не разладиться, ежели солдат струны расслабил.

Когда солнце к полудню подошло, явился в падишахский дворец старик.

Падишах говорит ему:

– Спасибо тебе, старец. Дочь моя поиграла на скрипке твоей, потешилась. Только жаль, сломалась скрипка.

Удивился старик:

– Неужто? Не такая вещь была, чтоб ломаться. За три тысячи золотом, думается мне, можно будет починить.

Отсчитал ему падишах три тысячи монет.

Выносит старик скрипку, нанимает лошадь и давай ходу в лес. В лесу он выпустил солдата из скрипки. Солдат верхом на коне прискакал обратно в город. Последний день у него уговорный с падишахом, к шести часам вечера должен быть во дворце, ответ держать, не то голова с плеч.

Час в час предстал солдат перед падишахом.

– Ну, солдат, вызнал, где да какие отметины на теле дочери моей? – спрашивает падишах. – Не вызнал – долой голова!

– Вызнал, ваше падишахское высочество. У дочери твоей в трёх местах три родинки махонькие. Одна там-то, другая там-то и третья там-то.

Падишах посмотрел на солдата пытливо, подумал-поразмыслил и говорит:

– Верно сказываешь. Теперь выкладывай, как вызнал-выглядел?

Как дело было, так солдат и ответствовал:

– Я три дня и три ночи был в покоях твоей дочери. Ежели не веришь, вот её подарки мне.

Сказал так солдат и выложил перед падишахом платочек вышитый, перстень именной и перчатку белоснежную. Смотрит падишах: да, в самом деле, дочерины. И стоящие рядом визири головами кивают: да-да, дочери вашей.

Тогда падишах призывает к себе дочь свою. Спрашивает:

– Узнаёшь ты, дочь моя, этого солдата?

– Узнаю, – ответствует девица. – Только он не солдат… Он мне говорил, что он фэреште, Аллаха посланник.

Сказала так девица, и все рассмеялись смехом неудержимым, весёлым.

Так вот и стал солдат зятем падишаховым. Свадьба была, пир на весь мир. По этому случаю зарезали золотого петуха. На том пиру и я был, вино таскали решетами, мне подносили в сите.

Гульшикар

(перевод Ф. Урманчеева)

Жил-был один молодой человек по имени Саит. Долго он искал себе в супруги девушку. Походил он так по аулам и женился на девушке по имени Гульшикар. Привёз девушку к себе в аул. Начали они жить довольно хорошо и дружно.

Однажды жена говорит мужу:

– Как же мы будем жить, когда кончатся оставленные отцом деньги? Тебе нужно поискать какую-нибудь работу.

Саит говорит:

– Я не хочу оставлять тебя одну, боюсь. Если я уеду, пристанет к тебе какой-нибудь мужчина.

Гульшикар говорит:

– Ты не бойся. У меня есть одна волшебная вещь. Я дам тебе один цветок, если он завянет, значит, мои дела плохи. Будешь смотреть на цветок и узнавать о моём состоянии.

После этих слов Саит успокоился и пошёл искать работу.

Пришёл к одному баю и нанялся на работу. Бай заставлял его пахать сохой. После вспашки он очень уставал и возвращался домой только поздно вечером. Приходил и доставал из кармана чекменя цветок и смотрел. При виде красивого цветка вся усталость его проходила, на душе становилось легко.

Бай видит, как каждый день после работы Саит достаёт из кармана цветок и смотрит. Сильно заинтересовавшись, бай говорит:

– Что ты разглядываешь?

– Выясняю состояние жены! – говорит Саит. – Если цветок завянет, значит, ей плохо.

– Жена твоя бестолковая и непутёвая женщина, оказывается, – сказал бай.

И стал думать бай о том, как бы сделать так, чтобы цветок завял. Стараясь причинить женщине зло, он говорит своему младшему брату:

– Ты как-нибудь съезди к жене Саита и переночуй у неё, я нагружу тебе целую арбу добра.

«Женщина позарится на добро», – думает бай. Всё это он делает, конечно, втайне от Саита.

Бай велит работнику запрячь хорошего коня, нагрузить целую арбу добра. Младший брат садится на арбу и уезжает.

Доехав до аула Саита, заходит он перекусить к одной старухе и спрашивает у неё:

– Бабушка, что за человек жена Саита, знаешь ли ты её?

Старуха говорит:

– Знаю, его жена – очень хороший человек, очень умная женщина.

– Сходи, пожалуйста, узнай, не пустит ли она меня переночевать на одну ночь, – просит джигит.

Старуха пошла к ней.

– Пусть приходит, – говорит Гульшикар.

Старуха передала ему, тот запряг коня и поехал на арбе.

Гульшикар приветливо встретила его. Уважительно отнеслась к джигиту, угостила, напоила чаем.

Вечером Гульшикар пошла к дочери своего старшего брата и сказала, что у неё в гостях молодой джигит.

– Попозже приходи к нашим воротам и пни их как следует.

Только они собрались спать, вдруг громко постучали в ворота.

Джигит спрашивает:

– Что это за шум, кто там стучит?

Гульшикар говорит:

– Ко мне каждый вечер приходит старший брат и смотрит, проверяет. Пока он не уйдёт, ты спрячься под кровать.

Под кроватью, оказывается, глубокий зиндан[18]. Джигит туда и упал. Женщина заперла двери этого зиндана и легла спать.

На следующий день взял Саит свой цветок и смотрит. Цветок не завял. «Хорошо, оказывается, живёт Гульшикар», – говорит он. Бай услышал это и очень удивился: «Что