Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов

Уговорили, женился я.

Раз гуляю по улице, вижу: горит, люди пожар тушат. Ближе подошёл и кричу:

– Пусть Аллах даст вам силы.

Это жена меня так научила: как увидишь, говорит, работающих людей, скажи им: «Пусть Аллах даст вам силы!» А те поймали меня и ну колотить.

– Здесь, – говорят, – не сила, а вода нужна!

Пошёл я домой, говорю жене:

– Чему же ты, жена, учишь? Я всё сказал, как ты велела, а они избили меня.

– Ой, – всплеснула жена руками, – да разве так говорят в такое время? Надо было взять ведро и воды плеснуть.

Ну что ж. Снова я по улице хожу, смотрю, не надо ли куда воды плеснуть. Жену ведь слушаться положено.

Ну что ж, вижу, в одном дворе свинью закололи. Развели костёр, свиную тушу опаливают.

Подхожу ближе, а там и ведро с водой стоит, чтобы тушу после обмыть. Взял я ведро да и выплеснул на тушу. Тут кожа на ней лопнула. Опять поколотили меня.

Снова к жене пошёл и говорю:

– Вот и живи после этого твоим умом!.. Люди тушу опаливали, выплеснул я на неё воду, а меня опять отдубасили.

– Ой, – говорит жена, – да разве ж так можно! Надо было крикнуть: «Жирного вам мяса!»

Вот ведь оно как. Снова брожу я по улицам, высматриваю, кому бы пожелание такое сказать. Поднимаюсь на пригорок, а навстречу покойника на кладбище несут. Я и скажи им:

– Жирного вам мяса!

Вот уж досталось мне!

Опять домой иду. Говорю жене:

– Умер такой-то. Я им кричу, пусть, мол, мясо жирным будет, а они как накинутся на меня! Насилу ноги унёс. Что же мне делать? Как быть?

Говорит жена:

– Да ведь в таком случае положено говорить так: «Да будет земля пухом!»

Снова хожу, смотрю, кому бы это пожелать. А возле нас бай живёт, женил он сына. Показывают соседи молодой снохе дорогу к роднику, а я кричу им:

– Да будет вам земля пухом!

Выскочили из дома пьяные люди и – на меня. Ох и попало мне от них!

Снова к жене плетусь.

– Так-то и так было, – говорю.

– Ах, – говорит жена, – надо было молодую сноху песней да пляской приветствовать.

Пошёл я на улицу, надо же кого-то песней и пляской встретить. Тут вспомнил, что телёнок не вернулся. Отправился в луга искать. Смотрю: охотник крадётся. Эх, как запою тут да как запляшу! Охотник-то, оказывается, зайца выслеживал. Испугался заяц и убежал. А охотник на меня с кулаками.

– Если бы не ты, – говорит, – я бы застрелил зайца.

Снова к жене иду.

– Жена, – говорю, – так-то и так-то, побили меня.

– О, надо было тебе тихонько проползти, не мешать охотнику.

Ладно. Как же совет этот исполнить? Иду на берег гусей искать. Вижу: старушка стирает. Осторожно так пополз я к ней на четвереньках. Стирает она бельё и на траву складывает. Тут подняла она голову, увидела меня и шлёп мокрым бельём по спине.

– Так вот кто бельё ворует! – кричит. – То-то я в прошлый раз не досчиталась!

Била она меня, колотила, пока я весь до ниточки не вымок. А всё жена виновата!

Пришёл домой и прогнал её. Женился на другой. С этой пока ещё душа в душу живём.

Обманщик и мост

(перевод С. Гильмутдиновой)

Давно это было. Отправились Хасан и Гали искать себе работу. Долго они шли и дошли, наконец, до какого-то озера, сели на берегу отдохнуть. И начал Хасан рассказывать спутнику про жизнь свою, про то, что слыхал, про то, что видал:

– Я, друг Гали, в молодости, когда жил в Крыму, видывал такие удивительные дела, что не поверишь. Вон видишь, гора стоит? Так в Крыму арбузы больше этой горы вырастают. Собирались несколько сот человек, а съесть такой арбуз не могли. Знаешь, там иногда по целому месяцу сотни людей один арбуз едят.

Гали выслушал Хасана и говорит:

– Я верю тебе. Наверное, росли. Почему не быть таким огромным арбузам? Я сам, друг Хасан, видывал чудеса ещё удивительнее твоих. Вот мы с тобой идём в город работу искать. А перед тем городом мост есть диковинный. Под мостом вода плохая течёт. Но чудо не в этом, а в том, что ни один обманщик через мост пройти не может. Где обманщик ступит на мост, там мост и проваливается, а обманщик в воду летит. И знаешь, потом мост сам по себе срастается, опять целым становится. Разве это не удивительно, что мост как живой человек себя ведёт?

Так поговорив, два друга снова отправились в путь. Прошли уж порядком. Хасан и спрашивает:

– Друг Гали, далеко ещё до того моста, о котором ты рассказывал?

– Да нет, – отвечает Гали, – не так уж и далеко, часа через три дойдём.

Ещё прошли сколько-то, Хасан опять спрашивает:

– Друг Гали, а нельзя в город пройти другой дорогой, минуя тот мост?

Гали ему:

– Нет в тот город другой дороги, только через мост.

Хасан:

– Я, друг Гали, немного ошибся, рассказывая тебе про арбуз. Он немного меньше был, чем я говорил.

Гали ему:

– Насколько меньше он был, ты мне около моста расскажешь.

А Хасан в ответ:

– Нет уж, друг Гали, я тебе сейчас расскажу. Ведь тот арбуз намного меньше был, чем я говорил. Он был величиной такой же, как ты привык видеть в наших краях, ничуть не больше.

Улыбнулся Гали:

– Да ведь и мост, про который я говорил, ничем не отличается от наших мостов. Обыкновенный мост.

Чудесная осина

(перевод С. Гильмутдиновой)

Вот что случилось однажды. Как-то, помню, я ещё мальчишкой был, мы с отцом пошли в лес, осину пилить. Ну, спилили мы осину, положили дерево на сани. Вдруг, откуда ни возьмись, хозяин леса выходит. Что нам делать? Ни убежать, ни спрятаться. Одно только мы и смогли, что во весь дух погнали лошадь.

Эх, кто бы видел, как мы мчались! За нами такой буран разыгрался. Хозяин леса следом гонится. Да лошадь у него, видать, была похуже нашей. Не догнал он нас.

Мы домой-то прибежали, осину в погреб спрятали. Это чтобы хозяин леса не нашёл, если искать придёт. И действительно, не нашёл.

Много ли, мало ли прошло времени. Должно быть, много. Только мы и думать забыли про то дерево, про осину нашу. А она корни в погребе пустила да принялась расти.

Росла, росла – уткнулась