Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов

– И имя некрасивое, да и стоит очень дорого, может, найдём подешевле, – сказала жена.

И пошли они по деревне. Шли они, шли да на другого джигита набрели. А это был тот самый Шомбай, надевший лохмотья свои наизнанку.

– Как тебя зовут? – спрашивают.

– Шомбай, – отвечает джигит.

– Сколько стоишь?

– Пять алтынов, – отвечает джигит.

Ахнули муж и жена, – цена показалась огромной. Пошли дальше. Так они до конца деревни дошли. Опять джигита заметили. А это был тот самый Шомбай, надевший на этот раз шапку наизнанку. Стали задавать вопросы:

– Имя?

– Шомбай.

– Сколько стоишь?

– Пять алтынов.

Переглянулись муж с женой. И подумали: «В этой деревне, видать, все Шомбаи. Стоит он, конечно, дорого, но без работника тоже не обойтись, ладно уж, наймём». И взяли Шомбая.

Стал Шомбай батрачить. Лето прошло, зима наступила. Новые заботы появились: за скотом убирать, дрова пилить и ещё много-много разных дел надо сделать. Но не платят Шомбаю по уговору. Находят недоделки в каждой его работе, говорят:

– Не так всё делаешь, – и не платят за работу.

В Шомбае злоба на бая закипела. День уходил, ночь проходила, год прошёл. Лето настало. Летние работы пошли.

Однажды пошёл Шомбай с баем сено косить, да забыл дома брусок. Вернулся в дом, а там жена бая с каким-то человеком беседует.

– Распродам зерно, – говорит, – только бы муж не узнал. Как мне от вас, – говорит, – деньги получить?

– Я пойду, – отвечает тот человек, – а по дороге солому побросаю. Пойдёшь по примете – а я там сено буду скучивать. Там и расплатимся.

Шомбай всё подслушал и подумал: «Дай-ка подшучу над ними».

А тот человек, как сказал, так и шёл, разбрасывая солому по обе стороны дороги. Шомбай шёл за ним, подбирая солому, а потом и побросал её на своём пути, когда к баю возвращался.

Появилась жена бая. Удивилась, а сама виду не подаёт.

– Пришла посмотреть, как работаете. Много, оказывается, у вас дел, – говорит.

Бай хотел пригласить соседей убирать сено. Сказал Шомбаю:

– Иди, позови-ка вон тех.

А это были как раз те люди, которые купили зерно у жены бая. Шомбай пришёл к ним и сказал:

– Бай узнал, что вы втайне от него купили у нас зерно. Взял вилы и бежит сюда: хочет заколоть вас. Спрячьтесь.

А сам вернулся к баю и говорит:

– У них-то работы побольше, чем у нас. Стог ставят. Пусть берёт вилы и идёт помогать нам, говорят.

Бай положил вилы на плечо и пошёл к соседям. Те, увидев его, рассыпались. Удивился бай, пошёл обратно. Идёт он и по пути наклоняется: ягодки срывает. Видит это жена, спрашивает у Шомбая, что это бай делает.

– Бай узнал, что ты украдкой продала зерно, – говорит Шомбай. – Хочет разбить тебе голову, подбирает камни.

Услышала это жена бая и убежала в деревню.

Изумлённый бай спрашивает у Шомбая:

– Чего она бежит?

– Беда приключилась: дом у вас горит, – сказал Шомбай.

Пустился бегом и бай в деревню. Пришёл – нет ни огня в доме, ни пожара…

Мудрая девушка

(перевод Р. Шагеевой)

Недалеко от города деревня лежит. А в деревне старичок живёт. Не пашет, не сеет, двух быков имеет да дочку пятнадцати лет растит. Быков в телегу запрягает, в лес отправляется. Дрова сухие собирает, в воз складывает, на базар в город везёт. Так и живёт.

Едет однажды старик на базар. Становится у воза – покупателей дожидается. В это время бай появляется.

– Дрова продаёшь? – спрашивает у старика.

– Продаю, – отвечает тот.

– Сколько просишь?

– Пять таньга[21].

– Оптом продаёшь? – спрашивает бай.

– Оптом, – отвечает старик.

Три раза переспрашивает бай, оптом ли тот продаёт.

– Оптом, оптом, – повторяет старичок.

– Веди бычка за мною, – говорит бай, – деньги дома.

Едут. Как только воз во двор въезжает, хозяин ворота запирает. Идёт домой, выносит пять таньга, отдаёт старику и говорит:

– Ну, дедушка, беги, дело сделано.

А сам через малые ворота старика выпроводить хочет.

– Подожди, только воз опорожню, – говорит старик.

– Бык и арба не твои, я же оптом покупал, – возражает бай.

– Я не согласен, идём к казыю[22], – говорит старик.

Идут к казыю.

– Что вас привело ко мне? – спрашивает казый.

– Я вот продал ему дрова, а он присвоил быка и телегу, – жалуется старик.

– Почему ты это сделал? – спрашивает казый у бая.

– Я оптом покупал, – твердит бай, – он сам трижды повторил, что продаёт оптом.

Спрашивает казый у старика:

– Говорил ты трижды, что продаёшь оптом?

– Говорил, – отвечает старик.

– Коли так, не обессудь, я сужу по справедливости, – заявляет казый. – Дрова, арба и бык – не твои.

Что делать старику? Взял пять таньга и побрёл домой. Смотрит дочь в окно и видит: отец возвращается, слезами обливаясь. Спрашивает она у отца, что произошло.

– Обманул меня бай, – говорит отец. – Дрова, арбу, быка выманил у меня за пять таньга. Судья подтвердил его правоту.

– Мошенник этот бай! – говорит дочь и утешает отца: – Не горюй, остался же у нас ещё один бык. Съезди за дровами, а утром вместе на базар поедем. Ты постоишь в сторонке, а я торговаться буду.

Запряг старичок последнего быка, в лес поехал, нагрузил дров, посадил дочь на арбу и на базар отправился. Как приехали, дочь у воза с дровами встала, старик в сторонку отошёл. Бай появился.

– Дрова продаёшь, дочка?

– Продаю, продаю. Цена – пять таньга, – говорит девушка.

– Оптом продаёшь? – спрашивает бай.

– Оптом, оптом, – спешит девушка.

– Деньги дома остались, поехали ко мне, – говорит бай.

Доезжают до его дома, запирает бай ворота. Выносит пять таньга.

– На, бери, – говорит, руку протягивает.

Девушка хватает его за руку и спрашивает:

– Это всё моё?

– Твоё, – говорит бай.

– Всё это моё? – переспрашивает девушка.

– Всё твоё, – повторяет тот. Три раза повторяет бай. Хочет убрать руку, но девушка держит так крепко, что шелохнуться не может.

– Рука моя, – говорит девушка. – Не согласен – идём к казыю.

– Что вас привело ко мне? – встречает их казый.

– Оптом ему дрова продала, – рассказывает девушка. – Когда пришла пора рассчитываться, взяла его за руку и спросила: «Моё?» – «Твоё», – говорит. – Три раза повторил. Теперь его рука принадлежит мне, казый-эфенди[23].

– Ты в самом деле три раза повторил? – спрашивает казый у бая.

– Да, – говорит бай.

– В таком случае это уже не твоя рука. Сейчас отрежу и отдам этой девушке. А если руку жалко, выкладывай тысячу таньга.