То, что нас ломает - Мишель Хёрд

Мы все смотрим на улыбающееся лицо Рэйчел, когда она произносит: — Ух ты, неужели уже прошел год?

— Да, — шепчет Лэйни, и ее лицо искажается от боли.

Я глажу ее по спине, пока мои собственные глаза застилают слезы.

— Надеюсь, вы все живете полной жизнью. — Лицо Рэйчел наполнено любовью. — Лэйни, я знаю, что ты скучаешь по мне, моя красавица, но надеюсь, что за прошедший год ты смеялась чаще, чем плакала.

Лэйни кивает, ее подбородок дрожит.

— Потому что каждый раз, когда ты улыбаешься, солнце светит ярче, а мир заслуживает всего того света, который ты можешь ему подарить. — Рэйчел делает глубокий вдох. — Я хочу, чтобы ты помнила: где бы я ни была, ничто не сможет заставить меня перестать тебя любить.

— Я тоже тебя люблю, мамочка.

Я начинаю моргать быстрее, но это не помогает, и у меня текут слезы.

Выражение лица Рэйчел становится лукавым, когда она говорит: — Истон и Нова, я очень надеюсь, что вы наконец-то сошлись и счастливы. Рэйчел — отличное имя, если вы решите завести детей. Это просто к слову. Если вы до сих пор не признались друг другу в своих чувствах, извините, но тайное стало явным.

Я смеюсь.

— Пожалуйста, не проведите весь день, оплакивая меня. Идите веселиться или просто отдохните. Купите какой-нибудь вредной жирной еды и набейте животы. Если день выдался хорошим, устройте барбекю и поплавайте. Просто живите своей жизнью и будьте счастливы, потому что я счастлива знать, что вы все вместе.

Лэйни кивает, не отрывая взгляда от экрана.

— Я люблю вас. Всегда и навечно. — Рэйчел дает нам время посмотреть на нее, пока она улыбается.

— Я люблю тебя, мамочка, — шепчет Лэйни сквозь слезы.

Я прочищаю горло, прежде чем сказать: — Люблю тебя, Рэйч.

— Я люблю тебя, Рэйчел, — бормочет Истон, и, словно Рэйчел в точности знала, сколько времени нам всем понадобится, чтобы ответить ей, она посылает нам воздушный поцелуй, прежде чем встать, чтобы остановить запись.

Не волнуйся, Рэйч, мы живем полной жизнью. Я счастлива в браке с Истоном, а Лэйни все больше и больше превращается в твою мини-копию.

.

Конец

Перевод выполнен каналом Elaine Books.

Если вам понравилась книга, то поставьте лайк на канале, нам будет приятно.

Ждем также ваших отзывов.

Благодарности

Спасибо моему сыну Шелдону, а также моей невестке и лучшей подруге Тейле за то, что терпели мои сумасшедшие дедлайны. Вы — любовь всей моей жизни, и без вас я бы пропала.

Спасибо моим родителям, которые были моей главной группой поддержки. Я знаю, что последние полгода были тяжелыми, но ваша решимость преодолевать трудные времена научила меня всегда оставаться сильной, что бы ни случилось.

Спасибо моему агенту Марку Готлибу, который заметил меня в море авторов и решил дать мне шанс. Ты выбрал сюжет для книги «То, что нас ломает», и, надеюсь, я заставила тебя гордиться мной.

Спасибо Марии Гомес и команде издательства «Montlake» за то, что воплотили мою самую большую мечту в реальность, издав эту книгу.

Спасибо лучшему личному помощнику, Лиэнн Ван Ренсбург. Ты терпела все мои безумные голосовые и текстовые сообщения в любое время дня и ночи. Ты моя соучастница, и я так благодарна, что ты у меня есть.

Спасибо Шерри Симпсон Кларк, самому сильному человеку из всех, кого я знаю. Ты так вдохновляешь меня своим позитивным взглядом на жизнь, и я надеюсь стать хотя бы вполовину такой же невероятной женщиной, как ты.

Спасибо Бриттни Бейли и Саре Ван Акер за то, что всегда готовы быть моими бета-читателями. Я очень ценю время, которое вы мне уделяете.

Спасибо Шине Тейлор, которая доводит до ума каждую написанную мной книгу. Ты всегда заставляешь меня выкладываться на полную, и одному Богу известно, откуда у тебя берется терпение мириться с моей дурной привычкой тянуть до дедлайна, чтобы начать писать.

Спасибо каждому читателю и блогеру, которые полюбили и продвигали написанные мной строки. Каждая книга — для вас, и я так благодарна, что вы выбираете их для чтения.