Дада – искусство и антиискусство. Вклад дадаистов в искусство XX века - Ханс Рихтер

«Люди одного костра (литературные портреты)» в 1936 г.) Сергей Третьяков – автор первой монографии о художнике – подробно охарактеризовал творчество Хартфилда, привел воспоминания Гросса и обобщил, что «идея фотомонтажа носилась в воздухе, вызрев в окопах войны» (Третьяков С. М. Страна-перекресток. М.: Сов. писатель, 1991. С. 321). В начале 1931 г. Третьяков встречался с Хартфилдом в Берлине, а в 1931–1932 гг. Хартфилд жил в Советском Союзе.

151. Курт Тухольский (Kurt Tucholsky, 1890–1935) – нем. писатель-сатирик, журналист, один из немногих поддержавший в прессе открытие «Международной Дада-ярмарки» в Берлине летом 1920 г.

152. Книга эссе Р. Хаусмана, изданная в 1958 г. в Париже (см. библ. в наст. изд.), в которой впервые давался очерк развития жанра абстрактного стихотворения (“Poeme phonetique”. P. 51–68). В дальнейшем эта статья несколько раз Хаусманом перерабатывалась.

153. Изидор Изу (Isidore Isou, 1925–2007) – французский поэт и теоретик искусства румынского происхождения. Основоположник, главный теоретик и пропагандист леттризма. См. примеч. 60.

154. Стихотворение приводится в пер. И. Китупа по изд.: Шеербарт П. Собрание стихотворений. С. 148.

155. Кристиан Моргенштерн (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern, 1871–1914) – нем. поэт и переводчик, особенно известный своими юмористическими и абсурдистскими стихами. Его сборник «Песни висельников» (Galgenlieder), куда вошли «Большое Лалула» и «Ночная песнь рыбы», еще при жизни выдержал несколько изданий, разошедшись десятками тысяч экземпляров. Многие из стихов этого сборника стали мотивом для живописи (напр., картин П. Клее) и особенно часто их перекладывали на музыку (П. Хиндемит, Г. Эйслер, М. Регер, С. Губайдулина и др.).

156. На рус. яз. см. кн.: Баадер Й. Так говорил Обердада: Манифесты, листовки, эссе, стихи, заметки, письма. 1906–1954 / Сост. С. Кудрявцева, пер. с нем. Т. Набатниковой. М.: Гилея, 2013 (примеч. издателя).

157. Альфред Кубин (Alfred Kubin, 1877–1959) – австр. художник, иллюстратор и писатель, участник объединения экспрессионистов «Синий всадник». Его живопись и проза (особенно роман «Другая сторона», 1909) часто проникнуты апокалиптическим мироощущением, гротескной фантастикой, мистицизмом. См.: Кубин А. Другая сторона. Фантастический роман / Пер. К. К. Белокурова. Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2013.

158. Готтфрид Келлер (Gottfried Keller, 1819–1890) – швейц. прозаик и поэт реалистического направления, известный, прежде всего, как автор романа «Зеленый Генрих» (1855).

159. Возникший в Средневековье традиционный праздник, посвященный св. Виллиброрду (657?—739) в Эхтернахе (Люксембург). Во время шествия участники имитируют конвульсии эпилептиков (примеч. М. Изюмской).

160. Неточность Рихтера: Баадер разбросал листовки «Зеленый труп». Произошло это в Национальном собрании Веймара 16 июля 1919 г.

161. 17 ноября 1918 г. в берлинском Кафедральном соборе на вопрос пастора, обращенного пастве «Кто для вас Христос?», Баадер крикнул: “Christus ist euch Wurst”, что ближе всего по смыслу – «Вам наплевать на Христа». Смысл своих действий Баадер разъяснил в ответе, опубликованном в газете «Берлинер Тагеблатт». См.: Баадер Й. Ответ «Б. Т.» // Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне. С. 329–330.

162. Скульптура-ассамбляж «Большая пласто-дио-дада-драма» экспонировалась во втором зале Дада-ярмарки 1920 г. Не сохранилась. См.: Баадер Й. Величие и закат Германии / Пер. И. Эбаноидзе // Альманах дада. С. 68. Там же (с. 141) см. фотографию скульптуры.

163. Dada Almanach. Im Auftrag des Zentralamts der deutschen Dada-Bewegung / Hrsg. von Richard Huelsenbeck. Berlin: Erich Reiss Verlag, 1920. На рус. яз. см.: Альманах дада. Под ред. Р. Хюльзенбека. Берлин, 1920 / Общ. ред. С. Кудрявцева; науч. подг. изд. М. Изюмской. М.: Гилея, 2000 (примеч. издателя).

164. Эрих Райс (Erich Caesar Reiß, 1887–1951) – нем. издатель, театральный критик, чье издательство было известно выпуском современной литературы (особенно экспрессионистов). Из дадаистов Райс издавал книги Р. Хюльзенбека, Х. Балля, Э. Хеннингс. Многие книги вышли в оформлении Г. Гросса.

165. Пауль Штеегеман (Paul Friedrich Johann Steegemann, 1894–1956) – нем. издатель, основавший «Пауль Штеегеман Ферлаг», в котором в течение 1919–1921 гг. вышли важнейшие сборники стихов К. Швиттерса и Х. Арпа («Анна Блюме», 1919 и «Насос облаков», 1920), а также две книги В. Сернера, включая «Последнюю расхлябанность» (1920).

166. Huelsenbeck R. En avant Dada: eine Geschichte des Dadaismus. Hannover: Paul Steegemann, 1920. В 1951 г. текст вышел в пер. на англ. яз.: The Dada Painters and Poets: An Anthology. 2nd ed. / Ed. by R. Motherwell. Boston: G. K. Hall, 1981. На рус. см. в сокр. пер.: Седельник В. Д. Дадаизм и дадаисты. С. 457–484.

167. Курт Вольф (Kurt Wolff, 1887–1963) – нем. издатель. Вместе с Э. Ровольтом основатель издательства “Rowohlt”, а затем собственного «Курт Вольф Ферлаг», издававшего с 1912 г. преимущественно экcпрессионистическую литературу. О проекте издания «Дадако» см. прим. выше.

168. Отто Шмальхаузен (Otto Schmalhausen, 1890–1958) – нем. художник-график, близкий друг Г. Гросса. Учился вместе с Г. Гроссом в Берлинской школе искусств и ремесел, женился на Лотте Петер – младшей сестре жены Гросса Евы. В 1920 г. Шмальхаузен принял участие в Дада-ярмарке и оформил обложку «Альманаха дада». Сохранился целый ряд его портретов, нарисованных Гроссом, а также их переписка.

169. Впервые опубликовано в журнале «Ди Вельтбюне» (1920). В том же году песня (во многом состоящая из цитат прессы того времени) вошла в сборник «Политический шансон». В др. пер. см.: Альманах дада. С. 37–38.

170. Приведем также неопубл. перевод куплетов, сделанный в 1999 г. для издательства «Гилея» поэтом и художником Александром Бренером (в соавторстве с художницей Барбарой Шурц):

Берлин симультанный,

или

Первый оригинальный дада-куплет

для Рихарда Хюльзенбека

от Вальтера Меринга

Мундир подкожный носит мент!

Война пассажам, президент!

На штурм кафе

Без галифе!

Да, все мы лежим в говне.

И любая чувиха по-шотландски мечтает сосать.

И любой чувак ей мечтает не вдеть, а вогнать.

С чеком на самом дне. Ланг!

С ветчиной на весеннем дне. Банг!

Мне всё абсолютно до пупка,

Кроме сладчайшего твоего лобка!

Будем бодаться

Языком об язык!

Тереться, лизаться:

Шмыг, шмыг, шмыг!

А ну-ка,

Помяукай

Вот так:

Мяу! Мяу!

А не то получишь в пятак!

Рифма – это коралловый риф. Дрэк!

Берлин – это чума, а не тиф. Дрэк!

Ты чего так громко

Пердишь? Ланг! Ланг!

Кайзеру Вильгельму уже

Не повредишь! Шланг!

Он уже не кайзер, а мышь

На киностудии Уфа. Слышь?

Народ поднялся, а ты молчишь!

Флаги реакции на соборе! Ланг!

Когти свастики на заборе! Шланг!

Монокль против длинного шнобеля:

Опа-ля! Опа-ля!

Пошли на погром!

Нет, лучше на ипподром!

Не твое, мамаша, дело. Дрэк!

Не твоя елда терпела. Дрэк!

А ну-ка,

Помяукай вот так:

Мяу! Мяу!

А не то получишь