Дада – искусство и антиискусство. Вклад дадаистов в искусство XX века - Ханс Рихтер

Берлин идет

За черными, коричневыми и красными —

Ужасными, ужасными,

Но в презервативах

Безопасными. Банг!

Все мы – Под небесами ясными! Шланг!

Неудачники хотят биржу взорвать:

Негде будет жидам плясать.

Евреев – вон!

Толстопузых – на кон!

Национальные лозунги в большой моде

При любой погоде. Ланг! Ланг!

Каждая бабушка

Хочет рожать,

Пушечное мясо скоро

Нам негде закопать. Шланг!

Будет. Государственного говна не убудет.

Берлин помнит своих балерин.

В сапогах и без сапог.

Над всеми Бог! Японский Бог!

Дрэк! Народ получает новый чин

Поверх обычных овчин и седин.

Итак,

Да здравствует шланг!

Мудак!

Ланг! Ланг! Банк!

Ну, конечно же, банк! Всегда банк!

А ну-ка,

Помяукай

Вот так:

Мяу! Мяу!

А не то получишь в пятак

(примеч. издателя).

171. Эмиль Орлик (Emil Orlik, 1870–1932) – известный нем. живописец-портретист и график, выпускник Мюнхенской Академии художеств, член Венского и Берлинского Сецессиона, у которого, из дадаистов кроме Хёх, прошли обучение Г. Гросс и О. Шмальхаузен (примеч. М. Изюмской).

172. Отто Дикс (Otto Dix, 1891–1969) – нем. художник, впоследствии ярчайший представитель направления «Новая вещественность». Вернувшись в 1919 г. с фронта, поступил в Дрезденскую академию искусств, а уже в 1920 г. после знакомства с Георгом Гроссом, принял его приглашение участвовать в Первой международной Дада-ярмарке. Социальная заостренность берлинского дада сообщила импульс всему дальнейшему творчеству Дикса.

173. На самом деле – Мурманска (примеч. М. Изюмской).

174. Юнг скончался 21 января 1963 г. в Штутгарте.

175. Баадер умер 15 января 1955 г. в доме престарелых в Адльдорфе в Баварии.

176. Меринг умер 3 октября 1981 г. в Цюрихе.

177. Хюльзенбек скончался 20 апреля 1974 г. в Муральто (Швейцария).

178. Хёх скончалась 31 мая 1978 г. в Берлине.

IV. Дада в Ганновере

179. Август Штрамм (August Stramm, 1874–1915) – нем. поэт-экспрессионист. Его эксперименты по «монтированию» формальных элементов языка оказали существенное влияние на поэтику цюрихских и берлинских дадаистов. Погиб на фронте Первой мировой войны в России (примеч. М. Изюмской).

180. В начале 1937 г. из-за преследования нацистами Швиттерс был вынужден оставить Ганновер и переехал к сыну Эрнсту в Норвегию, где оставался вплоть до вторжения немецких войск в 1940 г. Летом 1940 г. он переезжает в Великобританию на о. Мэн, а в конце 1941 г., получив разрешение отбыть из лагеря для интернированных лиц, переезжает в Лондон, где знакомится с Эдит Томас. Вместе с ней в 1945 г. Швиттерс уезжает на северо-запад Англии в город Эмблсайд, где, спустя день после получения британского гражданства, 8 января 1948 г. умирает от болезней в возрасте 61 года. Свыше десяти лет Швиттерс был вынужден скитаться по Европе, оставаясь частично парализованным и находясь в крайне бедственном положении, потеряв в пожаре две постройки Мерцбау (в Ганновере и Осло).

181. Имеется в виду владелец основанного в Ганновере холдинга «Пеликан», выпускающего канцелярские товары. В 1920–1930-х гг. фирма привлекала к разработке рекламной продукции таких художников как Эль Лисицкий, В. Вагенфельд и К. Швиттерс.

182. Уменьшительное от Хельма.

183. Неточность Рихтера. Имеется в виду «плакатное стихотворение» “fmsbwtözäu” (1918), чтение которого Хаусманом Швиттерс, по-видимому, впервые услышал на организованном ими «Анти-Дада Мерц Туре», когда в помещении Товарной биржи в Праге 1 сентября 1921 г. состоялось их совместное выступление. Впечатление от него, по воспоминаниям Хаусмана, было грандиозным: «Курт начал прямо с утра “фюмсбеветэцэу, пгифф, пгифф, мю”. Он не расслаблялся целый день, пока мы не пошли к водопаду <…>, по дороге назад он начал опять свое «фюмс» и «фюмс» и всё снова, и снова «фюмсбеве». Это уже было чересчур. С этого начиналась его “Прасоната”» (Hausmann R. Zur Geschichte des Lautgedichtes // Hausmann R. Am Anfang war Dada. Gießen: Anabas, 1992. S. 76).

184. «Прасоната» (Ursonate), или «Соната из праязыковых звуков» (Sonate in Urlauten) создавалась с 1921 по 1932 гг. Примерно через год после вечера в Праге первый вариант стихотворения был опубликован в журнале «Штурм» под заголовком «Портрет Рауля Хаусмана» (Porträt Raoul Hausmann), еще год спустя появился новый вариант. С 1923 г. части будущей «Прасонаты» под разными названиями увидели свет во многих изданиях, пока в 1926 г. Швиттерс не закончил предварительную рукопись текста, и в 11 номере международного авангардистского журнала “i 10» она была опубликована уже целиком. Однако вплоть до 1932 г. текст готовой сонаты дополнялся и совершенствовался, пока окончательная 27‑страничная версия не появилась в специальном (24-м) номере журнала «Мерц». 13-й выпуск журнала (1925) представлял собой грампластинку с записью авторского чтения скерцо. В 1993 г. компания “Wergo” издала компакт-диск с авторским чтением всей «Прасонаты».

185. Ревон – слово, придуманное Швиттерсом, было образовано из двух последних слогов слова «Ганновер», прочитанных наоборот.

186. Очерк и следующая за ним сценка впервые появились в книге Швиттерса «Элементарно. Блюме Анна. Новая Анна Блюме» (Elementar. Die Blume Anna. Die neue Anna Blume. Eine Gedichtsammlung aus den Jahren 1918–1922. Berlin: Der Sturm, 1922), очерк затем был перепечатан в журнале «Штурм» (1932, № 1).

187. Статья впервые вышла в журнале Рихтера “G” (1924, № 3). Другой вариант пер. см. в: Швиттерс К. Последовательная поэзия // Седельник В. Д. Дадаизм и дадаисты. С. 520–522.

188. Перевод текста:

К Анне Блюме

О ты, возлюбленная моих двадцати семи чувств, я

люблю тебе! – Ты твоей тебя тебе, я тебе, ты мне.

– Мы?

Это сюда (кстати сказать) не относится.

Кто ты, несчетная баба? Ты это

– это ты? – Люди говорят, ты была, – передай

им, что они не знают, как стоит церковная башня.

Ты носишь шляпу на ногах и ходишь

на руках, по рукам ходишь ты.

Привет, твои красные платья, распиленные на белые складки.

Красной люблю я Анне Блюме, красной я люблю тебе! Ты

твоей тебя тебе, я тебе, ты мне. – Мы?

Это относится (кстати сказать) к остывшему жару.

Красный цветок, красная Анна Блюме, что говорят люди?

Загадка на приз: 1.) У Анны Блюме есть птица.

2.) Анна Блюме красная.

3.) Какого цвета птица?

Синий – вот цвет твоих желтых волос.

Красное – воркование твоей зеленой птицы.

Ты скромная девушка в будничном платье, ты милый

зеленый зверек, я люблю тебе! – Ты твоей тебя тебе, я

тебе, ты мне. – Мы?

Это относится (кстати сказать) к сундуку с клейковиной.

Анна Блюме! Анна, а-н-н-а, я по каплям сливаю твое

имя. Твое имя каплет, как растопленный говяжий жир.

Ты