Тринадцать поэтов. Портреты и публикации - Василий Элинархович Молодяков

class="v">Ты спросишь: зачем затихло?

Могила не скажет тебе.

Лишь ветер тихо прошепчет:

Сгорело в любви и борьбе.

3. Con moto

<(И. Г. Фосс)>

Я Любимую – жизнь мою

В песне радостной воспою.

    Очарован,

    Заколдован,

Милой сердце я отдаю.

Неги сладостной ждут уста,

Сердце ранила Красота.

    Так лилейна,

    Чародейна

Этой девушки чистота.

Как лазурь небес, свет очей,

Света солнышка горячей.

    Возбужденный,

    Упоенный

Я возлюбленной жду речей.

Щечки миленькой ярче роз,

Золотистее нет волос.

    Я с Любимой —

    Невредимый:

Не боюсь я в жизни гроз.

4.

Allegro

<(Й. фон Эйхендорф)>

Со всех холмов несется

К нам радостный привет.

Лучом весенним солнца

Застывший лес согрет.

Мечтой невыразимой

Весна идет, звеня.

И вот Жених – любимый

Ведет ко мне коня.

И мчимся мы, как ветер,

И нам вдвоем легко.

И нас застигнет вечер

От мира далеко.

Куда? О, это знает

Биение сердец.

Не спрашивай, родная, —

Когда любви конец?

5.

Andante espressivo

<(В. Мюллер)>

Ты дала мне, мама, голубой передник —

Так красив он, мама, но красив некстати:

Завтра рано утром краски побледнеют —

Ночь всю на него ведь буду лить я слезы.

Если же и слезы смыть не смогут красок

(Слезы хоть струятся, но и жгучи слезы), —

Что ж, – со дна морского встанет мой любимый,

И вода морская с локонов польется.

А пока лежит он там, в морской пучине.

Но узнает скоро – волны порасскажут —

Что должна насильно стать женой другого, —

Он со дна восстанет и придет за мною.

6.

Andante

<(Л. Уланд)>

В ограде монастырской

Монахиня идет.

Ей месяц тускло светит,

И только он один

Слезу любви заметит.

О, дай же умереть мне,

Любимый, Верный мой!

Его любить могу я:

Он – Ангел в небесах —

Его любить могу я.

Она подходит робко

К иконе Пресвятой.

Ей взор Марии Девы

Скорее даст покой,

Чем грустные напевы.

К стопам Святой Марии

Склоняется она —

И… недвижима стала,

Сомкнула смерть глаза…

И никнет покрывало.

1934

На кладбище

(вольный перевод из Лилиенкрона)

В дожде рождался день и бури ждал.

Склонился я над сирою могилой.

Уже истлел венок, и крест упал,

И время надпись истребило.

В грозе метался день, и дождь шумел.

С могил неслось таинственное: «было»…

Утихла вдруг гроза, день посветлел.

И сердце говорит одно: «Любило».

31 июля 1934

Мелодии Шумана

1.

Песня

(Из Э. Гейбеля)

В моем саду гвоздики

(Их был так ярок цвет)

Нежданно вдруг поникли:

    Тебя здесь нет.

Очаг был жарок и светел

Уже немало лет.

В нем теперь хладный пепел:

    Тебя здесь нет.

Где свет отрадный солнца?

Цветов и звезд где привет?

Уж сердце счастьем не бьется:

    Тебя здесь нет.

24 октября 1934

2.

Триолет

(Легрю)

Ночь незримо опустила крылья,

Нежной цитры слышен тихий зов.

С уст моих несется песнь без слов.

Ночь незримо опустила крылья.

Песнь несется плавно, без усилья.

Ночь тиха, с ней шепчется любовь.

Ночь незримо опустила крылья,

Нежной цитры слышен тихий зов.

29 октября 1934

3.

Покинутая

(из Мёрике)

Уже петух пропел,

И померкли звезды.

У очага стою,

Дрова пылают.

Смотрю, сверкают как

И мечутся искры:

Я любуюсь огнем,

Тоской томима.

Пришло на память мне,

Неверный мальчик,

Что прошлой ночью ты

Мне вдруг приснился.

Слеза невольная

На грудь катится.

Мой сиротливый день

Скорей бы минул.

18 декабря 1938

4.

Невеста воина

(из Мёрике)

Ах, если б король наш знал,

Как храбр мой жених на войне.

Свою кровь за него проливал,

А теперь он стремится ко мне.

Мой милый – простой солдат,

Ни лент, ни звезд на груди,

И почесть не ждет впереди;

От меня он лишь жаждет наград.

Так ярко сияет звезда

Над нашей часовней родной.

Здесь станет моим навсегда

Мой милый, вернувшись домой.

Ах, если б король наш знал,

Как храбр мой жених на войне.

Свою кровь за него проливал,

А теперь он стремится ко мне.

Декабрь 1938

5.

Затворница

(из Кёрнера)

Зачем я монастырка!

О мама, жизнь так тяжела!

Ах, там весна за оградой

Не для меня расцвела.

Далёко отсюда, вижу,

Овечки две на лугу.

Им – счастье там, на свободе,

А мне… сказать не могу.

Высо́ко там в небе, вижу,

Две пташки реют вдвоем.

Им – счастье. Я ж – одинока,

Не знаю я, где мой дом.

2 января 1939

С немецкого

Звуки песни слышу я.

В нежных звуках слов немного.

С этой песней жизнь моя

Мне не кажется убогой.

Этой песни смысл простой:

    Ты – моя, итак: я – твой.

Много песен знаю я,

Песен страсти вдохновенной,

Только лучше всех моя

Песня дружбы несравненной,

Что