Бразилия. Страна будущего - Стефан Цвейг

(порт.).

70

Последнее, но не по значимости (англ.).

71

«Соединенные королевства» (порт.).

72

Земля изгнания (порт.) и земля укрытия (порт.) соответственно.

73

Постоянным защитником Бразилии (порт.).

74

Независимость (порт.).

75

«У моего сына есть передо мной то преимущество, что он – бразилец» (порт.).

76

Император-мальчик (порт.).

77

Свободное лоно (порт.).

78

Не вмешивайтесь в естественное развитие рабского вопроса (порт.).

79

Основное средство производства (франц.).

80

Жетулиу Варгас был президентом Бразилии в 1930–1945 и в 1950–1954 годах.

81

Цезальпиния ежовая, произрастающая на побережье Бразилии, – источник ценной древесины и темно-красного красителя.

82

Ни золота, ни серебра (порт.).

83

Могилы (порт.).

84

Руй Барбоза (1849–1923) – бразильский политик и юрист, поборник гражданских прав, выступавший за отмену рабства.

85

«Богатства Испании» (франц.).

86

Андре Жуан Антонил (1650–1716) – итальянский иезуит, написавший трактат «Культура и богатства Бразилии в ее плодах и копях» (1711). Книга была запрещена, так как автор слишком подробно описывал расположение рудников и способы добычи.

87

Казначейство (порт.).

88

Шарль Мари де ла Кондамин (1701–1774) – французский путешественник и астроном.

89

Букв. «позвольте делать» (франц.) – принцип невмешательства государства в экономические процессы.

90

Имеется в виду комар Anopheles gambiaе.

91

«Бразилец – это такой человек, который больше всего на свете хочет жить в Париже» (франц.).

92

Фернан Кардим (ок. 1549–1625) – португальский иезуит, подвизавшийся в Бразилии и оставивший ряд трактатов и других письменных свидетельств об этой стране.

93

Беспечной, небрежной и немного меланхоличной (порт.).

94

Букв. «восхваление» (порт.).

95

«Люди они самые добрые» (порт.).

96

Преступление, совершенное в состоянии аффекта (порт.).

97

Тюрьма (порт.).

98

Потомки белых европейцев и индейцев, традиционно проживающие в сельских районах Амазонии и занимающиеся рыболовством и натуральным хозяйством.

99

Нечто, не представляющее ценности (франц.).

100

В каждом городе должна быть школа, в каждой провинции – гимназия, а там, где это наиболее уместно, следует учреждать университеты (порт.).

101

«Ночь в замке» (порт.).

102

Джакомо Мейебер (1791–1864) – немецкий и французский композитор, родоначальник жанра «большой оперы», которая характеризовалась особой пышностью и театральностью.

103

«Кругом благодать, а больше и сказать нечего» (порт.).

104

Дворцы (порт.).

105

Улицы (порт.).

106

Склады (порт.).

107

Вид (порт.).

108

Смотровые площадки в горах Рио-де-Жанейро

109

Главная улица (итал.).

110

Изразцы, расписанные сине-голубыми красками и использующиеся для облицовки.

111

Поселение беглых рабов в колониальной Бразилии

112

Старинный квартал красных фонарей в Токио.

113

Светотень (франц.).

114

Искупитель (порт.).

115

Пурпурная земля (порт.).

116

Всегда жаждущие нового (лат.).

117

Новая кожа (франц.).

118

«Это пройдет, как кофе» (франц.).

119

Брет Гарт (1836–1902) – американский писатель, больше всего прославившийся книгами о жизни калифорнийских золотоискателей в годы золотой лихорадки.

120

Город Минас (порт.).

121

Мыльный камень (порт.).

122

Банк Франции (франц.).

123

Омовение Сеньора ду Бонфина (порт.).

124

«Да здравствует сеньор Бонфин!» (порт.).

125

Thomas Cook & Son – британская туристическая компания, существовавшая с 1841 по 2001 год.

126

Непрерывно (итал.).

127

По уточненным данным, это произошло 8 июля.

128

Мартин Вальдземюллер (ок. 1470–1520) – немецкий картограф.

129

Территориально Орден иезуитов делится на провинции, каждую из которых возглавляет провинциал

130

Олинда была оккупирована голландцами в 1630 году, а переименована – в 1637-м.

131

На самом деле Лиссабонское землетрясение произошло в 1755 году.

132

Первая линия бразильской железной дороги была открыта в 1854 году.