Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней - Коллектив авторов

Маркс: «преобразовать мир» («Тезисы о Фейербахе», 1845; канонический рус. перевод также использует «изменить») – фразы слиты в знаменитом высказывании Бретона: «Преобразовать мир, сказал Маркс; изменить жизнь, сказал Рембо: для нас два эти лозунга суть один» («Политическая позиция сюрреализма», 1935).

Декларация сюрреалистической группы в Англии

Пер. с фр. С. Дубина. Текст написан 24 мая 1947 г. по настоянию А. Бретона и включён в каталог Международной выставки сюрреализма (Париж, 1947). Его непосредственными авторами были члены англ. группы бельгиец Э.Л.Т. Месенс и француз Жак Бернар Брюньюс (наст. имя Жак Анри Коттанс, 1906–1967).

1. Герберт Рид (1893–1968) – влиятельный брит. критик, поэт и историк искусства, один из организаторов Международной выставки сюрреализма в Лондоне в 1936 г.

2. Дэвид Гаскойн (1916–2001) – брит. поэтсюрреалист, после войны разошедшийся как с соратникамиангличанами, так и с парижской группой Бретона.

3. Хамфри Дженнингс (1907–1950) – брит. поэт, художник и кинодокументалист, близкий сюрреалистам, также один из устроителей Лондонской выставки.

4. Всё те же Месенс и Брюньюс.

5. Художественная и поэтическая антология, составленная в 1944 г. Месенсом.

6. «Свободные союзы свободные» (англ., фр.) – альманах 1946 г., объединивший тексты сюрреалистовангличан, Б. Пере, де Сада, Ч.Р. Мэтьюрина, А. Жарри и проч. Англофр. название отсылает к стихотворению Бретона «Свободный союз» (1931).

7. «8 часов работы, 8 часов досуга, 8 часов сна», знаменитое требование рабочего движения с конца XIX в.

8. Эссе Бретона, опубл. в 1943 г.

(В то время как…)

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка египет. сюрреалистической группировки “Art et liberté” («Искусство и свобода», фр.), появившаяся в Каире в 1948 г. Она также была отправлена парижским сюрреалистам, которых каирские коллеги критиковали за излишнее увлечение устаревшими марксистскими идеями.

1. На самом деле это фраза из письма Ф. Энгельса П. Лафаргу от 27 августа 1890 г., где предполагается, что Маркс, возможно, сказал бы о марксистах то же, что Гейне говорил о своих подражателях: «Я посеял драконов, но собрал лишь вшей».

Сюрреалисты – Гарри Дэвису

Пер. с фр. С. Дубина. Текст открытого письма, впервые опубл. в Париже в виде листовки на обычной и на зелёной бумаге. Гарри Дэвис (1921–2013) – амер. общественный деятель, создатель паспорта «гражданина мира». Совместно с А. Камю и другими 18 ноября 1948 г. прервал заседание Генеральной Ассамблеи ООН во время выступления представителя СССР и потребовал создания мирового правительства.

1950‑е

Заявление португальских сюрреалистов

Пер. с англ. С. Дубина. Текст написан 24 апреля 1950 г. и отправлен члену англ. сюрреалистического движения С. У. Тэйлору для включения в международный коллективный сборник, который так и не вышел. Впоследствии переведён на португ. и опубл. в шеститомной антологии “Os modernistas portugueses” («Португальские модернисты», Порту, 1954–1961). Англ. текст вышел в чикагском журн. “Arsenal. The Surrealist subversion” («Арсенал. Сюрреалистическая диверсия», англ.), № 3, 1976.

Высокая частота

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка опубл. в Париже на оранжевой бумаге с иллюстрацией Туайен.

1. Очевидно, имеются в виду многочисленные выступления против режима Франко, происходившие в первые послевоенные годы. Среди них – экспроприации, которые в пользу рабочего класса совершал анархистский отряд Франсиско Сабате Льопарты (Эль Кико), или попытка трёх смельчаков в 1948 г. скинуть бомбу на Франко из небольшого самолёта.

Предварительное заявление

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые текст опубл. в журн. “Le Libertaire” («Анархист», фр.), № 284, 12 октября 1951. Это франкоязычное анархистское издание, основанное Ж. Дежаком в НьюЙорке в 1858 г., существует и по сей день (с 2005 – только онлайн). С первой публ. в мае 1947 г. («Свобода – слово вьетнамское») до 1953 г., когда сотрудничество с журн. прекратилось, сюрреалисты опубл. в нём около 30 таких «записок».

Венгрия, восходящее солнце

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые этот текст, посвящённый Венгерской революции и написанный в основном А. Бретоном, опубл. в виде листовки (Париж, ноябрь 1956), отпечатанной на красной бумаге.

1. Перечисляются даты: переворота 1794 г., положившего конец Великой фр. революции; восстания рабочих в Париже; «кровавой недели» Парижской коммуны; трёх «Московских процессов»; победы франкистов; Венг. революции.

2. Гастон Александр Огюст де Галифе (1831–1909) – фр. военачальник, за расправы в ходе «Кровавой недели» прозван «палачом Коммуны» и «маркизом с красными каблуками».

3. «Версальское правительство» (правительство Ж. Дюфора), подавившее Парижскую коммуну в ходе «Кровавой недели» 21–28 мая 1871 г.

Разоблачайте физиков / Громите лаборатории

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые опубл. в Париже в виде листовки. Название отсылает к более раннему тексту «Откройте тюрьмы / Распустите армию» (см. выше). Листовка написана в поддержку Комитета борьбы с ядерным вооружением и раздавалась в Сорбонне на лекции одного из «отцов» амер. ядерной программы Р. Оппенгеймера.

1960‑е

Декларация о праве на неподчинение в Алжирской войне

Пер. с фр. С. Дубина. Коллективное заявление, известное также как «Манифест 121» (в названии отражено первоначальное количество подписей, хотя позднее их стало около 300) и опубл. 1 сентября 1960 г. в подпольном парижском бюллетене “Vérité – Liberté” («Правда – Свобода», фр.). Составленное Дионисом Масколо и Жаном Шюстером в начале лета, оно несколько раз переписывалось при участии А. Бретона, Жерара Леграна и Мориса Бланшо. Последний также предложил вместо исходного «Обращения к международной общественности» дать название «Декларация о праве на неподчинение в Алжирской войне», что вызвало недовольство Бретона, считавшего «неподчинение» неадекватным термином. В июле итоговая версия была отправлена на подпись остальным сюрреалистам, а также другим деятелям искусства и интеллектуалам. Дата публ. не случайна: текст был обнародован в ответ на репрессии фр. властей и в частности на готовившийся летом и начавшийся 5 сентября 1960 г. показательный судебный процесс над оппозиционной группой, возглавляемой Ф. Жансоном, которая требовала прекращения войны в Алжире и содействовала алжирскому Фронту национального освобождения. После первой публ. «Манифест 121» был сразу запрещён, на подписантов обрушились гонения: те из них, кто занимал государственные должности, лишились работы, их творческая деятельность (тексты, фильмы, театральные постановки и проч.) подверглась цензуре, а инициаторов декларации привлекли к суду.

Пример Кубы и Революция.Послание сюрреалистовкубинским писателям и художникам

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые вышло в парижском журн. “La Brèche. Action surréaliste” («Прорыв. Сюрреалистическое действие», фр.), № 7, декабрь 1964. Журн. выходил под редакцией А. Бретона с октября 1961 по ноябрь 1965 г. (8 номеров).

1. После высадки с яхты «Гранма» 2 декабря 1956 г. куб. повстанцы под предводительством Ф. Кастро закрепились в горном массиве СьерраМаэстра, ставшем плацдармом для их дальнейших победоносных действий.

Давайте разберёмся