Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней - Коллектив авторов

Письмо главврачам психиатрических лечебниц

Пер. с фр. М. Лепиловой. Впервые опубл. там же.

Открытое письмо гну Полю Клоделю,послу Франции в Японии

Пер. с фр. С. Дубина. Текст – реакция на вынесенные в эпиграф слова известного писателя и драматурга, а также дипломата Поля Клоделя (1868–1955). Впервые опубл. в виде листовки, отпечатанной на красной бумаге.

Революция: сейчас и всегда!

Пер. с фр. С. Дубина. Совместное заявление редакций нескольких журн. против колониальной «войны в Рифе» и в ответ на письмо «Интеллектуалов на стороне Отчизны» (“Figaro”, № 188, 7 июля 1925). Текст написан в августе 1925 г., впервые опубл. в “L’Humanité” (№ 9782, 21 сентября 1925) как часть полосы под заголовками «Объявим войну “французской Мысли”! Войну западной “цивилизации”! Заявление молодых интеллектуалов в поддержку революции». Как возможный автор в ряде источников указывается А. Арто.

1. “Clarté» («Ясность», фр.) – фр. молодёжная группа коммунистической направленности в 1920‑х гг. под руководством А. Барбюса и П. ВайянаКутюрье.

2. “Correspondances” («Переклички», фр.) – журнал, издававшийся бельг. сюрреалистами в 1920‑х гг. в виде серии листовок.

3. “Philosophies” («Философии», фр.) – близкий сюрреализму и марксизму фр. журнал под руководством П. Моранжа и А. Лефевра, выходивший с марта 1924 г. по март 1925 г.

4. Рифская (Вторая Марокканская) война 1921–1926 гг. Испании и берберского эмирата Риф, в которую Франция вступила в 1925 г.

Hands off Love

Пер. с фр. С. Дубина. “Hands off love” – «Руки прочь от любви» (англ.). Текст написан в связи с развязанной против Ч. Чаплина публичной травлей – после того, как в ходе бракоразводного процесса его вторая жена Лита Грей (несовершеннолетняя на момент их брака) обвинила мужа в неверности и в «извращённых» наклонностях. Впервые вышел на англ. в сентябрьском номере журн. “transition” («переход», англ.), выпускавшегося в Париже Ю. Джоласом. На фр. опубл. в “La Révolution surréaliste” (№ 9–10, 1 октября 1927) с примечанием от редакции: «Несмотря на наши начальные намерения, мы приводим здесь французскую версию текста, появившегося по‑английски в журнале “transition”, где он был представлен не так, как мы планировали».

1. Роско Арбакл по прозвищу «Фатти» («Толстяк») – амер. комедийный актёр (1887–1933), один из кумиров сюрреалистов, оказавшийся в 1921 г. в центре скандала с неподтверждёнными обвинениями в изнасиловании, отягчёнными последующей смертью «жертвы» от перитонита. Этот инцидент разрушил карьеру и личную жизнь Арбакла. Чаплин, среди прочих, выступал с заявлениями в его поддержку.

2. Короткометражный фильм 1916 г., классическая комедия Чаплина.

3. Фильмы с участием Чаплина, 1915 г. и 1925 г. соответственно.

4. Короткометражка Чаплина 1917 г.

Пятидесятилетие истерии (1878–1928)

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые опубл. в “La Révolution surréaliste”, № 11, 15 марта 1928.

1. Больница Сальпетриер (полное назв. – ПитьеСальпетриер) – существующий по сей день в Париже больничный комплекс. Создан в XVII в. как богадельня, с 1796 г. сюда стали помещать душевнобольных. Др ЖанМартен Шарко (1825–1893), учитель З. Фрейда, руководил здесь отделением с больными истерией.

2. Жозеф Жюль Франсуа Феликс Бабинский (1857–1932) – фр. врачневропатолог, ученик Шарко, впоследствии – заведующий больницей Сальпетриер.

3. Школа Нанси – высшая школа психологии, созданная Абмруазом Огюстом Льебо (1823–1904) и упоминающимся в тексте Ипполитом Бернхеймом (1840–1919), также называемая «школой внушения»; наряду со школой Сальпетриер способствовала расцвету медицинского применения гипноза, но её врачи расходились с Шарко в понимании его природы.

4. Жюль Бернар Люи (1828–1897) – фр. невролог и психиатр, врач Сальпетриер.

5. Винченцо Нери (1880–1960) – итал. невролог, ученик Шарко, пионер научной киносъёмки; наряду с другими психологами того времени изучал психические эффекты катастрофы на примере землетрясения в Мессине и Реджо ди Калабрия 28 декабря 1908 г.

6. Кловис Венсан (1879–1947) – фр. невролог и нейрохирург. В частности, разработал практику т. н. торпедирования (электрошоков) для лечения страдавших от посттравматического стресса солдат Первой мировой войны. Известность в 1916 г. получил «случай зуава Дешама», который в ходе лечебного сеанса ударил Венсана и сломал ему нос – тот не стушевался и побил пациента. Авторы сравнивают его с подрывавшим традиционный процесс словотворчества фр. писателем Реймоном Русселем (1877–1933).

7. Немой фильм 1922 г., снятый датчанином Б. Кристенсеном и сочетавший элементы игрового и документального кино; рассматривал то, как суеверие и непонимание душевных заболеваний привело в истории к «охоте на ведьм».

8. Платон ввёл в обиход связываемый с истерией термин «бешенство матки».

9. Гален (129/131–200/217) – рим. врач греч. происхождения, хирург и философ, отрицал перемещение матки по организму и усомнился, что истерия возникает только у женщин.

10. Жан Франсуа Фернель (1497–1558) – фр. математик, астроном и врач, также относил истерию к болезням матки.

11. По Бабинскому – внушаемость и самовнушаемость больных. Шарко также называл истерию «великой симулянткой».

1930‑е

Белград, 23 декабря 1930 года

Пер. с фр. С. Дубина. Заявление белградской сюрреалистической группы впервые опубл. в виде брошюры «Позициjя надреализма» (Белград, 10 января 1931). Распространение текста было запрещено властями. Авторский перевод на фр. язык опубл. в журн. парижской группы сюрреалистов “Le Surréalisme au service de la révolution” («Сюрреализм на службе революции», фр.), № 3, декабрь 1931.

1. Закон взаимного проникновения противоположностей (das Gesetz von der Durchdringung der Gegensätze) – один из законов диалектики, изложенных Ф. Энгельсом в «Диалектике природы» (1882).

2. Милан Вапа (1875–1939) – серб. фабрикант и филантроп, в 1921 г. основавший в Белграде первую серб. бумажную фабрику. Джордже Вайферт (1850–1937) – серб. промышленник, председатель Национального банка Сербии (позже Югославии), крупный меценат. Владимир ВельмарЯнкович (1895–1976) – серб. писатель, во время Второй мировой войны ассистент министра культуры и религии; министерство насаждало расистские программы обучения в школах.

3. Раде Драинац (наст. имя Радойко Йованович, 1899–1943) – серб. поэт, участник авангардных течений в межвоенной Сербии. Испытал влияние Б. Сандрара и Г. Аполлинера, полемизировал одновременно с сюрреалистами и представителями социальной литературы.

4. Цит. по: Маркс К. Тезисы о Фейербахе // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Изд. 2‑е. Т. 3. М.: Госполитиздат, 1955. С. 4.

Не ходите на Колониальную выставку

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка появилась в мае 1931 г. в знак протеста против проведения Колониальной выставки, открытой 6 мая 1931 г. в павильонах Венсенского леса в Париже. Наряду с сюрреалистами свой протест против проведения выставки и колониальной политики Франции заявили коммунисты.

1. Жан Кьяп (встречается вариант Шьяп, 1878–1940) – фр. функционер и политик,