Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней - Коллектив авторов

class="p1">Пер. с фр. С. Дубина. Листовка, выпущенная к XI Международной выставке сюрреализма «Абсолютный разрыв» (выражение заимствовано у Ш. Фурье; галерея “L’Œil”, Париж, декабрь 1965 – январь 1966). Текст отпечатан на бумаге зелёного цвета.

1. Альфонс Рабб (1784–1829) – фр. журналист, историк, писатель и поэтромантик, больше всего известный посмертным сборником «Альбом пессимиста» (1835). Бретон упоминал его в «Манифесте сюрреализма».

2. Жорж Дарьен (наст. имя Жорж Ипполит Адриен, 1862–1921) – фр. писатель, произведения которого вдохновлены позициями анархистов.

3. Стартовавшая в начале 1960‑х и длившаяся более 25 лет серия посвящённых поэзии передач на фр. телевидении и радио, которые их ведущий Ж.‑П. Роне начинал ставшей знаменитой фразой «Друзья поэзии, добрый вечер!». В 1961 г. он основал под этим названием и реальный поэтический клубкабаре в Париже.

4. Эдгар Морен (наст. имя Эдгар Наум, род. 1921) – фр. социолог и философмарксист, один из основателей – вместе с Р. Бартом – левого журнала “Arguments” («Аргументы», фр.), основатель и глава Центра исследований массовых коммуникаций, участвовал в протестах мая 1968 г.

5. Отсылка к «Наброскам морали без принуждения и осуждения» (1885) фр. философа и поэтаанархиста ЖанаМари Гюйо (1854–1888), которого порой называют «французским Ницше».

Будет жарко!

Пер. с англ. И. Оносова. Листовка раздавалась на марше под руководством Мартина Лютера Кинга в центре Чикаго 10 июля 1966 г. Выпущена Чикагской группой сюрреалистов, созданной Франклином и Пенелопой Роузмонт в июле 1966 г. при поддержке А. Бретона и стоявшей у истоков сюрреалистического движения в США. Именно эта группа организовала Всемирную сюрреалистическую выставку 1976 г. в чикагской галерее “Black Swan”. Её деятельность всегда носила ярко политическую, леворадикальную направленность.

Сюрреализм = Революция

Пер. с голл. М. Лепиловой. Текст написали голл. сюрреалист Лоренс Ванкревель и художник Херман Изебарт, участвующий в движении «Прово». Листовку отпечатали на ротаторе и раздавали во время передвижной выставки на улицах Амстердама в мае 1967 г.

1. Здесь и далее, в текстах 1990‑х и 2000‑х используется понятие, разработанное Ги Дебором в его известном философскополитическом трактате «Общество спектакля» (1967).

2. До 1956 г. голл. художники получали за свою работу субсидию от государства.

3. Отсылка к голл. криминалисту Ваутеру Бёйкхёйзену (род. 1933, его фамилию дословно можно перевести как «Брюхатые дома»). Именно он в 1965 г. ввёл в обиход термин “provo” (производное от слова «провокация»), который закрепился как название радикального молодёжного движения, набравшего силу в 1960‑е гг. Прово устраивали демонстрации, протестуя против загрязнения окружающей среды, действий полиции и жилищной политики государства. Несмотря на то, что голл. население скорее симпатизировало требованиям прово, полиция регулярно арестовывала участников движения, а Бёйкхёйзен сравнивал акции прово с действиями криминальных структур.

Заявление

Пер. с фр. И. Оносова. Текст впервые опубл. в первом номере бразил. сюрреалистического журн. “A Phala” (СанПаулу, август 1967). Выход номера был приурочен к международной сюрреалистической выставке, организованной в СанПаулу бразил. и парижскими сюрреалистами. Фр. перевод сделали участники парижской сюрреалистической группы Ги Жирар и Альфредо Фернандеш.

Декамечтание. Для переустройстваклассических гуманитарных наук

Пер. с фр. И. Оносова. Плакат, который лионская группировка “L’Ekart” («Разрыв», фр.) расклеивала в городе в 1967 г. Сохранились фотографии этого плаката, наклеенного в церкви на купели и в исповедальне, а также на кладбище, на одном из могильных крестов. Во втором номере парижского сюрреалистического журн. “L’Archibras” («Архирука», фр.), выходившего с 1967 по 1969 г. под редакцией Ж. Шюстера, этот текст датирован 18 апреля 1967 г. Группа действовала в 1965–1969 гг., её основали Б. Кабюре и близкий к сюрреалистам писатель и художник Р. Гюйон.

Воскресение КингКонга

Пер. с голл. М. Лепиловой. Текст был написан голл. сюрреалистом Л. Ванкревелем совместно с афроамер. поэтом Тедом Джоансом и впервые опубл. весной 1968 г. в первом номере голл. сюрреалистического журн. “Brumes blondes” («Светлые туманы», фр.).

1. Стокли Кармайкл (известен под псевдонимом Кваме Туре, 1941–1998) – амер. обществ. деятель, активный участник Движения за гражданские права чернокожих в США и глобального панафриканского движения, участвовал в работе движения Чёрной силы.

2. Black Power («Чёрная Сила», англ.) – политический лозунг и название различных политических идеологий, призванных добиться самоопределения для чернокожего населения; соответствующее движение, объединившее множество самостоятельных организаций, было особенно активно в США в конце 1960‑х – начале 1970‑х гг.

Пражская платформа

Пер. с фр. М. Лепиловой. Текст, составленный 15 апреля 1968 г. совместно пражскими и парижскими сюрреалистами по случаю выставки «Принцип удовольствия» (Прага – Брно – Братислава, февральиюль 1968), был призван установить «ось» совместного развития и определить его принципы. Впервые опубл. в “Archibras”, № 5, 30 сентября 1968 (то есть уже после августовского советского вторжения).

1. Карел Тейге (1900–1951) – чеш. теоретик искусства, писатель, художник и критик, крупнейшая фигура восточноевропейского авангарда, один из основателей первой чеш. авангардной группы “Devětsil” («Девятисил», чеш., 1920–1934) и впоследствии – Чешской сюрреалистической группы.

2. Имеется в виду студенческое движение, распространившееся в Западной Германии в 1960‑х гг. Руди Дучке (полн. имя Альфред Вилли Рудольф Дучке, 1940–1979) – нем. марксистский социолог и политик, ведущий представитель поколения нем. «новых левых».

3. Цитата из речи, с которой Бретон выступил перед студентами Йельского университета в 1942 г.

Не подпустим пастырей к этой ярости!

Пер. с фр. М. Лепиловой. Листовка группы, сформировавшейся вокруг журн. “Archibras”, появилась в Париже в разгар студенческих волнений.

1. «Запад» (“L’Occident”, фр.) – радикальное правое политическое движение, существовавшее во Франции с 1964 по 1968 г.

2. “L’Aurore” – фр. газета, выходившая с 1943 по 1985 г. Первые выпуски печатались нелегально, но вскоре после войны газета, представлявшая интересы среднего и рабочего классов, стала одним из самых популярных печатных органов страны.

3. Статья фр. политикакоммуниста, позднее генсека ФКП Жоржа Марше (1920–1997) «Разоблачить псевдореволюционеров» (“L’Humanité”, 3 мая 1968), направленная против лидеров студенческого восстания Мая 68‑го – «троцкистов» и «леваков», «служащих интересам голлистской власти и крупных капиталистических монополий» – и обличавшая одного из них, Даниэля КонБендита, как «немецкого анархиста» (он родом из Эльзаса) и «ренегата».

Возможное против реального

Пер. с фр. И. Оносова. Текст был составлен чехосл. сюрреалистами в полемике с внутренними дискуссиями сюрреалистов во Франции, в частности, перед лицом раскола движения на рубеже 1960–1970‑х гг., после смерти А. Бретона. Он представлял собой ответ на опросник В. Бунура под названием “Rien ou quoi?” («Конец или как?», фр.), составленный после объявленного Ж. Шюстером распада парижской группы. Изначально был написан на чеш. языке, напечатан