От интернационализма к постколониализму. Литература и кинематограф между вторым и третьим миром - Росен Джагалов

Ф. 1573. Оп. 1. Д. 22. Л. 171.

220

РГАЛИ. Ф. 1573. Оп. 1. Д. 22. Л. 125.

221

 См. воспоминания одного из членов Международного отдела ЦК КПСС: Брутенц К. Тридцать лет на Старой Площади. М.: Международные отношения, 1998. С. 136, 245–247.

222

 Хотя переводы одной национальной литературы на язык другой почти не способны в полной мере отразить положение дел в первой, в сталинскую эпоху в СССР сложились альтернативные каноны современных национальных литератур, состоявшие из произведений левых авторов, сочувствовавших советской власти. (Нечто подобное происходило в годы холодной войны и с литературой стран советского блока на Западе.) В период оттепели эта тенденция заметно сгладилась. См.: Friedberg M. A Decade of Euphoria: Western Literature in Post-Stalin Russia, 1954–64. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1977. Об этом явлении говорили и зарубежные писатели, приезжавшие в СССР, ср.: Шридхарани К. Писатели стран Азии и Африки в Ташкенте. С. 3–4.

223

 Протокол заседания Советского комитета солидарности стран Азии и Африки по подготовке к Алматинскому конгрессу афро-азиатских писателей (12‑го июля 1973, Москва). РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 27. Д. 1365. Л. 50.

224

РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 27. Д. 1795. Л. 4.

225

РГАНИ. Ф. 5. Оп. 11. Д. 437. Л. 181.

226

 Судя по предварительным данным, собранным мной в ходе исследования нескольких московских библиотек, Несин, в постсоветской России почти забытый, пользовался огромной популярностью у советских читателей. Сборники его рассказов, неоднократно переиздававшиеся, пока лидируют среди современной африканской и азиатской литературы по востребованности у читателей в 1980‑е годы, запросто обгоняя многих советских фаворитов из числа западных авторов.

227

 Эту просветительскую функцию журнала мне объяснила Ирина Бессмертная.

228

 Если в случае напечатанной в СССР иностранной прозы имя автора предисловия и переводчика было важным фактором, влиявшим на то, привлечет ли книга читателя, то в случае поэзии этот фактор был единственным и решающим. Интервью с Людмилой Васильевой.

229

 Там же.

230

 Рассказ о постепенном упадке организации можно найти, в частности, в отчете главы советской делегации на Тунисском конгрессе Евгения Сидорова, который должен был представить его Союзу советских писателей. РГАЛИ. Ф. 631. Оп. 30. Д. 2337. Л. 42–56.

231

 Все эти планы зафиксированы в арабском разделе внутреннего бюллетеня Союза писателей СССР, «Литературная жизнь за рубежом». С. 20–22.

232

 Идея создать русскоязычную версию «Лотоса» или включить в Ассоциацию Латинскую Америку носилась в воздухе десятилетиями, но так и осталась неосуществленной.

233

 Последнее международное собрание Ассоциации прошло в декабре 1990 года в Стамбуле, а организовал его турецкий писатель Азиз Несин. Интервью с Ольгой Власовой.

234

Jameson F. Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism // Social Text. 1986. Vol. 15. № 15. P. 65, 69.

235

 См. одно из самых известных и резких возражений: Ahmad A. Jameson’s Rhetoric of Otherness and the ‘National Allegory’ // Social Text. 1987. № 17. P. 3–25. Анализ дискуссии и другой точки зрения: Szeman I. Who’s Afraid of National Allegory? Jameson, Literary Criticism, Globalization // South Atlantic Quarterly. 2001. Vol. 100. № 3. P. 803–827.

236

Prashad V. The Darker Nations. P. xv.

237

Booker K., Juraga D. The Reds and the Blacks.

238

Drews-Sylla G. Ousmane Sembène’s Hybrid ‘Truth’: Social(Ist) Realism and the Postcolonial Writing Back // Realisms in Contemporary Culture: Theories, Politics, and Medial Configurations, ed. D. Birke, S. Butter. Berlin: Walter de Gruyter, 2013. P. 70–89.

239

Clark K. The Soviet Novel.

240

 Институциональный аспект лучше всего описан в книге: Dobrenko E. The Making of the State Writer: Social and Aesthetic Origins of Soviet Literary Culture. Palo Alto, CA: Stanford University Press, 2001.

241

Denning M. Culture in the Age of Three Worlds. London: Verso, 2004. P. 51–72.

242

Anderson P. Internationalism: A Breviary // New Left Review. 2002. Vol. 14. P. 5–25.

243

 Ibid. P. 18.

244

 Ibid. P. 16.

245

 Джузеппе Гарибальди, которого сегодня помнят как итальянского националиста, был глубоко интернационалистической фигурой. После того как ему не удалось установить республику в Италии, он на протяжении десяти лет сражался за прогрессивные убеждения в Бразилии и Уругвае; во время Гражданской войны в США Линкольн предложил ему должность главнокомандующего Армией Союза (но Гарибальди, как отмечает Андерсон, отверг это предложение, правильно истолковав позицию президента в отношении рабства); наконец, сразу после окончания Франко-прусской войны 1870 года его избрали депутатом в Национальное собрание Франции за заслуги перед Третьей Французской республикой. См.: Anderson P. Internationalism: A Breviary. P. 10–11.

246

 Составленная Гэвином О’Тулом и Джорджиной Хименес антология «Че в стихах», включающая в себя поэзию Аллена Гинзберга, Евгения Евтушенко, Дерека Уолкотта и ряда латиноамериканских авторов, свидетельствует о том, что поэтический образ Че не утратил актуальности для ведущих представителей поколения 1960‑х в литературе. O’Toole G., Jimenez G. (eds.) Che in Verse. 1st ed. Wiltshire, UK: Aflame Books, 2007.

247

Горький М. Мать // Горький М. Собрание сочинений в 16 томах. Т. 4. М.: Издательство «Правда», 1979. С. 32.

248

Anderson B. Imagined Communities. P. 22–36.

249

Вальехо С. Вольфрам / Пер. В. В. Кочергина. М.; Л.: ГИХЛ, 1932. С. 74.

250

Нгуги Ва Тхионго. Пшеничное зерно / Пер. В. Рамзеса // Нгуги Ва Тхионго. Избранные произведения. М.: Прогресс, 1977. С. 146.

251

 Там же. С. 107.

252

Anand M. R. The Sword and the Sickle: A Novel. Indian Writers Series. Liverpool: Lucas Publications, 1986. P. 133.

253

 См. главу «Пусть проснется лесоруб» во «Всеобщей песни» П. Неруды.

254

Neruda P. Canto General. Trans. J. Schmitt. Berkeley, CA: University of California Press, 1991. P. 264; Hikmet N. Human Landscapes from My Country: An Epic Novel in Verse. Trans. R. Blasing, M. Konuk. New York, NY: Persea Books, 2002. P. 391. Цитируемые строки отсутствуют в русском переводе.

255

Feinstein A. Pablo Neruda: A Passion for Life. London: Bloomsbury, 2004. P. 323.

256

Неруда П. Всеобщая песнь // Неруда П. Собрание сочинений в 4 томах. Т. 3. М.: Художественная литература, 1979. С. 266.

257

Хикмет Н. Человеческая панорама. Поэтическая эпопея в пяти книгах. М.: Радуга, 1983.