От интернационализма к постколониализму. Литература и кинематограф между вторым и третьим миром - Росен Джагалов

из Африки, Азии и Латинской Америки. Об африканских выпускниках ВГИКа см.: Chomentowski G. L’experience sovietique des cinemas africains au lendemain des independances/African Cinemas: The Soviet Experience after Decolonization // Temps des médias. 2016. Vol. 26. № 1. P. 11; Chomentowski G. Going Abroad to study the Craft of Filmmaking: African Students in the USSR during the period 1960–70 // Franke A. (ed.), Saving Bruce Lee, African and Arab cinema in the Era of Soviet Cultural Diplomacy. Livre d’accompagnement de l’exposition du même titre organisée par les commissaires d’exposition Koyo Kouoh et Rasha Salti du 19 au 21 janvier 2018, Haus der Kulturen der Welt, Berlin. P. 27–31; Woll J. The Russian Connection: Soviet Cinema and the Cinema of Francophone Africa // Focus on African Film, ed. J. Pfaff. Bloomington, IN: Indiana University Press, 2004. P. 223–240.

327

Genova J. E. Cinema and Development in West Africa. Bloomington, IN: Indiana University Press, 2013. P. 131–132.

328

 Об этой настороженности, с которой столкнулись многие его однокурсники, мне рассказал русско-чилийский режиссер Себастьян Аларкон. Он почувствовал бы ее и на себе, если бы, окончив ВГИК в 1974 году, вернулся в Чили, где у власти находился Пиночет, но советское правительство освободило Аларкона от необходимости возвращаться на родину после выпуска, поэтому он стал одним из очень немногих обучавшихся за границей выпускников ВГИКа, которые сделали режиссерскую карьеру в Советском Союзе. Из интервью с Себастьяном Аларконом.

329

 С 2003 по 2025 год движение «Талибан» было признано экстремистским и запрещено на территории РФ.

330

 Связи чехословацкого кинематографа с третьим миром недавно стали предметом прекрасной двуязычной антологии: Stejskalová T. (ed.) Filmaři všech zemí, spojte se!: zapomenutý internacionalismus, československý film a třetí svět = Filmmakers of the world, unite!: forgotten internationalism, Czechoslovak film and the third world. Prague: Tranzit.cz, 2017.

331

Ebbrecht-Hartmann T. Socialist Competition or Window to the World?: East German Student Films at International Festivals in the Context of the Cold War // Cultural Transfer and Political Conflicts: Film Festivals in the Cold War, ed. C. Moine, A. Kötzing. Göttingen: V&R Press, 2017. P. 17–18.

332

 То немногое, что можно узнать о его жизни в СССР, изложено в новаторской работе Джозефины Уолл: Woll, Josephine. 2004. The Russian Connection. Soviet Cinema and the Cinema of Francophonia Africa. In: Focus in African Cinema, edited by F. Pfaff, 223–240. Bloomington: Indiana University Press.

333

 См. изящную интерпретацию последнего фильма: Popescu M. On the Margins of the Black Atlantic: Angola, the Eastern Bloc, and the Cold War // Research in African Literatures. 2014. Vol. 45. № 3. P. 91–109.

334

Franke A. (ed.) Saving Bruce Lee. P. 15.

335

 Первым незападным фильмом, получившим крупную международную фестивальную награду («Золотого льва» в Венеции, 1951), стал «Расемон» (1950) Акиры Куросавы, что ознаменовало выход японского кино на мировую арену.

336

РГАЛИ. Ф. 2944. Оп. 13. Д. 1200. Л. 22–25.

337

РГАЛИ. Ф. 2936. Оп. 4. Д. 1841. Л. 47.

338

РГАЛИ. Ф. 2944. Оп. 13. Д. 1200. Л. 48.

339

 Там же. Д. 1202. Л. 5–6.

340

 Там же. Д. 1202. Л. 118.

341

РГАЛИ. Ф. 2936. Оп. 4. Д. 1841. Л. 41.

342

РГАЛИ. Ф. 2944. Оп. 13. Д. 1200. Л. 81–91.

343

 Там же. Л. 27.

344

 О количестве фильмов и продажах в 1968 году см.: РГАЛИ. Ф. 2918. Оп. 6. Д. 28. Л. 12. См. цифры 1972 года: РГАЛИ. Ф. 2944. Оп. 26. Д. 52. Л. 19.

345

РГАЛИ. Ф. 2918. Оп. 6. Д. 28. Л. 12.

346

РГАЛИ. Ф. 2936. Оп. 4. Д. 1835. Л. 4–5.

347

 О международной популярности индийского кино см.: Iordanova D. Indian Cinema’s Global Reach // South Asian Popular Culture. 2006. Vol. 4. № 2. P. 113–140.

348

Moine C. Screened Encounters: The History of the Leipzig Film Festival, 1955–1990. New York, NY: Berghahn, 2018. P. 157–186.

349

Câmara R. From Karlovy Vary to Cannes: Brazilian Cinema Novo at European Film Festivals in the 1960s: Film Festivals in the Cold War // Cultural Transfer and Political Conflicts: Film Festivals in the Cold War, ed. C. Moine, A. Kötzing. Göttingen: V&R Press, 2017. P. 63–76.

350

 После 1968 года возникло еще несколько фестивалей: Фестиваль кино и телевидения стран Африки в Уагадугу (Буркина-Фассо) в 1969 году, недолго просуществовавший Тегеранский международный кинофестиваль (1972–1979) под покровительством шаха, Каирский кинофестиваль в 1976‑м и откровенно политический Гаванский фестиваль нового латиноамериканского кино в 1978‑м.

351

 Их многочисленные упоминания можно найти в архиве: РГАЛИ. Ф. 2944. Оп. 13.

352

 Чтобы арабские режиссеры смогли участвовать в фестивале, советским устроителям пришлось организовать специальный рейс «Аэрофлота», чтобы отвезти участников на фестиваль в Карфагене, назначенный на конец сентября 1968 года, всего за несколько дней до начала Ташкентского кинофестиваля.

353

 В таких случаях ситуацию часто спасало умение советских переводчиков импровизировать. См.: Razlogova E. Listening to the Inaudible Foreign: Simultaneous Translators and Soviet Experience of Foreign Cinema // Sound, Music, Speech in Soviet and Post-Soviet Cinema, ed. L. Kaganovsky, M. Salazkina. Bloomington, IN: Indiana University Press, 2014. P. 162–178.

354

Razlogova E. The Politics of Translation at Soviet Film Festivals during the Cold War // SubStance. 2015. Vol. 44. № 2. P. 66, 74.

355

Черток С. Кино Черной Африки: проблемы и надежды // Мифы и реальность: зарубежное кино сегодня / Сб. ст. Вып. 3. М., 1972. С. 297.

356

 За исключением первого, восьмого и десятого фестивалей, стенограммы всех семинаров были опубликованы под заголовком «Кино в борьбе за мир, социальный прогресс и свободу народов (творческая дискуссия на Международном кинофестивале в Ташкенте)» через несколько месяцев после каждого фестиваля Научно-исследовательским институтом теории и истории кино в Москве.

357

Черток С. Кино Черной Африки: проблемы и надежды Мифы и реальность: Зарубежное кино сегодня / Сб. ст. Вып. 3. М., 1972. https://scepsis.net/library/id_819.html.

358

 См. Mestman M. Algiers-Buenos Aires-Montreal: Third-Worldist Links in the Creation of the Latin American Filmmakers Committee (1974) // Canadian Journal of Film Studies. 2015. Vol. 24. № 2. P. 29–40. О собственно африканских инициативах см.: Fédération panafricaine des cinéastes. Niamey Manifesto of African Filmmakers: