Рука на пульсе. Случаи из практики молодого врача, о которых хочется поскорее забыть - Рейчел Кларк

Обыгрывается известная английская пословица «Перо сильнее меча» («The pen is mightier than the sword»).

9

Подразумевается, что зимой больницы переполнены сильнее всего.

10

Дон Вито Корлеоне — главный герой романа Марио Пьюзо «Крестный отец» и его экранизации, снятой Фрэнсисом Фордом Копполой.

11

Погадка — комок из непереваренных компонентов пищи (шерсти, перьев, хитина, чешуи, растительных косточек), отрыгиваемый хищными птицами, в том числе совами.

12

Роберт Вудворд — редактор газеты The Washington Post, один из известнейших в мире журналистов, занимающихся расследованиями.

13

Хели-ски — разновидность горнолыжного спорта, суть которого состоит в спуске по нетронутым снежным склонам вдалеке от подготовленных трасс с подъемом к началу спуска на вертолете.

14

Медицина великолепна (англ.).

15

Имя Precious с английского переводится как «драгоценная, любимая».

16

Локтевая мышца, плечевая мышца, полулунная кость, трехгранная кость (лат.).

17

Мышца смеха (лат.).

18

Большая и малая скуловые мышцы (лат.).

19

Распределением бюджетных средств и управлением большинства больниц НСЗ занимаются специализированные трасты, нанимающие врачей по контракту.

20

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) — международная экономическая организация развитых стран, занимающаяся сбором и использованием информации с целью оказания помощи правительствам в борьбе с бедностью за счет экономического роста и финансовой стабильности.

21

В оригинале игра слов: фамилия Hunt созвучна со словом «cunt», которое переводится как «влагалище» и употребляется в качестве нецензурного ругательства. Сам лозунг представляет собой вариацию известной в Великобритании фразы «I'm not a gynecologist, but I know a cunt when I see one».

22

«Британия прежде всего» (Britain First) — британская ультраправая общественная организация.

23

Как девчонка (англ.).

24

Как женщина-врач (англ.).

25

Теневой кабинет (англ. Shadow Cabinet) — официально существующее в Великобритании оппозиционное теневое правительство, которое финансируется государством и контролирует действия (является тенью) Кабинета министров.

26

Top of the Pops — еженедельная британская телепередача, в которой участвуют музыканты, чьи песни пользовались наибольшей популярностью в течение прошедшей недели.

27

Rogue Traders — популярное британское телешоу, ведущие которого проверяют различные предприятия в ответ на жалобы потребителей.

28

Время поговорить, Джереми (англ.).

29

Джон Джозеф Лайдон, более известный как Джонни Роттен, — солист и автор песен панк-группы Sex Pistols, выступавшей, помимо прочего, против британской классовой системы и монархии.

30

NHS Providers — британская организация, обеспечивающая обучение и обмен опытом в сфере здравоохранения.

31

HHV-6 — общее название для вирусов герпеса человека 6-го типа.