Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

Верховного главнокомандующего и бабушки, королевы Елизаветы II. Кэтрин сидит вдали от королевской свиты, рядом с другом Уильяма Томасом ван Штраубензи и своими родителями, Майклом и Кэрол Миддлтон, 15 декабря 2006 года.

Принц Уильям и Кэтрин празднуют свою помолвку 16 ноября 2010 года, а позже их фотографируют вместе в парадных залах Сент-Джеймсского дворца в Лондоне.

Новоиспечённые герцог и герцогиня Кембриджские сразили толпу, поцеловавшись на балконе Букингемского дворца в день свадьбы. Рядом с ними (слева направо): Элиза Лопес, принц Чарльз и его жена Камилла, леди Луиза Виндзор, Грейс ван Катсем, леди Маргарита Армстронг-Джонс, Том Петтифер и Уильям Лоутер-Пинкертон. Свадьба состоялась в Вестминстерском аббатстве, 19 апреля 2011 года.

Королевская свадьба Принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон. Фотография сделана по выходе из Вестминстерского аббатства.

Кэтрин, герцогиня Кембриджская, вместе с принцем Уильямом, герцогом Кембриджским, и их новорождённым сыном, принцем Джорджем, у корпуса Линдо больницы Святой Марии в Паддингтоне, 22 июля 2013 года.

Первое совместное путешествие герцога и герцогини Кембриджских: Кэтрин управляет «драконом» (двадцатиместным каноэ с головой дракона), в то время как принц Уильям гребет в соседнем «драконе». Озеро Дэлвэй, 4 июля 2011 года.

Герцогиня Кембриджская и ученики начальной школы Воксхолл играют с овцами и ягнятами на ферме Уик Корт в Глостершире, принадлежащей благотворительной организации Farms for City Children, основанной детским писателем Майклом Морпурго и его женой Клэр.

Кэтрин играет на барабанах во время сеанса музыкальной терапии на рождественском празднике, организованном семейной школой Центра Анны Фрейд на севере Лондона, 15 декабря 2015 года.

Герцогиня Кембриджская встречает детей по прибытии в начальную школу Ро Грин в лондонском районе Брент, 23 января 2018 года. Она посетила школу для запуска программы по психическому здоровью в рамках кампании Heads Together и приняла участие в уроке, направленном на поддержку психического здоровья и благополучия детей.

Кэтрин поддерживает участников команды Heads Together перед официальным стартом Лондонского марафона, 23 апреля 2017 года.

Герцог и герцогиня Кембриджские прибывают на церемонию вручения премии Earthshot Prize в Александра-Палас, Лондон, 17 октября 2021 года.

Королева Елизавета II и Кэтрин Миддлтон во время визита в Лестер. Кэтрин присела к Елизавете II на праздновании «Алмазного юбилея», март 2012 года.

Герцогиня Кембриджская выступает с речью на официальном открытии нового хосписа The Nook для детей Восточной Англии в Фрэмингем-Ирле, Норфолк, 15 ноября 2019 года.

Принц Уильям, ныне принц Уэльский, с принцем Джорджем, принцессой Шарлоттой и Кэтрин, принцессой Уэльской, наблюдают за тем, как гроб с королевой Елизаветой II помещают в катафалк после государственной похоронной службы в Вестминстерском аббатстве, 19 сентября 2022 года.

Принц и принцесса Уэльские с детьми и Мией Тиндолл, дочерью Зары Тиндолл, прибывают в церковь Святой Марии Магдалины в Сандрингеме, 25 декабря 2023 года.

Кэтрин, герцогиня Кембриджская, принц Уильям, герцог Кембриджский, Меган, герцогиня Сассекская, и принц Гарри, герцог Сассекский, во время службы в честь столетия Королевских ВВС в Вестминстерском аббатстве, 10 июля 2018 года.

Принц Гарри, Меган Маркл и герцог и герцогиня Кембриджские на первом форуме Фонда Королевской семьи в центре Лондона, 28 февраля 2018 года.

Британские национальные газеты 23 марта 2024 года, на первых полосах которых Кэтрин объявляет о своей болезни – раке.

Скриншот новостного выпуска 22 марта 2024 года. Принцесса Уэльская сообщила, что она проходит курс профилактической химиотерапии.

Примечания

1

Время суток здесь и далее переводится из британского 12-часового формата в привычный русскому глазу 24-часовой формат там, где оно указывается в формате ЧЧ: ММ, и сохраняется в исходном виде в фразах наподобие «в четверть девятого вечера». – Здесь и далее прим. пер.

2

Дети принца Уильяма и принцессы Кэтрин Уэльских 2012, 2014 и 2017 г. р.

3

BBC News at Six, 22 March 2024, см.: https://youtu.be/FkZn5u3MIiY?si=bl1yeDGkiWTcEh1y.

4

После кончины 8 сентября 2022 г. Елизаветы II пробывший до этого 70 лет в статусе наследника престола принц Чарльз Филипп Артур Джордж (в обиходе «принц Чарльз») выбрал себе первое имя в качестве тронного и с 10 сентября того же года обратился в традиционном русском написании в Карла III (англ. Charles III), хотя торжественная церемония официальной коронации Его Величества состоялась лишь 6 мая 2023 г. Следуя этой логике, если героине повествования вдруг суждено-таки будет примерить корону на себя, в русскоязычном написании она тут же превратится из «Кэтрин» в «Екатерину».

5

Уолтер Бэ́джет (англ. Walter Bagehot, 1826–1877; также «Вальтер Беджгот», «Уолтер Баджот» и др.) – английский политэконом и социальный философ, главный редактор журнала The Economist (1861–1877).

6

Здесь и далее при наличии двух и более устоявшихся версий русскоязычной транслитерации топонимов и имён собственных (в данном случае «Мальборо» и «Марлборо») выбирается наименее архаичный из доступных вариантов.

7

Старший сын Георга V принц Уэльский Эдуард (1894–1972) в 1936 году предпочёл коронации под именем Эдуарда VIII недопустимый по понятиям как дома Виндзоров, так и Парламента брак с дважды разведённой американской светской львицей Уоллис Симпсон и отрёкся от престола в пользу брата.

8

Некоторые историки полагают число принцесс Уэльских равным одиннадцати, включая в список также и королеву Камиллу, хотя та никогда этот титул не использовала, предпочитая до того, как стала королевой, именоваться герцогиней Корнуолльской.

9

В настоящее время эта церковь постройки XIV века принадлежит Брэдфилдскому колледжу, который выкупил её у Оксфордского диоцеза (епархии) англиканской церкви с дозволения Церковной комиссии в сентябре 2021 года.

10

– «Годная