KnigkinDom.org» » »📕 Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

Книгу Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!

1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ... 93
Перейти на страницу:

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
обувка» (англ.), см.: https://youtu.be/o41A91X5pns?si= AOggW32uOy_ZK6WL

11

≈ 3,2 кг (здесь и далее британские единицы измерения сохраняются там, где это диктуется контекстом, и переводятся в единицы СИ прямо в тексте в тех случаях, когда их использование обусловлено сугубо привычкой автора измерять всё в галлонах, милях, фунтах и т. п.).

12

Признание принцессы Дианы журналисту Эндрю Мортону было сделано в рамках написания последним её авторизованной биографии (Andrew Morton Diana: Her True Story, Michael O’Mara, 1992).

13

Речь идёт об открывшемся в 1983 году Международном аэропорте имени королевы Алии (ИАТА: AMM, ИКАО: OJAI), расположенном в 30 км к югу от Аммана.

14

К 1990-м годам в Иордании наметился сдвиг в сторону политической либерализации. Король Хусейн ибн Талал возродил парламентские выборы и предпринял иные шаги в направлении демократизации. Миддлтоны, как иностранцы, были ограждены от всех этих перипетий, но не видеть происходящего никак не могли.

15

«Инси-Винси паучок» (англ.) раз за разом упорно лезет по водосточной трубе на крышу, откуда его раз за разом смывает дождём (см.: https://youtu.be/QjGPmnuAalY?si=xbSk2BJDkMSxdkrL).

16

Laura Collins, “Kate's early years: Jordan years of future princess”, The National, 25 April 2011.

17

Ibid.

18

В античности этот город являлся эллинским полисом, назывался Гераса (др. – греч. Γέρασα) и относился к т. н. «Декаполису» (др. – греч. Δεκάπολις, библ. «Десятиградие»), кластеру греческих городов-государств в южном Леванте – от Филадельфии (современный Амман) на юге до Дамаска на севере, – с 63 г. до н. э. находившемуся под протекторатом Рима.

19

В 636 году г. Гераса был отвоёван у Византии Праведным халифатом и получил имя Джараш (араб. جرش), а затем в 749 году был разрушен до основания Галилейским землетрясением и практически заброшен вплоть до начала раскопок в 1925 году, со временем превративших «ближневосточные Помпеи» в место паломничества туристов.

20

– «Праздничные штучки» (англ.).

21

В мае 2023 года из-за катастрофического падения торгового оборота, вызванного карантинными мерами, действовавшими в период пандемии COVID-19, компания Party Pieces Holdings обанкротилась и за сущий бесценок (£180 000) была куплена с аукциона предпринимателем Джеймсом Синклером.

22

Kate Hogan and Simon Perry, “Kate Middleton: Before Prince William”, People, 22 February 2011.

23

Кэтрин в интервью Джованне Флетчер, ведущей подкаста «Счастливая мама, счастливое дитя», 15.02.20 (далее – Happy Mum, Happy Baby). [Ни на сайте подкаста (https://www.happymumhappybaby.com/podcast/), ни на его YouTube-канале не сохранилось ни следа от этого интервью, однако желающие ознакомиться с его обзором всё ещё могут это сделать на портале CBS News; см.: https://www.cbsnews.com/news/duchess-kate-new-mom-podcast-debut-happy-mum-happy-baby-podcast-2020-02-15/. – Прим. пер.]

24

В 1912–1921 гг. там располагались обитель и лекторий женского монашеского «Ордена молчания» (они же «Белые дамы»), утопической общины на стыке раннего христианства и восточного мистицизма во главе с Аделой Кёртис (англ. Adela Curtis, 1867–1960), которая экономически послевоенных реалий не осилила и, продав своё имение элитной светской школе Даун-Хаус во главе с англиканкой Олив М. Уиллис (англ. Olive Margaret Willis, 1877–1964), перебралась в Дорсет под новым именем «Община христианских созерцательниц», где и канула в Лету со смертью основательницы.

25

см.: https://www.downehouse.net/about/our-history/.

26

Передано со слов Сьюзен Кэмерон, завуча Даун-Хаус, приведённых в книге: Katie Nicholl, Kate: The Future Queen, Hachette, 2015.

27

Приуроченный к ЧМ-2023 по регби спецвыпуск подкаста The Good, The Bad & The Rugby («Добро, Зло и Регби») от 09.09.23, в котором ведущие – журналист Алекс Пэйн (Добро) и переквалифицировавшиеся в блогеры звёзды регби недавнего прошлого Джеймс Хаскелл (Зло) и Майк Тинделл (Регби и автор проекта) – наведались в гости в Виндзорский замок к почётным главам регбийных союзов Уэльса, Англии и Шотландии, а именно, принцу и принцессе Уэльским и королевской принцессе Анне, старшей дочери Елизаветы II [см.: https://youtu.be/zG3i9UX14Bk].

28

Нетбол (англ. netball) – зародившаяся в 1890-х годах британская разновидность женского баскетбола 7×7 с жёстко расписанными по ролевым амплуа допустимыми игровыми зонами и действиями участниц.

29

Ibid.

30

«Бог даёт прирост» (досл. лат.) ≈ «Бог в помощь».

31

Элмхерст-Хаус (англ. Elmhurst House) – девичье общежитие колледжа Марлборо на 70 мест (по 12 учениц из пяти параллелей).

32

Виллем Маркс в 2014 году женился на итальянской телеведущей [и модели родом из Лимы] Йоханне Ботта, у них общий сын.

33

Джессика Хэй, школьная подруга Кейт, продолжала настаивать на правдивости своих слов даже после публичного их опровержения героиней нашего повествования.

34

Лицом Levi’s в Великобритании в ту пору был английский красавец-певец Ник Кэмен (англ. Nick Kamen, 1962–2021), начавший в 1985 году карьеру с роли модели с голым торсом в рекламе джинсов Levi’s 501.

35

Мудрёный британский аналог ОГЭ.

36

Крайне мудрёный и запутанный британский аналог ЕГЭ.

37

Happy Mum, Happy Baby, 15 February 2020.

38

Флорентийские кондотьеры, купцы и банкиры отец (1428–1491) и сын (1489–1538) Филиппо Строцци (итал. Philippo Strozzi) люто соперничали с кланом Медичи, и Филиппо-младший ко дню своей смерти в плену у великого герцога тосканского Козимо I Медичи успел-таки достроить затеянное его отцом в год рождения сына строительство в пику Медичи самого большого в ту пору палаццо, по всем параметрам превосходящего палаццо Медичи.

39

Старый мост (итал.).

40

Британская молодёжная организация, с 1984 года устраивающая экспедиции в слаборазвитые страны с целью содействия их «устойчивому развитию» в самом широком понимании этого резинового термина.

41

Ffion Haff, MailOnline, 25 November 2023 (отчёт о том лете Кейт и интервью с Ианом Генри).

42

В честь дня Святого Мартина (англ. Martinmas, 11 ноября), на который в англо-шотландской традиции издревле приходились выплата заработка сезонным сельхозрабочим, начало 44-дневного (до Рождества) «времени забоя» скота

1 ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ... 93
Перейти на страницу:
Отзывы - 0

Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.


Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.


Партнер

Новые отзывы

  1. Гость Татьяна Гость Татьяна05 июль 08:35 Спасибо.  Очень интересно ... В плену Гора - Мария Зайцева
  2. Фарида Фарида02 июль 14:00 Замечательная книга!!! Спасибо автору за замечательные книги, до этого читала книгу"Странная", "Сосед", просто в восторге.... Одна ошибка - Татьяна Александровна Шумкова
  3. Гость Алина Гость Алина30 июнь 09:45 Книга интересная, как и большинство произведений Н. Свечина ( все не читала).. Не понравилось начало: Зачем постоянно... Мертвый остров - Николай Свечин
Все комметарии
Новое в блоге