Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

на мясо (англ. time of slaughter) и унаследованный от кельтов языческий праздник окончания полевых работ; в шотландской же традиции название этого праздника распространилось, грубо говоря, на весь IV квартал в современном понимании, а в университетах – на осенний семестр.

43

Рубка, схватка и т. п. (фр.).

44

Из интервью, опубликованного в статье Кэти Николл; см.: Katie Nicholl, Vanity Fair, 4 November 2010.

45

– «Дешёвки» (англ. разг.).

46

Из интервью по случаю помолвки: Tom Bradby, ITV, 2010.

47

Ibid.

48

Это, однако, не помешало Уильяму поделиться авторским рецептом соуса болоньезе в кулинарной книге, изданной в рамках поддерживаемого им благотворительного проекта The Passage, выручка от продажи которой целиком направляется на оказание помощи бездомным.

49

Katie Nicholl, Kate: The Future Queen, Hachette, 2013.

50

«Один таблоид» – всё та же The Sun, а Данкан Ларкомб (англ. Duncan Larcombe) – в ту пору редактор отдела хроник королевской семьи этой газеты, в апреле 2012 году попавший под массовую раздачу в рамках скандально-показательного расследования использования журналистами незаконных методов сбора информации (оплаты услуг источников в полиции и иных органах власти, прослушки телефонов, взлома электронной почты и т. п.), а после освобождения из-под ареста за недоказанностью обвинений отставленный-таки от профессии, однако отметившийся в 2017 году бестселлером о младшем брате Уильяма «Принц Гарри: инсайдерская история» (Prince Harry: The Inside Story, ISBN 9780008196486).

51

В мае 2021 года, вернувшись проездом в альма-матер, пара на одну ночь остановилась в Сент-Эндрюсе, прежде чем продолжить поездку по окрестностям по загодя согласованной программе. И там Уильям под присмотром супруги, которая не дала бы ему соврать, вознёс символическую благодарность титульному покровителю города св. Андрею Первозванному за то, что тот «ниспослал ему любимую».

52

Традиционный цвет формы сборных Новой Зеландии по регби и другим командно-игровым вида спорта.

53

По некоему совпадению он пришёлся на 101-ую годовщину Кровавого воскресенья в Санкт-Петербурге.

54

Вестминстерская резиденция принца Чарльза, которую он после коронации сохранил за собою в качестве королевского дворца, предпочтя не перебираться в Сент-Джеймсский дворец на Пэлл-Мэлл, служивший до этого официальной резиденцией принцев и принцесс Уэльских с 1837 года, когда Виктория предпочла после коронации перенести королевскую резиденцию и двор в более соответствующий её представлению о масштабе собственной личности Букингемский дворец, оставив тесный и к тому же погоревший в 1809 году Сент-Джеймс в распоряжении наследников.

55

Молодым или ранее не интересовавшимся историей британского королевского двора и интригами вокруг него читателям самое время узнать о том, что мать принца Уильяма принцесса Уэльская Диана (урожд. Diana Frances Spencer, 1961–1997), известная в народе как «леди Ди», после расставания в 1993 году и официального развода в 1996 году с его отцом Чарльзом погибла в ночь на 31.08.97 вместе с гражданским мужем, египетским кинопродюсером Доди Аль-Файедом (араб. دودي الفايد‎, 1955–1997) в автокатастрофе в туннеле под мостом Альма на набережной Сены в Париже вследствие потери управления водителем их Mercedes-Benz S280 и лобового удара об опору на скорости за 100 км/ч, которую признанный виновником ДТП подвыпивший и также погибший шофёр Анри Поль развил по настоянию четы, дабы оторваться от погони, устроенной за ними моторизованной кавалькадой папарацци.

56

The Guardian, 25 March 2007.

57

«Папцы» (англ. paps) – уничижительное прозвище папарацци.

58

Из предисловия к книге Katie Nicholl, The Making of a Royal Romance, Arrow, 2011. Николл утверждает, что Кэтрин, извинившись, покинула гостей и заперлась у себя в комнате на час с лишним, чтобы принять этот звонок.

59

Изабелла доводится сводной сестрой по матери Крессиде Бонас, у которой в 2012 году действительно завязался двухлетний роман с принцем, но не Уильямом, а Гарри.

60

«Жар-сёстрами» Кэтрин и Пиппу первым окрестил журнал светских сплетен Tatler за их стремительный взлёт на топ террикона отвальных пород британского общества. В более же аристократические кругах и изданиях их прозвали «сёстрами-глициниями», ползущими вверх по социальной лестнице.

61

«Дракон» – китайское народное каноэ с головой дракона и задающим ритм гребли барабанщиком на носу, рулевым на корме и двумя десятками гребцов (в данном случае гребчих) с однолопастными вёслами по бортам; состязания по гребле на «драконах» начали было обретать признание в качестве международного вида спорта на недолгом пике волны глобализации, разбившейся в кровавые брызги о волнолом пандемии COVID-19.

62

Оригинальное издание – ISBN: 9781400044658 (2007); русский перевод – ISBN: 9785170807994 (2014).

63

IMDb ID 0429018 (2006).

64

Сэр Генри в 2011 году женился на Наташе Синклер и с тех пор является директором дендропарка Thorp Perrow в Северном Йоркшире.

65

Из интервью Сэма Уэйли-Коэна (Sam Waley-Cohen) Mail on Sunday.

66

– «Лучше вернуться» группы «Смирись».

67

Георг VI был первым членом королевской семьи, получившим сертификат пилота в 1919 году.

68

Место дислокации Колледжа (лётной школы) Королевских ВВС (англ. Royal Air Force College [RAFC]).

69

Richard Kay and Geoffrey Levy, “What this picture tells us about the state of Kate Middleton and Prince William's romance”, Daily Mail, 19 September 2008.

70

Майк Тиндалл, муж кузины Уильяма Зары, раскрыл в декабре 2023 года в своём подкасте секрет, что дал принцу прозвище «однопинтовый Вилли», поскольку тот больше одной пинты выпивает весьма редко.

71

Из рассказов пары на мероприятии по случаю десятилетия помолвки в детском центре в Кардиффе в 2020 году.

72

Из интервью Уильяма и Кэтрин ITV по случаю объявления о помолвке в 2010 году. В ту пору Уильям по-прежнему публично величал свою суженую исключительно «Кейт», а не «Кэтрин».

73

Ingrid Seward,