Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

139

– «Вольные женщины» (англ.).

140

Gaby Hinsliff, “The ‘Kate effect’: how the Princess of Wales became the royals’ not-so-secret weapon”, The Guardian, 6 May 2023. Кстати, в июле 2009 года Гари Голдсмит стал жертвой журналистской подставы в исполнении репортёра News of the World Мажера Мархмуда по прозвищу «липовый шейх», якобы купившего у Голдсмита кокаин. В итоге обвинений дяде Кэтрин предъявлено так и не было, а вот сам провокатор Махмуд в 2016 году получил-таки срок по обвинению в преступном сговоре с целью введения в заблуждения правосудия, выразившемся в фабрикации улик против певицы Тулисы Контоставлос [на этот раз речь шла о подбросе «шейхом» совместно с его шофёром наркотиков жертве провокации].

141

Социальная сеть Facebook с марта 2022 года на территории РФ заблокирована, а её материнская компания Meta Platforms признана экстремистской организацией.

142

Этими откровенными мыслями Кэтрин поделилась в ходе кампании 2017 года ‘Heads Together’, главной целью которой было снижение уровня стигматизации матерей с психическими расстройствами.

143

> 3,8 кг.

144

См.: https://www.mattholyoak.com/portraits

145

См.: https://www.mattporteous.co.uk/

146

При посещении в 2022 году северного лондонского боро Брент Кэтрин сказала: «Я вот всё продолжаю почитать Луи за своё малое дитя, а он уже́ вполне себе годный мальчик».

147

Из интервью Крессиды Бонас BBC Radio Four. В итоге в 2020 году актриса вышла замуж за Гарри Уэнтворта-Стэнли, сына маркизы Милфорд-Хейвен от первого брака с Николасом Уэнтвортом-Стэнли.

148

В интервью, данном им Тому Брэдби с ITV по случаю выхода своих мемуаров «Запасной» (Spare, Bantam, 2023), Гарри сказал, что Уильям пришёл в такое неистовство в ходе их жаркого спора в 2019 году, что он явственно «увидел в нём красный туман», и добавил: «Он хотел, чтобы я дал ему сдачи, но я предпочёл в драку не ввязываться».

149

The Sun, 13 October 2018.

150

Она же «червонная дама» (англ. Queen of Hearts).

151

The Sun, 24 January 2020.

152

The Sun, 4 April 2019.

153

Тут, видимо, не будет лишним обратить внимание на то, что описанная парой абзацев выше неловкая сцена в эфире BBC имела место на фоне пребывания Кэтрин на восьмом месяце беременности.

154

Spare, Bantam, 2023.

155

На видео 2014 года, снятом в Сохо-хаусе в Торонто, Меган отвечает на прямой вопрос, может ли она заставить себя плакать: «О, это у меня прекрасно получается!»

156

Из интервью Тому Брэдби для документального фильма Harry & Meghan: An African Journey, ITV, 2019.

157

Из интервью Тому Брэдби в The Times, май 2021 г.

158

Автор, очевидным образом, чуть торопит события, провозглашая засидевшегося в принцах Уэльских Чарльза королём при ещё живой Елизавете II, видимо, желая подчеркнуть неумолимость логики хода времени, а потому с этого момента Чарльз и в переводе будет именоваться «Карлом».

159

Цитаты из двух конфиденциальных источников из числа бывших королевских придворных, проинтервьюированных автором в августе и сентябре 2022 года.

160

Royal Air Force VIP Voyager (б/н ZZ336) – штучный продукт переоборудования в 2018 году многоцелевого военно-транспортного самолёта-заправщика Airbus A330 MRTT в представительский борт, получивший в 2020 году имя собственное Vespina (род чешуекрылых).

161

Эта эксклюзивная информация была разглашена Дэном Вуттоном (Dan Wootton), который теперь ведёт собственное ток-шоу на GB News.

162

Словечко «Мегзит» (англ. “Megxit”, рус. пер. ~ «Мегавыход») построено по принципу кальки с не менее броского штампа «Брексит» (англ. Brexit), прилепившегося к выходу Великобритании из ЕС.

163

Omid Scobie and Carolyn Durand, Finding Freedom, HQ, 2020.

164

Valentine Low, Courtiers: The Hidden Power Behind the Crown, Headline, 2022.

165

В результате был изъят из продажи и пошёл на макулатуру весь тираж книги в переводе на голландский (см.: Matthew Weaver and Caroline Davies, “Royals and race: inquiry under way into naming of Charles and Catherine in new book”, The Guardian, 30 Nov 2023).

166

Из интервью королевы Рании CNN, сентябрь 2022 г.

167

Выходящий на BBC аналог отечественной программы «Спокойной ночи, малыши!», но с непременным участием знаменитостей первого ряда (см.: https://www.cbeebies.com/).

168

В США переизданная в 2001 году сильно сокращённая версия этой книги 1968 года (Jill Tomlinson, The Owl Who Was Afraid of the Dark, Candlewick Press, 2001) входит в число рекомендованных педиатрами для чтения на ночь детям в возрасте до трёх лет, страдающим синдромом панической боязни темноты, т. н. никтофобией (см.: https://www.premiercarepeds.com/yourhealth/healthtopics/pa/pa/pa_blfeardk_pep.htm).

169

Программа «Медсестринское дело сегодня» (см.: https://www.nursingnow.org/) благополучно процветает и поныне.

170

Из выступления Артура Эдвардса в программе ITV This Morning 12 мая 2020 г.

171

См.: https://www.sportsaid.org.uk/ и https://1851trust.org.uk/

172

Instagram (принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещённой на территории РФ).

173

«Защитим наше будущее» (англ.).

174

Из речи герцогини Кембриджской на церемонии вручения премий НКО Place2Be «За благополучие в школах», Лондон, 2016 г.

175

Из речи герцогини Кембриджской, февраль 2015 г.

176

Из речи герцогини Кембриджской в Институте современного искусства, Лондон, январь 2017 г.

177

Надо понимать, что речь идёт о копенгагенском Центре раннего вмешательства и семейных исследований и его Проекте по охране психического здоровья младенцев (CIMHP), хотя автор поначалу калькирует его название с британского аналога как