Кэтрин, принцесса Уэльская - Роберт Джобсон

Daily Telegraph, 9 December 2023.

220

YouTube-канал королевской семьи, февраль 2023 (https://youtu.be/h87VEI_TDfE?si=D5kS-p9lCQ8aI-Ae).

221

≈ 21 га.

222

BBC Radio One interview by Scott Mills and Chris Stark with the Duke and Duchess of Cambridge, 21 April 2017.

223

Без малого 20 км2.

224

См.: https://www.windsorgreatpark.co.uk/

225

В итоге 31 октября 1955 года принцесса Маргарет официально объявила о расторжении помолвки с Таунсендом, объяснив это тем, что брак между ними возможен лишь гражданский в силу «учения Церкви о неразрывности христианского брака», а посему, памятуя о своём «долге перед Содружеством», она «решила поставить эти соображения превыше остальных» (цит. по: Marianna Manson, “Who Was Peter Townsend And Why Wasn’t He Allowed To Marry Princess Margaret?” Grazia, 11 Nov 2022).

226

Matt Wilkinson, the Sun, 23 August 2022.

227

Richard Kay, Daily Mail, 23 August 2022.

228

Насчёт «четвёртого дома» Питер Хант, возможно, перегнул палку. В действительности Кембриджские совершенно точно имеют три: коттедж Аделаида в Виндзоре; Апартамент 1A Кенсингтонского дворца в Лондоне; и Анмер-Холл в Сандрингеме, Норфолк. Что до некогда пожалованного Елизаветой II внуку в бытность Уильяма студентом Сент-Эндрюса коттеджа Там-На-Гар (гэльск. Tam-Na-Ghar) в поместье Балморал, который невнимательные комментаторы засчитывают в их активы недвижимости «четвёртым», то делают они это безосновательно, поскольку известно, что в настоящее время он сдаётся и, напротив, приносит доходы в королевскую казну.

229

Из беседы автора с бывшим членом королевского дома.

230

Happy Mum, Happy Baby, 15 February 2020.

231

GCHQ, Puzzles for Spies, Puffin, 2022.

232

Из пересказа этого Zoom-чата журналом Hello!

233

31 сентября 2021 года констебль полиции Уэйн Казенс был приговорён центральным уголовным судом в Олд-Бейли к пожизненному заключению. Было установлено, что он 3 марта 2021 года использовал своё служебное положение для того, чтобы обманом заманить в машину Сару Эверард, шедшую пешком домой из гостей в южной части Лондона. В итоге её искромсанное тело обнаружили в лесу за пятьдесят миль от места похищения. Апелляцию Верховный судья лорд Барнет принимать и рассматривать отказался на том основании, что приговор по случаю столь беспрецедентного преступления, совершённого блюстителем правопорядка, обжалованию не подлежит. 14 сентября 2023 года было объявлено, что двум женщинам, арестованным за нарушение правопорядка и коронавирусных ограничений во время траурного митинга, присуждена компенсация и принесены извинения от лица Столичной полиции.

234

«Вернём себе эти улицы!» (англ.).

235

Maya Wolfe-Robinson, “Woman pinned to ground at Clapham vigil says policing was 'disgraceful'”, The Guardian, 14 Mar 2021.

236

– «Я знаменитость… Спасите-помогите!» (англ.).

237

В декабре 2020 года Джованна Флетчер была провозглашена победителем этого шоу в том сезоне. – Прим. автора.

238

См.: https://www.5bigquestions.org.uk/

239

Результаты были опубликованы в онлайн-форуме Королевского фонда 26 ноября 2020 г.

240

Валери Миддлтон, урожденная Глассбороу (англ. Valerie Glassborow, 1924–2006). – прим. автора.

241

Happy Mum, Happy Baby, 15 February 2020.

242

Семья свиней из британского мультсериала «Свинка Пеппа» (см. https://youtu.be/Nm6wpjPdv2I).

243

Hello! magazine, 17 August 2021.

244

Earthshot Prize присуждает гранты на сумму £1 млн/год экологам-инноваторам, помогающим находить решения проблем охраны окружающей среды, и гостей специально просили не покупать новых костюмов по случаю церемонии объявления лауреатов премии.

245

– «Лунострел» либо «укол Луне» (англ.) не без аллюзии на «Из пушки на Луну» Жюля Верна.

246

≈ «Становление», или «Формирование» (англ.).

247

См.: https://mineconkbayir.co.uk/

248

Сара Вайн (Sarah Vine) из Daily Mail о вкусах Кэтрин по части модной одежды.

249

Jorie Lagerwey, Postfeminist Celebrity and Motherhood: Brand Mom, Routledge, 2016. Автор описывает Кэтрин как «антипрофессионалку» за то, что та променяла свои карьерные устремления на сервильную роль верной спутницы мужа, повсюду следующей за ним приотстающей на шаг бледной тенью.

250

Из комментариев в адрес герцогини, озвученных писательницей Хилари Мантел на лекции в Британском музее в феврале 2013 года.

251

Joan Smith, The Public Woman, Westbourne, 2013.

252

Wendy Holden, Independent, 20 January 2013.

253

Katrina Onstad, “Kate Middleton quits her day job”, The Globe and Mail, 4 February 2011.

254

«Творческие беседы» (англ.).

255

≈ XS (международный) / 42 (российский).

256

Эта оценка впервые была зафиксирована в статье в журнале Newsweek в 2012 году.

257

The Sun, 2012.

258

«Для тех, кто не может быть здесь» (англ.).

259

По контексту, вроде бы, напрашивается «антипатией», но автор раз за разом подчёркнуто даёт понять на этих страницах, что входит в королевский пул журналистов.

260

О методиках подсчётов этих «рейтингов» автор не сообщает ровным счётом ничего, но, вероятно, речь идёт о представленном в процентном выражении соотношении голосов «одобряю/не одобряю» при плюсовых результатах и «не одобряю/одобряю» при минусовых без учёта голосов воздержавшихся, затруднившихся ответить и отказавшихся принимать участие в достаточно провокационном опросе.

261

Из документального фильма Anne: The Princess Royal at 70, ITV, 2020.

262

Catherynne M. Valente, The Girl Who Fell Beneath Fairyland and Led the Revels There, Feiwel & Friends; 2012.

263