Британский посол в Петербурге при Екатерине II. Дипломатия и мелочи жизни лорда Чарльза Каткарта - Ерофей Моряков

чтобы тот спланировал постройки, которые были бы просты, удобны, элегантны и достаточно импозантны в соответствии с их предназначением и со средствами, которые хозяин готов на них потратить, после чего составляется общий геометрический план имения.

Далее надо постараться сделать все возможное, чтобы облагородить и возделать участок, с учетом его недостатков и возможностей их устранения; когда же наиболее удобным, наиболее экономичным и, как следствие, наиболее красивым образом будет обустроена ферма и разбиты посадки, хозяин должен сам взять в руку карандаш и навести в своем имении красоту.

Он должен выбрать своим проводником Природу, которая никогда не следует ни правилам, ни циркулю.

Для исполнения замыслов ему потребуются лишь земледельцы и садовники, а они не нуждаются ни в каких материалах, кроме газонов, деревьев, воды.

Хорошо ухоженный газон – основа всему. Деревья и мелкие растения разнообразят картину, дают тень от солнца и заслоняют от ветров, скрывают то, что видеть неприятно, или преподносят взору сюрпризы и, благодаря различию формы, цвета и высоты, создают бесконечное разнообразие, которому многое добавляет вода, коли она чиста, ведь в ней, как в зеркале, всегда отражаются небеса, а по вечерам и по утрам отражается и все, что находится поблизости.

Так как уход за парком требует расходов и не приносит дохода, можно попробовать уменьшить, насколько возможно, такой участок и в то же время создать видимость бескрайности, скрыв его границы; делается это следующим образом.

Вокруг дома сохраняют все, что требуется, чтобы придать ему дух сельской свободы; затем по всему участку прокладывают извилистый променад; он намного предпочтительнее прямых аллей, так как позволяет последовательно обозревать горизонт с самых лучших точек; подобная прогулка полна разнообразия и преподносит множество сюрпризов на каждом шагу, тогда как прямая аллея покажет лишь один объект и лишь в одном ракурсе; даже если таких аллей несколько, все равно, чтобы наслаждаться видами, надо находиться на их пересечении и крутить головой.

Если окажется, что лучший вид открывается с одной стороны променада, его нужно оставить открытым, а другой закрыть деревьями и кустами; если же вид красив с обеих сторон, стоит сделать двойной променад, разделив его во всю длину посередине деревьями и кустами, потому что невозможно наслаждаться двумя видами одновременно, и один непременно будет отвлекать внимание от другого; ведь светлое всегда лучше заметно на темном фоне.

Деревья доставляют такую отраду, что единственной причиной не сажать их или вырубать их может быть лишь необходимость проложить дорогу, открыть доступ воздуху, открыть вид на лужайку, дать простор взгляду или создать контраст света и тени, о котором уже говорилось.

Очевидно, и это стоит отметить, что тени больше добавляют к прелести всей картины, чем сами предметы; чтобы в этом убедиться, взгляните на красивый деревенский пейзаж в полдень, когда тени нет совсем. Он поразит вас, но не доставит удовольствия. Но взгляните на него при восходе или закате солнца, когда тени становятся длиннее, и вы будете очарованы; то, что сказано о тенях, в еще большей степени относится и к отражениям в воде.

Нужно тщательно заботиться о том, чтобы каждый год вырезать молодую поросль, иначе она превращается в палки, не обретая стати и не обрастая ветвями; такое повсюду можно видеть близь Санкт-Петербурга. Если на то нет особой нужды, следует избегать прямых аллей, потому что в природе их не существует; но даже если аллея будет прямой, не стоит высаживать деревья вдоль нее на равном расстоянии; лучше сажать их группами, по два или по три вместе и с большими интервалами; так они больше порадуют взгляд и будут лучше расти, потому что в каждой аллее три или четыре дерева на внешней стороне всегда вырастают выше других, получая больше света.

Если здесь [в России] завести питомники, можно было бы получить большое разнообразие сортов деревьев. Однако пока этого нет. Большинство растений выращивают в оранжереях, хотя они превосходно могли бы расти на открытом воздухе. Не так уж дорого выписать семена и посеять их, тут все зависит от опыта.

Нет ничего проще, чтобы окультурить и украсить Каменный остров на английский лад!

Данное место имеет преимущество, потому что это остров, однако он низкий, плоский и местами заболоченный. Поэтому следует осушить болота, окружив их рвами, углубленными до нижнего уровня воды в реке, и эти рвы должны иметь насыпные склоны с пологими спусками.

Участок необходимо выровнять, земля должна быть перекопана и засеяна, тогда она станет хорошим искусственным лугом.

Лес следует проредить и почистить, и нужно прорыть большой канал, чтобы соединить два рукава реки и разрезать остров на две части; это его не только хорошо осушит, но и добавит красоты и великолепия. Создание канала также позволит задешево получить много земли, чтобы засыпать низины и сформировать насыпи вокруг двух островов [имеются в виду два острова, которые образуются после строительства канала, делящего остров пополам. – Е. С.], которые поднимались бы чуть выше уровня прилива и заканчивались бы пологим спуском к воде, поросшим травой. Это куда более естественно, красиво и долговечно, нежели вертикальные берега: противостоять приливам вертикальными берегами значит пытаться хватать быка за рога; океан теряет свою силу и усмиряется, лишь попадая на пологие песчаные склоны.

Ежели перенести причал пониже и поставить его напротив большой аллеи, а на другой стороне реки сделать такую же аллею с такой же полукруглой площадкой [у воды], то въезд на остров получится великолепным: там будет много места для экипажей, но это не нанесет урона паркам великого князя. Мы прилагаем к сему caluir, план [план отсутствует], из которого видно, что предложенное в нем расположение, очевидно, и более выгодно, и более красиво, нежели любое другое, которое могло бы сыскаться на этом острове, поскольку оттуда вид на реку будет особенно привлекательным и при подъезде, и при отъезде.

Все удобства и службы будут под рукой, хотя и не на виду, а вокруг раскинется ухоженное пространство, небольшое, но кажущееся бескрайним, с его парадными подступами и укромными уголками.

Как было отмечено, низкое положение и однообразие берегов являются недостатком острова, однако это можно скрыть, приподняв дом повыше. Но поскольку нет ничего более некрасивого для взгляда и неудобного для проживания, чем башня, хорошо было бы придать дому облик греческой постройки гармоничных пропорций, расположив его на холме. По редкости своей, такое здание будет служить здесь большим украшением, сохраняя преимущество иметь несколько этажей и в то же время оставаясь в середине своей возвышенности на уровне внешнего берега.

Для этого придется соорудить один этаж погребов и другой этаж с большими сводчатыми залами, чтобы препятствовать шуму и пожару. Внизу можно устроить этаж великого князя, а верхний этаж украсить аттиком.

Два нижних этажа возможно оформить сводами, оставив расстояние, чтобы дать доступ воздуху и свету на эти этажи.

Эти своды могли бы поддерживать террасу, которая полого спускалась бы со всех сторон, образуя искусственный холм, и соединялась бы мостиком с галереей апартаментов Его высочества, лежащей немного ниже уровня террасы.

В случае нужды легко будет разъяснить этот замысел подробнее и больше сказать обо всех выгодах и удобностях заведения парка и хозяйственного обустройства данного участка.

Список сокращений

АВПРИ – Архив внешней политики Российской империи

ИВИ РАН – Институт всеобщей истории Российской академии наук

КИД – Коллегия иностранных дел

КФЖ – Церемониальный камер-фурьерский журнал

НИА Беларуси – Национальный исторический архив Беларуси

НИУ ВШЭ – Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

н. с. – новый стиль, то есть дата