Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Wie spät ist es?

б) „Wie spät ist es?", fragt mich mein Freund. Ich sehe auf meine Armbanduhr: „Auf (nach) meiner Uhr ist es Punkt 12 Uhr. Warum fragst du nach der Zeit? Du hast doch deine Uhr am Handgelenk. Ist die Uhr kaputt?" „Nein, sie ist stehen geblieben. Die Batterie ist leer. Ich muss eine neue einsetzen." „Ach so. Deshalb ziehe ich mechanische Uhren vor. Meine Armbanduhr ist sehr benutzerfreundlich: wasserdicht, hat einen ewigen Kalender, geht immer genau: Sie geht weder vor, noch nach. Die Ziffern, die Minuten- und Sekundenzeiger leuchten. So kann ich auf dem Leuchtzifferblatt die Uhr auch im Dunkeln erkennen. Ich bin mit meiner Uhr sehr zufrieden. Ich trage sie stets. Vor dem Schlafengehen lege (nehme) ich die Uhr ab, ziehe sie auf und morgens lege ich sie wieder an. Ja, der Mensch kann nicht ohne Uhr auskommen! Sieh dich um, was es für Uhren gibt: Mein Vater trennt sich nie von seiner Lieblingstaschenuh, im Wohnzimmer ist eine Standuhr. Sie schlägt alle Viertelstunden. Im Schlafzimmer steht ein Wecker. Er hat ein Quarzwerk und ich höre sein Ticken nicht. Dafür rasselt (klingelt) er Punkt 7 Uhr früh. Ich stelle ihn auf 7 Uhr. Um diese Zeit muss ich an Werktagen aufstehen."

die Armbanduhr наручные часы, das Handgelenk запястье, kaputt sein сломаться. Die Batterie ist leer. Батарея выработана. einsetzen вставлять, vorziehen (zog vor, vorgezogen) vt предпочитать, ewig вечный, benutzerfreundlich удобный в пользовании, leuchten светиться, auskommen vi обходиться, das Quarzwerk кварцевый механизм, schlagen (u, a) vt бить, отбивать.

20. Переведите на немецкий язык.

1. Взгляните, пожалуйста, на часы. Который теперь час? Мои часы идут неправильно, они спешат. Где ваши часы? — Они на столе. Но я думаю, что они отстают. По моим часам половина десятого. — Остаётся мало времени. Ровно в одиннадцать мы должны идти. 2. Заводите ваши часы по утрам. 3. В 9 часов звонит будильник.

21. Вставьте предлоги: vor, bis, nach, zwischen, seit, während, um.

Bei uns isst man … der Arbeit nur eine Kleinigkeit, zwei bis drei Schnitten Brot oder Brötchen mit Butter, Marmelade oder Gelee, dazu trinkt man Kaffee. Die Arbeit beginnt … 7 oder 8 Uhr. … des Vormittags nehmen viele ein kleines Frühstück zu sich. Man bringt es von zu Hause mit. Es besteht aus Brot mit Wurst oder Käse. An vielen Arbeitsstätten kann man … einiger Zeit auch Milch oder Kaffee dazu bekommen. … 12 Uhr beginnt Mittagspause. Da essen die Arbeiter in der Kantine ihres Betriebes ein warmes Mittagessen, die Hauptmahlzeit des Tages, oder sie gehen nach Hause und essen mit ihrer Familie. … dem Mittagessen kehrt man an den Arbeitsplatz zurück und arbeitet … zum Feierabend. … der Arbeit isst man zu Hause Abendbrot. … 19 und 20 Uhr isst man noch einmal warm oder kalt.

22. Вставьте соответствующий артикль, если он необходим.

1. Anna hat vor kurzem … neues Kleid gekauft. … Kleid steht ihr sehr gut zu Gesicht. 2. Ich möchte bitte … Halskette. — Wie gefällt Ihnen … Halskette hier? 3. Wir brauchen … Waschmaschine. — Hier haben wir … Waschmaschine für 2000 Euro. — Nein, … Waschmaschine da ist mir zu teuer. 4. Zum Geburtstag hat mir Viktor … Buch geschenkt. Ich habe … Buch noch nicht gelesen. 5. Ich habe an … Peter … Brief geschrieben. Kannst du … Brief zur Post bringen? 6. Unsere Firma sucht … Ingenieure und … Dolmetscher. 7. Am Morgen esse ich gewöhnlich … Brötchen und trinke … Tasse … Kaffee mit … Milch. 8. Man hört das Singen … Kindes (… Kinder). 9. … Deutschland liegt in … Mitteleuropa. 10. Wann ist … Goethe geboren? 11. Viele Jahre hat … große Goethe in … Weimar gelebt. 12. Hast du … Geld bei dir? 13. Zum Frühstück trinkt man … Kaffee, … Tee oder … Milch. 14. Wie schmeckt dir … Braten? — … Braten schmeckt heute vorzüglich. 15. Wie gefällt Ihnen … heutige Berlin? 16. Paris ist die Hauptstadt von … Frankreich. 17. … schöne Wien ist … Österreichs Hauptstadt. 18. Er fährt bald in … Bundesrepublik auf Dienstreise. 19. Nach einem langen Weg hatten wir … Hunger und … Durst. 20. Sie war sprachlos vor … Freude. 21. Das Kind trinkt … Glas Milch. 22. Bringen Sie mir … Tee mit Zitrone. 23. Meine Schwester ist … Verkäuferin. Sie ist … gute Verkäuferin. 24. Sie arbeitet als … Sekretärin in der Firma „Verpackungsmaschinen". 25. … Kinder, geht schlafen! 26. … Herr Meier, wohin fahren Sie zu … Weihnachten (zu … Silvester)? 27. Wadim übersetzt diesen Artikel ohne … Wörterbuch.

23. Переведите, обратите внимание на управление глаголов.

а) 1. Ich bitte um Entschuldigung, sagen Sie bitte, wo ist hier in der Nähe eine Gaststätte? 2. Worum haben Sie ihn gebeten? 3. Können Sie Ihre Schwester um Geld bitten? 4. Wie schmeckt Ihnen der Kaffee? 5. Mir schmeckt heute der Salat nicht. 6. Diese Reise hat mich an meine Jugendjahre erinnert. 7. Erinnere ihn an seinen Vortrag an der Universität. 8. Jeden Tag erinnert sie uns daran. 9. Haben Sie meinen Kuchen gekostet? 10. Das kann ihn (ihm) das Leben kosten. 11. Das hat mich viel Geld gekostet.

б) 1. Попроси у официанта стакан воды. 2. Могу я попросить у вас нож? 3. О чём он тебя просит? 4. Я ни о чём его не просила. 5. Щи мне не нравятся. 6. Как тебе нравится жаркое? 7. Попробуй красное вино. 8. Ты пробовал салат из крабов? 9. Эта поездка нам стоила много денег. 10. Напомни мне его номер телефона. 11. Это мне ничего не стоит. 12. Это путешествие напоминало мне о нашей первой встрече. 13. Я хочу всем напомнить о том, что завтра занятия начинаются в 8 часов.

24. Переведите на немецкий язык.

Сын: Папа, я хотел бы тебя кое о чём попросить.

Отец: О чём же?

С.: Кое о чём.

О.: О чём?

С.: Ты никому об этом не скажешь?