Под завесой страха - Самия Шарифф

глаз. Они верили мне, а мальчики ждали только положительного решения. Сделав глубокий вдох и снова почувствовав уверенность в себе, я начала заключительную речь.

— Господин судья, все, что я рассказывала вам сегодня, к несчастью, печальная правда. Если бы меня снова поставили перед тем же выбором, я пошла бы тем же самым путем. Я убеждена, что наш приезд сюда — лучшее решение, чтобы обрести свободу для своих детей и для себя.

Судья повернулся к Мелиссе:

— А у тебя, Мелисса, есть что мне сказать?

— Я, месье, прошу вас с пониманием отнестись к тому, что мы сделали, и поверить маме. Все, что она говорила, чистая правда! — сказала она и расплакалась.

— Твоя очередь, Нора, слушаю…

— Я… — слезы медленно текли по ее щекам, — я хочу сказать, что… обычно быть милостивым просят Бога, но сегодня я прошу этого у вас. Именно вы сейчас держите в руках наши жизни. Я не прошу вас пожалеть мою маму, мою сестру и меня, я прошу вас проявить сострадание к трем моим младшим братьям. Они так малы, но уже столько перестрадали!

Теперь плакали мы все, включая моего адвоката.

* * *

Посмотрев на меня, судья выждал несколько секунд, прежде чем заговорить.

— Мадам, бо́льшая часть вашей истории кажется мне правдивой, хотя к некоторым ее моментам мое отношение остается скептическим. Тем не менее я уверен, что ваша жизнь была тяжелой и что вы много страдали. — Помолчав несколько бесконечно долгих секунд, он торжественно объявил свое решение: — Принимая во внимание все пережитые вами страдания, я даю вам право остаться у нас. Добро пожаловать в Квебек, мадам! Приветствуем вас и ваших детей!

Я не верила своим ушам. Мои дочери прыгали от счастья. Я повернулась к своему адвокату, та плакала от радости.

Инстинктивно я бросилась на шею судье и поцеловала его, мои дочери сделали то же самое. Затем я обняла его помощницу, которую теперь видела в совершенно ином свете. Как же я теперь любила их — двух людей, только что изменивших нашу жизнь!

Я снова поблагодарила своего адвоката — эту замечательную женщину, которая с такой сердечностью сопровождала меня с самого начала. И снова я плакала, впервые в жизни проливая слезы от радости. Перед тем как выйти из зала, я снова поблагодарила судью и шутливо заметила:

— Месье судья, не забудьте стереть с лица следы помады, иначе дома у вас могут быть проблемы.

— О, теперь я хорошо понимаю нрав алжирской женщины! — с улыбкой ответил он.

Все засмеялись.

* * *

Мы поспешили сообщить счастливую новость нашим подругам. Едва завидев нас, Каролина и Соня моментально догадались, что дело увенчалось успехом.

— Самия, я знала! — радостно воскликнула Каролина. — Судья не мог не принять в страну такого хорошего человека, как ты! Канада пополнилась шестью новыми гражданами, и она не пожалеет об этом! А мы окажем тебе и детям самый радушный прием.

Услышав наш смех и радостные возгласы, люди, дожидавшиеся своей очереди, принялись от души нас поздравлять. В ответ мы пожелали им удачи и посоветовали не терять надежды. Однако я заметила и несколько разочарованных лиц, молча взиравших на происходящее. Я сочувствовала им, но ничто не могло омрачить мое счастье.

День 10 октября, ставший датой моего второго рождения, навсегда останется важнейшим в моей жизни.

Адвокат, остановив меня, стала перечислять, какие шаги следует предпринять, чтобы получить официальные документы, но, честно говоря, нам с детьми хотелось поскорее уйти отсюда и вернуться домой.

Теперь я с полным правом могла говорить: «вернуться домой», «я дома», «это моя страна»… Прекрасные слова, от которых делается тепло на сердце! У меня больше не было причин кому-то завидовать. Отныне я могла не бояться, что меня выгонят из страны, которую я люблю. Как это хорошо — чувствовать, что находишься у себя дома!

Все сотрудницы и обитательницы центра собрались, чтобы поздравить меня и детей. Поднявшись на свою лестничную площадку, я увидела на нашей двери огромный плакат. Там было написано по-французски:

Добро пожаловать в Канаду! Мы рады, что вы теперь с нами!

Как трогательно!

* * *

Некоторое время спустя мы переехали в свою собственную квартиру. Постепенно дети забыли о невзгодах. Все пятеро счастливы, что стали канадцами. У них много друзей, а трое младших даже говорят с квебекским произношением.

Я желаю всем угнетенным женщинам в мире однажды получить свободу и испытать то же счастье, что испытываю сегодня я.

Я искренне верю, что за все мои прошлые горести жизнь подарит мне множество радостных дней. Может быть, те тяжкие испытания и были платой за мое нынешнее счастье?

Да, я много страдала, но теперь наслаждаюсь каждым мгновением спокойной жизни. Я свободная женщина и полностью осознаю, что достойна этого.

Раньше я думала, что у меня есть всё, в то же время не имея ничего. Сегодня у меня нет ничего, но в конечном итоге у меня есть всё, так как у меня есть свобода.

Я потеряла то, чем владела, чтобы получить то, чего у меня никогда не было, — свободу.

Я мирно и спокойно живу со своей семьей в более чем скромной квартире в далеко не самом процветающем городке к западу от Монреаля, но ни за что на свете я не променяю все это на мой богатый алжирский особняк…

Благодарности

Хочу очень тепло поблагодарить следующих лиц за их самоотверженную помощь.

В АЛЖИРЕ

Мою подругу Лейлу и мою дорогую алжирскую соседку, имя которой я сохраню в тайне из соображений безопасности.

ВО ФРАНЦИИ

Редвана, нелегального иммигранта.

Ассоциацию женщин-иммигранток второго поколения из Северной Африки, а особенно Самию и Байю.

Ассоциацию свободы действий, а особенно Наджет и Мелани.

Люсет из католической благотворительной организации.

В ИСПАНИИ

Филиппо — доброго самаритянина.

В МОНРЕАЛЕ

Этого милого ливанского водителя такси Ахмеда.

Моего адвоката мадам Вентурелли.

Центр «Ле Парадос» и всех его сотрудниц, особенно Каролину, Франс, Кристину и директора мадам Дион, а также мадам Перрон, психолога.

И особенно я благодарю Луизу Дюшарме за ее ценные советы и бесценную помощь во всем, что касается написания этой книги.

И наконец, от всего сердца спасибо Жан-Клоду!

Выходные данные

Самия Шарифф

ПОД ЗАВЕСОЙ СТРАХА

Литературно-художественное издание

Генеральный директор Мария Смирнова

Главный редактор Антонина Галль

Ведущий редактор Елена Ступненкова

Художественный редактор Александр Андрейчук

Издательство «Аркадия»

Телефон редакции: (812) 401-62-29

Адрес для