Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

12. С тех пор, как пришёл Иоанн Креститель, и по сю пору Царство Небес пробивается вперёд, и кто бьётся — тот его и получит[116].

13. Все пророки, как и закон, — они пророчествовали прежде Иоанна[117].

14. И если вы готовы это принять — он и есть тот самый пророк Илия, чьего прихода вы ждали[118].

15. У кого есть уши, пусть услышит.

16. С кем Мне сравнить этот род людей? Они похожи на детей, что сидят на площадях. И вот одни кричат другим:

17. «Мы играли для вас на флейте — а вы не плясали! Мы пели вам похоронные песни — а вы не рыдали!»[119]

18. Пришёл Иоанн, не ест и не пьёт, а они говорят: «в нём бес».

19. Пришёл Сын Человеческий, ест и пьёт, а они говорят: «Да это обжора и пьяница, дружит со сборщиками податей и грешниками!» Но оправдание Премудрости — в её делах[120].

20. И тут Иисус стал упрекать города, в которых в наибольшей мере явлена была Его сила, но они так и не раскаялись:

21. — Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и Сидоне[121] явлена была та же сила, что и у вас, давно бы они раскаялись в рубище и пепле!

22. И добавлю: Тиру и Сидону в день Суда достанется меньше, чем этому городу.

23. А ты, Капернаум[122], — что, вознесён ты до неба? Будешь низринут до ада! Если бы в Содоме была явлена та же сила, что и у тебя, — он устоял бы и по сей день.

24. И добавлю: Содому в день Суда достанется меньше, чем тебе.

25. И тогда Иисус сказал в продолжение этой речи:

— Благодарю Тебя, Отец, Господь неба и земли, что Ты скрыл это от мудрецов и людей разумных, но открыл младенцам!

26. Да, Отец, в том и состояла Твоя благая воля!

27. Всё получил я от Отца. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и тех, кому Сын пожелает открыть.

28. Придите ко Мне все, кто изнемог под ношей, — и Я дам вам покой.

29. Примите ярмо[123] Моих заповедей и научитесь от Меня, ведь Я кроток и мягкосердечен, — и так найдёте покой для собственных душ.

30. Ведь Моё ярмо — не в тягость, и ноша Моя легка.

Глава 12

1. Как раз тогда Иисус проходил субботним днём через поле с посевами. Его ученики проголодались и стали срывать колосья и есть зёрна.

2. А фарисеи, увидев это, Ему сказали:

— Смотри, что делают Твои ученики, это запрещено в субботу![124]

3. Он им ответил:

— А вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался он сам и его спутники?

4. Как вошёл он в дом Божий, как ел освящённые хлебы — их не положено было есть ни ему, ни его спутникам, а только священникам?[125]

5. Или не читали в законе, что по субботам священники в Храме нарушают субботние правила, но неповинны?[126]

6. Говорю вам: здесь больше, чем Храм!

7. Если бы вы поняли смысл слов «Я милости хочу, а не жертвы»[127], не стали бы осуждать неповинных.

8. Сын Человеческий — Он господин над субботой.

9. Оттуда Он отправился в местную синагогу.

10. Там был человек с иссохшей рукой. Иисусу задали вопрос, чтобы Его обвинить:

— Можно ли исцелять в субботу?

11. Он сказал им в ответ:

— Если у кого-то есть овца и она в субботу упадёт в яму — неужели хозяин не вытащит её наружу? Есть ли такой среди вас?

12. А ведь человек намного важнее овцы! Значит, делать добро по субботам можно.

13. И вот Он говорит тому человеку:

— Протяни руку.

Тот протянул — и рука снова стала здоровой, как другая.

14. А фарисеи ушли и стали совещаться, как бы погубить Иисуса.

15. Поняв это, Иисус оттуда удалился. За Ним последовало множество людей, и Он их всех исцелил,

16. но запретил им разглашать о Нём, чтобы

17. исполнилось предсказанное через пророка Исайю:

18. «Вот Отрок Мой, избранник Мой и любимец, благоволит к Нему Моя душа. Я пошлю дух Мой на Него, и Он вернёт народам правосудие.

19. Не станет Он спорить или кричать, на площадях Его голоса не услышат,

20. надломленной тростинки Он не сломит, дымящегося фитиля не погасит, пока не добьётся торжества правосудия, —

21. на имя Его будут уповать народы»[128].

22. Тогда к Иисусу привели одержимого бесом человека, он был слеп и нем. Иисус исцелил его, немой прозрел и заговорил.

23. Всё множество народа в изумлении говорило о Нём:

— Так вот кто потомок Давида!

24. А слышавшие это фарисеи решили так:

— Что Он изгоняет бесов, так это властью Веельзевула[129], который бесами и правит.

25. А Иисус, зная, что они думают, сказал им:

— Всякое расколовшееся царство опустеет, расколовшемуся городу или дому не устоять.

26. Если сатана изгоняет сатану, если он разделился — как устоять его царству?

27. И если Я изгоняю бесов властью Веельзевула, то чьей властью это делают ваши же сыновья? Вот они-то и будут вам судьями!

28. А если Я изгоняю бесов Духом Божьим, значит, достигло вас Божье Царство.

29. Как можно войти в дом могучего владельца и расхитить его имущество, если не связать сперва владельца? А тогда уже можно и дом его разорять[130].

30. Кто не со Мной — тот против Меня, и кто не приобретает со Мной — тот теряет.

31. Так что говорю вам: всякое прегрешение и злословие простятся людям — а кто злословит Духа, тому не простится.

32. Кто скажет нечто против Сына Человеческого, тому простится, а кто скажет против Святого Духа, тому не простится ни в этом мире, ни в будущем.

33. Если дерево вы считаете полезным, то и плод его полезен, а если дерево считаете негодным, то и плод его негоден — ведь дерево оценивают по плодам.

34. Змеиное вы отродье! Да