И ты это видел - Давид Зильберман

(латыш. Latgale) — Восточная Латвия, историко-культурная область. С XIII века в составе Ливонии, со второй половины XVI века до 1772 года — Речи Посполитой, затем до 1917 года в Российской империи входила в состав Витебской губернии. С 1920 года в составе Латвийской Республики. Населению области присущи некоторые этнографические и лингвистические особенности.

2

«Пятая графа», или «пятый пункт», — в «Листке по учету кадров», заполнявшемся всеми поступавшими на работу на предприятия или в учреждения СССР, содержал сведения о национальности.

3

Районный центр в Житомирской области Украины.

4

Село в Овручском районе Житомирской области.

5

Районный центр в Киевской области Украины.

6

Районный центр в Житомирской области.

7

Имеется в виду Указ Президиума Верховного Совета СССР от 17 сентября 1955 года «Об амнистии советских граждан, сотрудничавших с оккупантами в период Великой Отечественной войны 1941–1945 годов».

8

Суккот (др. — евр. «шалаши», ед. ч. сукка; в русской традиции — Кущи) — праздник в память о том, что после исхода из Египта евреи жили в шалашах; обычно выпадает на октябрь.

9

Раввин (от др. — евр. рабби — мой учитель) — человек, получивший высшее еврейское религиозное образование и возведенный в сан; толкователь законов еврейской религиозной и семейной жизни.

10

Кантор (латин. «певец»; др. — евр. хазан) — лицо, ведущее синагогальное богослужение.

11

Резник (др. — евр. шохет) — специально обученный человек, совершающий ритуальный убой скота и птицы в соответствии с предписаниями иудаизма.

12

Биробиджан — общепринятое название Еврейской автономной области (по областному центру — городу Биробиджану). Еврейский национальный район в Приамурье был основан в 1930 году, статус области получил в 1934 году. В первые шесть лет еврейской колонизации этой территории (1928–1934) из приехавших в Биробиджан евреев осели лишь 42 %, а остальные уехали. Перед Второй мировой войной число евреев в области не превышало 20 тысяч, достигнув максимума (30 тысяч человек) в 1948 году. К концу существования СССР (1989 год) доля еврейского населения там не превышала 5 %.

13

Рош-Ашана (др. — евр. «голова года») — еврейский Новый год; обычно выпадает на сентябрь — октябрь.

14

Йом-Кипур (др. — евр. «Судный день») — день всепрощения; иудейский праздник, отмечаемый через 10 дней после еврейского Нового года (Рош-Ашана); считается, что в этот день Всевышний выносит решение о судьбе каждого человека на предстоящий год по его делам; праздник сопровождается постом.

15

Черносотенцы — собирательное название членов монархических организаций в России в начале XX века, носивших крайне шовинистический и антисемитский характер.

16

Петлюровцы — участники националистического движения на Украине в 1918–1920 годах, возглавлявшегося С. В. Петлюрой. Характеризовалось сильными антисемитскими проявлениями и погромами.

17

Кадиш («священный») — славословие Богу и Его могуществу, читаемое в ходе иудейского богослужения.

18

Идиш букв, «годовщина». Отмечаемая, согласно еврейской традиции, годовщина смерти близкого родственника.

19

Святки — 12 дней, установленные христианской церковью в память о рождении и крещении Иисуса Христа. Длятся с 25 декабря (7 января) по 6 (19 января). По народной традиции, святки сопровождаются пением, плясками, гаданием и переодеванием.

20

Крестины — семейное торжество по поводу крещения младенца.

21

Район в Житомирской области, районный центр — поселок Ружин.

22

Герой одноименной повести Н. В. Гоголя (1835 год), ставший олицетворением украинского национального характера.

23

Жидыня — по-украински «еврейка» в обычном, неоскорбительном смысле.

24

Барабан в молотилке — деталь в форме цилиндра, которая, вращаясь, извлекает зерно из колосьев.

25

Советское информационное бюро (Совинформбюро) — орган информации, созданный 24 июня 1941 года для руководства всей работой по освещению международных и военных событий, а также внутренней жизни СССР. Занималось также составлением и публикацией военных сводок по материалам Верховного главнокомандования и организацией контрпропаганды. Просуществовало до мая 1945 года. Вероятно, Е. Гуральник и местные жители узнавали о содержании сводок Совинформбюро от партизан.

26

«Власовцы» — по имени бывшего советского генерала А. А. Власова (1901–1946), командовавшего 2-й Ударной армией на Волховском фронте, оказавшегося весной 1942 года в окружении и сдавшегося в плен. Встав на путь измены, он возглавил военные формирования из предателей-коллаборационистов в составе вооруженных сил фашистской Германии под претенциозным названием «Русская освободительная армия». В мае 1945 года был захвачен советскими войсками и по приговору Военной коллегии Верховного суда СССР повешен.

27

Предписываемое еврейской традицией посещение могил родственников для поминовения душ умерших.

28

«Яд-Вашем» (ивр. «память и имя» — «…им дам Я в доме Моем и стенах Моих место [память] и имя… которые не изгладятся вовеки…» (Ис. 56:5)) — Национальный институт памяти жертв Катастрофы и героизма (Иерусалим). Фактически основан в 1946 году, закон о его учреждении принят израильским парламентом в 1953 году. Институт включает Исторический музей, Музей искусства, Зал памяти, Зал имен, монументы Стена памяти и Долина уничтоженных общин, Аллею Праведников народов мира, Комитет по присвоению звания «Праведник народов мира», архив Катастрофы и еврейского Сопротивления, библиотеку, Всемирный центр преподавания истории Катастрофы, отдел «Энциклопедия уничтоженных общин», Центр исследований и публикаций, Всемирный институт исследования Катастрофы.　

29

Стивен Спилберг (р. 1946) — американский кинорежиссер, сценарист, продюссер. Работает в жанрах мелодрамы, «фильма ужасов», приключенческого фильма и др. В 1993 году снял фильм о геноциде евреев в годы Второй мировой войны «Список Шиндлера», вызвавший широкий резонанс в мире и удостоенный премии «Оскар». Высокое профессиональное мастерство его работ сочетается с исключительным коммерческим успехом.

30

По последней предвоенной переписи населения 1935 года, в Прейли проживало 847 евреев, что составляло 51 % жителей.