Российские солдаты-мусульмане в германском плену в годы Первой мировой войны (1914–1920) - Искандер Аязович Гилязов

немцы могут восприниматься мусульманами как «друзья ислама». Более того, автор книги предпринимает попытку доказать, что Турция обнаруживает гораздо больше христианских черт, чем «святая Русь»(!) (Schafer R.: Islam und Weltkrieg, S.29).

114

Tschudi, R.: Der Islam und der Krieg, Hamburg 1914.

115

Kampfmeier, G.: Deutschland im Bunde mit dem Islam und die Aussichten des gemeinsamen Kampfes gegen England und Russland, in: Die Vernichtung der englischen Weltmacht und des russischen Zarismus durch den Dreibund und den Islam, Berlin 1915, S. 45.

116

Впервые статья под названием «Священная война, сделанная в Германии» была опубликована в журнале «De Gids» в Амстердаме (Snouck Hurgronje C.: Heilige Oorlog made in Germany, in: De Gids, Amsterdam 79 (Januar 1915) 1, S. 1-33); затем вышла на английском языке: Snouck Hurgronje, C.: The Holy War «Made in Germany». New York; London 1915. В 1923 г. английская версия статьи переиздавалась: Hurgronje C.: The Holy War «Made in Germany». New York; London 1915, in: Ders. Verspreide Geschriften. Bonn / Leipzig 1923, Bd. III, S. 257–284.

117

Becker C. H. Deutschland und der Heilige Krieg, in: Internationale Monatsschrift fur Wissenschaft, Kunst und Technik, 9 (15.2.1915), S. 631–662.

118

Oberhaus S. «Zum wilden Aufstanden entflammen», S. 90.

119

Указанная дискуссия между голландским и немецкими исламоведами впоследствии привлекла внимание некоторых учёных своей остротой, и они дали ей свою интерпретацию. См., например: Heine, P.: C. Snouck Hurgronje versus C. H. Becker. Ein Beitrag zur Geschichte der angewandten Orientalistik, in: Die Welt des Islams XXIII–XXIV (1984), S. 378–387; Schwanitz, W. G.: Djihad «Made in Germany»: Der Streit um den Heiligen Krieg 1914–1915, in: Sozial. Geschichte. Zeitschrift fur historische Analyse des 20. und 21. Jahrhunderts, NF 18. Jg., Juni 2003, Heft 2, S. 7-34; Ders. Paschas, Politiker und Paradigmen: Deutsche Politik im Nahen und Mittleren Osten 1871 bis 1945, in: Comparativ. Leipziger Beitrage zur Universalgeschichte und vergleichenden Gesellschaftsforschung, 14 (2004), S. 22–45.

120

Snouck Hurgronje, C.: The Holy War «Made in Germany». New York, London 1915, in: Ders. Verspreide Geschriften. Bonn / Leipzig 1923, Bd. III, S. 268.

121

Snouck Hurgronje, C.: The Holy War «Made in Germany», S. 259.

122

Grothe, H.: Deutschland, die Turkei und der Islam. Ein Beitrag zu den Grundlinien der deutschen Weltpolitik im islamischen Orient, in: Zwischen Krieg und Frieden, Heft 4., Leipzig 1914.

123

Becker, C.-H.: Deutschland und der Islam. Der deutsche Krieg: Politische Flugschriften, Stuttgart; Berlin 1914.

124

Голландский учёный здесь более всего обращался к довоенным публикациям М. Хартманна: Hartmann, M.: Das Ultimatum des Panislamismus, in: Das freie Wort 11(1911), S. 605–610; Ders.: Mission und Kolonialpolitik, in: Koloniale Rundschau 3 (1911), S. 167–195. Мартин Хартманн (1851–1918) — крупный немецкий арабист и исламовед. Практически всю свою жизнь работал в Берлинском университете. В 1912 г. под его руководством было создано Немецкое Общество исламоведения. См. о нём: Heine, P.: Berliner Islamwissenschaft — ein wissenschaftsgeschichtlicher Uberblick. In: Hopp, G.; Norbert, M. (Hgs.) Berlin fur Orientalisten — ein Stadtfuhrer, Berlin 2002, S. 45–60; Reuschel, W.: Zu Werk und Personlichkeit des deutschen Arabisten Martin Hartmann, in: Arbeiterklasse und nationaler Befreiungskampf. Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universitat Leipzig, Gesellschafts— und sprachwissenschaftliche Reihe, Sonderband 2. Leipzig 1963, S. 159–166.

125

Цит. по: Heine, P. C.: Snouck Hurgronje versus C. H. Becker, S. 380.

126

Becker, C.-H.: Deutschland und der Heilige Krieg // Internationale Monatsschrift fur Wissenschaft, Kunst und Technik, 9 (15.2.1915), S. 631–662. Статья была переиздана в 1932 г.: Die Kriegsdiskussion uber den Heiligen Krieg (1915), in: Becker, C.-H.: Deutschland und der Heilige Krieg, in: Becker, C. H.: Islamstudien: Vom Wesen und Werden der islamischen Welt, Bd. 2. Leipzig 1932, S. 281–304. Цитаты приводятся из последней публикации. Отдельные ссылки на страницы даваться не будут.

127

Цит. по: Islamkunde und Islamwissenschaft im Deutschen Kaiserreich. Der Briefwechsel zwischen Carl Heinrich Becker und Martin Hartmann (1900–1918), S. 82, 123.

128

Snouck Hurgronje, С.: Deutschland und der Heilige Krieg, in: Internationale Monatsschrift fur Wissenschaft, Kultur und Technik 9 (01.05.1915), S. 1025–1034.

129

Ibid., S. 1030.

130

Ibid., S. 1031.

131

Becker, C. H.: Schlu?wort, in: Islamstudien. S. 307.

132

Schwanitz, W. G.: Djihad «Made in Germany», S. 7-34.

133

Heine, P. C.: Snouck Hurgronje versus C. H. Becker. Ein Beitrag zur Geschichte der angewandten Orientalistik, in: Die Welt des Islams XXIII–XXIV (1984), S. 383.

134

Военная цензура Германии по понятным причинам не допускала появления дискуссий на подобные темы в прессе; существование таких опасений указывают некоторые публикации, например, немецкого востоковеда Й. Фробергера. См.: Heine, P.: C. Snouck Hurgronje versus C. H. Becker, S, 384.

135

Ibid.

136

Heine, P.: C. Snouck Hurgronje versus C. H. Becker, S. 384.

137

Schaich Salih Aschscharif Attunisi: Die Wahrheit uber den Glaubenskrieg. Aus dem Arabischen ubersetzt von Karl E. Schabinger. Berlin 1915.

138

Heine, P.: C. Snouck Hurgronje versus C. H. Becker, S. 385.

139

Довольно точная характеристика брошюры шейха ат-Туниси дана В. Шванитцем: Schwanitz, W. G.: Djihad «Made in Germany», S. 12–17.

140

Heine, P.: C. Snouck Hurgronje versus C. H. Becker, S. 387.

141

Schwanitz, W.: Paschas, Politiker und Paradigmen, S. 12.

142

Nachrichtenstelle fur den Orient — это выражение довольно трудно кратко и адекватно перевести на