Книга о Граде женском - Кристина Пизанская

Гай Светоний Транквил «Жизнь двенадцати Цезарей», кн. III; Корнелий Тацит «Анналы», кн. IV.

283

Нерон Клавдий Цезарь Август Германик (15 декабря 37 — 9 июня 68) — римский император с 13 октября 54 года, последний из династии Юлиев-Клавдиев. См. Гай Светоний Транквил «Жизнь двенадцати Цезарей», кн. VI; Корнелий Тацит «Анналы», кн. XIII – XIV.

284

Клавдия Октавия (42–62), дочь императора Клавдия, первая жена императора Нерона.

285

Клавдия Антония (30–66), дочь императора Клавдия, которую хотел взять в жены Нерон и после ее отказа велел ее казнить.

286

Сервий Сульпиций Гальба, римский император (68–69 г.)

287

Марк Сальвий Отон, римский император (15 января 69 г. – апрель 69 г.) в «год четырех императоров».

288

Авл Вителлий, римский император (19 апреля 69 г. – 20 декабря 69 г.)

289

Гай Юлий Цезарь Октавиан Август, первый римский император и основатель Римской империи (27 г. до н.э. – 14 г.)

290

Марк Ульпий Нерва Траян, римский император (98–117 г.), при его правлении территория империи достигла наибольших размеров, в римской историографии считается «лучшим императором».

291

Тит Флавий Веспасиан, римский император (79–81 г.)

292

Аталия или Гофолия — жена иудейского царя Иорама, мать Охозии (4Цар. 8:26), царица Иудеи (841–835 гг. до н. э.). Боккаччо посвящает Аталии главу см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. LI.

293

Иезавель — жена израильского царя Ахава (873–852 гг. до н. э.), упоминается в Ветхом Завете (3Цар. 18:4).

294

Брунгильда (543–613), дочь вестготского короля Атанагильда и Гоисвинты, супруга Сигиберта I, короля Австразии с 561 г.

295

Флавий Клавдий Юлиан, римский император (361–363).

296

Дионисий Старший, тиран города Сиракузы (405–367 гг. до н.э.).

297

Кристина пересказывает последнюю новеллу десятого дня «Декамерона» Дж. Боккаччо.

298

Котта — средневековая туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами, котту надевали на камизу.

299

Готье де Куэнси, Жизнь и Чудеса Богородицы (La vie et les miracles de Notre-Dame) (написаны между 1218 и 1233 гг.) Livre II, chanson 9: De l’empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations. См.: Jean-Michel Berger (éditeur), Les Miracles de notre Dame de Gautier de Coinci, d’après le manuscrit BNF Fr 986, Paris, Book on demand, 2020, 509 p. По всей видимости, Кристина при работе над этой легендой опиралась не только на Готье де Куэнси, но также и на другие источники, например, сказания о чудесах Богоматери на латинском языке. Готье де Куэнси не дает императрице имени. Имя Флоренс взято из цикла европейских рыцарских романов, который филологи называют «Crescentia cycle» (из-за французского происхождения легенды используется именно франкоязычное имя Флоренс, а не латинское Флоренция).

300

У Готье де Куэнси она уходит в монастырь.

301

Дж. Боккаччо «Декамерон», второй день, девятая новелла. Некоторые имена, приводимые Кристиной, не совпадают с приводимыми Боккаччо, но сюжет новеллы сохранен.

302

Леэна или Леайна — афинская гетера, жившая в VI–V вв. до н.э. см.: Плиний. Естественная история. VII. 136–137; Boccaccio G. De mulieribus claris. L.

303

Ион. 3.

304

Бытие, 14.

305

Публий Овидий Назон. Искусство любви (Ars amatoria).

306

Кристина Пизанская. Послание богу любви (L’Épistre au Dieu d’amours, 1399).

307

Кристина Пизанская. Сочинение о розе (Le Dit de la Rose, 1401).

308

Публий Вергилий Марон. Энеида. IV. Кристина рассказывает о Дидоне и в первой книге (глава XLVI).

309

Древнегреческий Миф об аргонавтах. О Медее у Боккаччо см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. XVII.

310

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Также см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. XIII.

311

Миф о Геро и Леандре упоминается у Овидия в Науке любви и разрабатывается в Героидах. Еще одним источником могла послужить ранневизантийская поэма Мусея Грамматика Геро и Леандр. В источниках Леандр жил в городе Абидосе, а Геро в городе Сест, и Леандр переплывал залив Геллеспонт.

312

Дж. Боккаччо Декамерон, День четвертый, новелла первая. Героиню у Боккаччо зовут Гизмонда.

313

Дж. Боккаччо. Декамерон, День четвертый, новелла пятая.

314

Дж. Боккаччо. Декамерон, День четвертый, новелла девятая. История провансальского трубадура Гильема де Кабестань.

315

Средневековый роман Тристан и Изольда.

316

Древнегреческий миф о Деянире и Геракле; о ней у Боккаччо см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. XXIV.

317

Древнеримская богиня, покровительница Рима и Римской империи. О ней см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. IV.

318

Целла — внутренняя часть святилища древнеримского храма.

319

Персонаж древнегреческой мифологии, дочь финикийского царя. О ней см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. IX.

320

Название Англия на самом деле восходит к названию племени англов, впервые упоминаемом Тацитом в труде «Германия» 98 г. н.э.

321

Персонаж древнегреческой мифологии, героиня трагедий Софокла Царь Эдип, Еврипида Финикиянки и др. Также об Иокасте см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. XXV.

322

Персонаж древнегреческой мифологии, героиня произведений разных авторов, в том числе, описывается у Пиндара в Двенадцатой пифийской оде и в Метаморфозах Овидия. Также см.: Boccaccio G. De