Книга о Граде женском - Кристина Пизанская

mulieribus claris. XXII.

323

Елена Прекрасная — персонаж древнегреческой мифологии, героиня поэм Гомера, трагедий Софокла, Еврипида и др. См.: Мифы народов мира. Т. I. С. 431–432.

324

Тиндарей был царем Спарты.

325

Персонаж древнегреческой мифологии, действующее лицо трагедий Софокла Поликсена, Еврипида Гекуба, Сенеки Троянки и др. Также см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. XXXIII.

326

Один из двенадцати апостолов Христа, покровитель Армении.

327

Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXVII.

328

Valerius Maximus. Factorum ac dictorum memorabilium. I. 8.11, также подробно историю Клавдии описывает Овидий (Фасты. IV. 305–327).

329

Клавдия Квинта (ок. 248 – после 204 гг. до н.э.), дочь Клавдия Пульхра, консула 249 г. до н.э., супруга Гнея Помпея Магна Младшего.

330

Пессинунт (в 150 км от современной Анкары) был основан царем Фригии Мидасом в честь Кибелы. Во время Второй Пунической войны символ богини — иссиня-черный обелиск — был доставлен в Рим, ее стали почитать и на Западе.

331

Тибо IV, граф Шампани (1201–1253).

332

Бланка Кастильская, супруга Людовика VIII, королева Франции (1223–1226), регентша Франции при Людовике IX (1226–1236)

333

Деяния римлян (Acta Romanorum) сборник новелл на латинском языке (XIV в.).

334

Карл V Мудрый, король Франции (1338–1380).

335

Изабелла Баварская, супруга Карла VI Безумного, королева Франции (1385–1422)

336

Жанна II, графиня Оверни, супруга Жана Беррийского (1378 – ок. 1424).

337

Валентина Висконти, герцогиня Орлеанская, жена герцога Людовика Орлеанского, младшего брата французского короля Карла VI Безумного (1366/71–1408).

338

Маргарита Баварская, супруга Жана II Бесстрашного, герцога Бургундского (1363–1424).

339

Мария Беррийская, де Валуа, герцогиня Оверни и графиня Монпансье (1375–1434).

340

Маргарита Бургундская, графиня Голландии, супруга Вильгельма VI (1374–1441).

341

Анна Овернская (1358–1417) — супруга Людовика II Доброго (1337–1410), герцога де Бурбон с 1356 г.

342

Бонна, дочь Роберта I, герцога Бара, супруга Валериана III де Люксембург-Линьи, графа де Сент-Поль и де Линьи, коннетабля Франции (1455–1415).

343

Анна де Бурбон (1380–1408) — супруга Людовика, герцога Баварского (1368–1447).

344

«Радуйся, Мария».

345

Возможно, в именованиях Богородицы Кристина ориентируется на Лоретанскую Литанию Пресвятой Деве Марии.

346

Основным источником сведений о женщинах-святых для Кристины в третьей книге ее произведения становится не Боккаччо, намеренно не включивший их в свое сочинение, а французский перевод Жана де Винье «Исторического зерцала» (Speculum historiale) Винсента из Бове XIII в. Кристина могла также использовать популярнейший в то время сборник агиографий «Legenda aurea». См.: Иаков Ворагинский «Золотая легенда», М., Изд-во Францисканцев, 2017.

347

Святая Екатерина Александрийская (287–305), христианская великомученица, была замучена при императоре Максенции.

348

Святая Маргарита (Марина) Антиохийская (292–307), великомученица, пострадала во времена правления Диоклетиана.

349

Святая Регина (или Регния, или Рэн), мученица Отонская или Гальская, казнена при императоре Деции Траяне в 251 г. или при Максимиане в 286 г.

350

Святая Мартина Римская (†226/228), покровительница Рима, пострадала при императоре Александре Севере.

351

Тут очевидно неправильная интерпретация 1Пет. 3:3–4: «Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом».

352

Святая Луция Сиракузская (ок. 283 – ок. 303), покровительница слепых, погибла в Сиракузах при императоре Диоклетиане.

353

Святая Агата Палермская (†251), погибла в Катании на Сицилии при императоре Деции Траяне.

354

Святая Бенуата (Бенедикта) Римская, мученица и дева, дочь римского сенатора, последовала в Галлию за св. Лукианом вместе с другими девственницами, была обезглавлена в Ориньи в I в.

355

Святая Фауста (Фавста) Кизическая (†305/311), мученица, пострадала в Кизике (совр. территория Турции) вместе с Евиласием и Максимом.

356

(Иоан. 15:5): «Я есмь лоза, а вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего»

357

Святая Иустина (Юстина) Антиохийская (†304), обратила в веру знаменитого мага Киприана, впоследствии епископа священномученика Киприана Антиохийского, оба казнены по приказу императора Диоклетиана.

358

Святая Евлалия Меридская, мученица, пострадавшая во второй половине III века в городе Августа Эмерита, столице Лузитании (совр. Испания). В связи со схожестью жизнеописаний, существует мнение, что Евлалия Барселонская и Евлалия Меридская — это одно и то же лицо. Святой Евлалии посвящена «Секвенция о святой Евлалии» — первый литературный текст на французском языке (кон. IX в.).

359

Святая Макра претерпела страдание во времена гонений Диоклетиана. По приказу наместника императора на Ремской территории Риктиовара она была брошена в огонь, но осталась невредимой, после чего ей отсекли грудь, бросили в тюрьму, катали по острым черепкам и горящим углям.

360

Святая Вера Аженская (†303), была замучена при императоре Диоклетиане. «Песнь о святой Вере Аженской» — знаменитый памятник раннепровансальской литературы (кон. XI в.).

361

Святая Марциана Мавретанская (†303), происходила из римской провинции Мавретания (совр. Алжир), была казнена при императоре Диоклетиане.

362

Евфимия Всехвальная (†16 сентября 304), претерпела мучения в Халкидоне (Малая