Сатурналии - Феодосий Макробий

class="stanza">

([…грянулся оземь Эвфорб…]

Словно как маслина древо, которое муж возлелеял

В уединении, где искипает ручей многоводный,

Пышно кругом разрастается; зыблют ее, прохлаждая,

Все тиховейные ветры, покрытую цветом сребристым;

Но внезапная буря, нашедшая с вихрем могучим,

С корнем из ямины рвет и по черной земле простирает134).

(15) [Вергилий:]

…et iam prima novo spargebat lumine terras

Tithoni croceum linquens Aurora cubile…

(Чуть лишь Аврора, восстав с шафранного ложа Тифона,

Зарево первых лучей пролила на земные просторы)135.

[Гомер:]

Ἠὼς δ᾿ ἐκ λεχέων παρ᾿ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὤρνυθ᾿, ἵν᾿ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

Ἠὼς µὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ᾿ αἶαν

(Рано, едва лишь Денница Тифона прекрасного ложе

Бросила, свет вожделенный неся и бессмертным

и смертным)136.

Глава 7

(1) [Вергилий:]

Ut pelagus tenuere rates, nес iam amplius ulla

occurrit tellus maria undique et undique caelum:

olli caeruleus supra caput adstitit imber

noctem hiememque ferens et inhorruit unda tenebris…

(Только лишь вышли суда в открытое море и берег

Скрылся из глаз, – куда ни взгляни, лишь небо и волны, —

Над головой беглецов собралась дожденосная туча,

Бурей и тьмою грозя, и волна поднялась в полумраке)137.

[Гомер:]

…ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἐλείποµεν οὐδέ τις ἄλλη

φαίνετο γαιάων, ἀλλ᾽ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα,

δὴ τότε κυανέην νεφέλην ἔστησε Κρονίων

νηὸς ὑπὲρ γλαφυρῆς, ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ᾽ αὐτῆς…

(Остров покинули мы, и, когда никакая другая

Больше земля не виднелась, одно лишь море да небо,

Темную тучу тогда над судном нашим глубоким

Поднял Кронион; и вот потемнело широкое море)138.

(2) [Вергилий:]

…vinaque fundebat pateris animamque vocabat

Anchisae magni manesque Acheronte remissos…

([Чашами] пьет он вино и взывает к духу Анхиза,

Маны великого вновь с берегов зовет Ахеронта)139.

[Гомер:]

…οἶνον ἀφυσσάµενος χαµάδις χέε, δεῦε δὲ γαῖαν

ψυχὴν κικλήσκων Πατροκλῆος δειλοῖο…

(Черпая [кубком двудонным] вино [из сосуда златого],

[Окрест костра] возливал и лицо орошал им земное,

Душу еще вызывая бедного друга Патрокла)140.

(3) [Вергилий:]

…levibus huic hamis consertam auroque trilicem

loricam, quam Demoleo detraxerat ipse

victor apud rapidum Simoenta sub Ilio alto…

([Клоант…]

Панцирь из легких колец золотых, в три слоя сплетенный,

В дар получил: тот панцирь Эней совлек с Демолея,

Под Илионом его победив у вод Симоента)141.

[Гомер:]

…δώσω οἱ θώρηκα, τὸν Ἀστεροπαῖον ἀπηύρων,

χάλκεον, ᾧ πέρι χεῦµα φαεινοῦ κασσιτέροιο

ἀµφιδεδίνηται˙ πολέος δέ οἱ ἄξιον ἔσται…

(Дам ему142 латы, которые добыл я143 с Астеропея,

Медные; их оконечность литая струя окружает

Олова светлого; будет сей дар Эвмела достоин)144.

(4) И состязание по бегу145 похоже у того и другого [поэта]. И потому что у них обоих [оно] представлено в многочисленных стихах, [пусть] читатель [сам] найдет [одно] место, подобное [другому] месту. [А] начало [его у Вергилия] таково:

…haec ubi dicta, locum capiunt signoque repente…

(Так он146 сказал – и встают на места бегуны и, по знаку

Разом [сорвавшись, летят…])147.

[У Гомера:]

…στὰν δὲ µεταστοιχεί˙ σήµαινε δὲ τέρµατ᾽ Ἀχιλλεύς…

([…колесницы…]

Стали порядком; межу [им далекую на поле чистом]

Царь Ахиллес указал)148.

(5) Состязание кулачных бойцов начинается у этого [так]:

…constitit in digitos extemplo arrectus uterque…

(Встали тотчас на носки и высоко подняли руки)149.

У того [так]:

…τὼ δὲ ζωσαµένω βήτην ἐς µέσσον ἀγῶνα,

ἄντα δ᾽ ἀνασχοµένω χερσὶ στιβαρῇσιν ἅµ᾽ ἄµφω…

(Так опоясавшись оба, выходят бойцы на середину.

Разом один на другого могучие руки заносят)150.

(6) Если бы ты захотел сравнить состязающихся [в стрельбе] стрелами, ты найдешь такие зачины [у] того и другого [поэта. Так, у Вергилия]:

…protinus Aeneas celeri certare sagitta…

(Следом вызвал Эней всех, кто хочет в стрельбе

состязаться)151.

[Так у Гомера:]

…αὐτὰρ ὁ τοξευτῆρσι τίθει ἰόεντα σίδηρον…

(Сын же Пелеев для лучников темное вынес железо)152.

(7) [И в других случаях] будет достаточно сказать о зачинах [тех] мест, где присутствует длинное повествование, чтобы читатель [сам] нашел [то], что за ними следовало.

(8) [Вергилий:]

…dixerat et tenues fugit ceu fumus in auras.

Aeneas: quo deinde ruis, quo proripis? inquit,

quem fugis? aut quis te nostris complexibus arcet? —

ter conatus erat collo dare bracchia circum,

ter frustra comprensa manus effugit imago…

(Так он сказал, и как легкий дымок, растаял в эфире.

Вслед ему молвил Эней: “От кого ты бежишь? И куда ты

Так поспешаешь? Ужель даже сына обнять ты

не вправе?”153

Трижды пытался отца удержать он, сжимая в объятьях, —

Трижды из сомкнутых рук бесплотная тень ускользала)154.

[Гомер:]

…ὥς ἔφατ᾽ αὐτὰρ ἔγωγ᾽ ἔθελον φρεσὶ µερµηρίξας

µητρὸς ἐµῆς ψυχὴν ἑλέειν κατατεθνηυίης.

τρὶς µὲν ἐφωρµήθην, ἑλέειν τέ µε θυµὸς ἀνώγει.

τρὶς δέ µοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ

ἔπτατ᾽ ἐµοὶ δ᾽ ἄχος ὀξὺ γενέσκετο κηρόθι µᾶλλον…

(Так изливалась она. Умилившись душою, хотел я

Матери призрак умершей схватить в объятья руками: