Сатурналии - Феодосий Макробий

…non sic aggeribus ruptis cum spumeus amnis

exiit oppositasque erupit gurgite moles,

fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes

cum stabulis armenta trahit…

([…стражей свалив, разлились по дворцу, словно волны.]

С меньшей силой поток вспененный, прорвавши плотины,

Натиском волн одолев на пути стоящие дамбы,

Бешено мчит по лугам и по нивам стремит свои волны,

Вместе со стойлами скот унося)106.

[У Гомера:]

…ὡς δ᾽ ὁπότε πλήθων ποταµός πεδίονδε κάτεισι

χειµάῤῥους κατ᾽ ὄρεσφιν, ὀπαζόµενος Διὸς ὄµβρῳ,

πολλὰς δὲ δρῦς ἀζαλέας, πολλὰς δέ τε πεύκας

ἐσφέρεται, πολλὸν δὲ τ᾽ ἀφύσγετον εἰς ἅλα βάλλει…

(Словно река наводненная в поле внезапная хлынет,

Бурно упавшая с гор, отягченная Зевсовым ливнем;

Многие дубы иссохшие, многие древние сосны

Мчит и, крутясь, ил свой взволнованный

в море бросает, —

[Так устремился и все взволновал Теламонид…]107.

(14) [У Вергилия:]

…ter conatus ibi collo dare bracchia circum,

ter frustra comprensa manus effugit imago,

par levibus ventis volucrique simillima fumo…

(Трижды пытался ее108 удержать я, сжимая в объятьях,

Трижды из сомкнутых рук бесплотная тень ускользала,

Словно дыханье легка, сновиденьям крылатым

подобна)109.

[У Гомера:]

…τρὶς µὲν ἐφωρµήθην, ἑλέειν τέ µε θυµὸς ἀνώγει

τρὶς δέ µοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ

ἔπτατ᾽ ἐµοὶ δ᾽ ἄχος ὀξὐ γενέσκετο κηρόθι µᾶλλον…

(Трижды я к ней110 устремлялся, душа призывала

к объятьям;

Трижды из рук моих материнская тень ускользала;

Острой жалостью больше еще омрачилося сердце)111.

Глава 6

(1) Другие бедствия Энея здесь и Улисса там [описаны] в многочисленных стихах обоих [поэтов]. Но [оба] они начинают об этом так. [Этот]:

…postquam altum tenuere rates nес iam amplius ulla…

(Вышли едва лишь суда в просторье морей…)112.

Тот:

…ἀλλ’ ὅτε δὴ τήν νῆσον ἐλείποµεν οὐδέ τις ἄλλη…

(Остров покинули мы, и, когда никакая другая

[…земля не виднелась…])113.

(2) [И далее поочередно, Вергилий]:

…accipe et haec, manuum tibi quae monumenta mearum

sint, puer…

(Мальчик!..

Дар прими: пусть руки мои тебе он напомнит)114.

[И Гомер:]

…τῆ νῦν καὶ σοι τοῦτο, τέκος, κειµήλιον ἔστω,

µνῆµ᾽ Ἑλένης χειρῶν…

(Этот многожеланный подарок…

Милый, тебе: возьми о работе Елены на память)115.

(3) [Снова Вергилий:]

…tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis,

qua cursum ventusque gubernatorque vocabat…

(Нот напряг паруса; по волнам пробегаем вспененным,

Путь направляем, куда поведут нас ветер и кормчий)116.

[Гомер:]

…ἡµεῖς δ᾽ ὅπλα ἕκαστα πονησάµενοι κατὰ νῆα

ἥµεθα˙ τὴν δ᾽ ἄνεµός τε κυβερνήτης τ᾽ ἴθυνε…

(Снасти различные все приготовив на судне глубоком,

Сели мы: ветер и кормчий направили судно по морю)»117.

(4) [Вергилий о Харибде и Сцилле:]

…dextrum Scylla tenet, laevum implacata Charybdis

obsidet atque imo barathri ter gurgite vastos

sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras

erigit alternos et sidera verberat unda.

at Scyllam caecis cohibet spelunca latebris

ora exertantem et naves in saxa trahentem.

prima hominis facies et pulchro pectore virgo

pube tenus, postrema immani corpore pistris,

delphinum caudas utero commissa luporum.

praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni

cessantem longos et circumflectere cursus,

quam semel informem vasto vidisse sub antro

Scyllam et caeruleis canibus resonantia saxa…

(Справа Сцилла тебя там ждет, а слева –  Харибда:

Трижды за день она поглощает бурные воды,

Море вбирая в провал бездонной утробы, и трижды

Их извергает назад и звезды струями хлещет.

Сцилла в кромешной тьме огромной пещеры таится,

Высунув голову в щель, корабли влечет на утесы.

Сверху – дева она лицом и грудью прекрасной,

Снизу – тело у ней морской чудовищной рыбы,

Волчий мохнатый живот и хвост огромный дельфина.

Лучше Пахина тебе обогнуть тринакрийского меты,

По морю дольше идти, от прямого пути отклониться,

Чем хоть раз увидать безобразную Сциллу в обширном

Гроте ее между скал, оглашаемых псами морскими)118.

(5) [Теперь] Гомер о Харибде:

…δεινὸν ἀνεῤῥοίβδησε θαλάσσης ἁλµυρὸν ὕδωρ.

ἧτοι ὅτ᾽ ἐξεµέσειε λέβης ὣς ἐν πυρὶ πολλῷ,

πᾶσ᾽ ἀναµορµύρεσκε κυκωµένη˙ ὑψόσε δ᾽ ἄχνη

ἄκροισι σκοπέλοισιν ἐπ᾽ ἀµφοτέροισιν ἔπιπτεν˙

ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἀναβρόξειε θαλάσσης ἁλµυρὸν ὕδωρ,

πᾶσ᾽ ἔντοσθε φάνεσκε κυκωµένη˙ ἀµφὶ δὲ πέτρη

δεινὸν βεβρύχει˙ ὑπένερθε δὲ γαῖα φάνεσκε

ψάµµῳ κυανέῃ˙ τοὺς δέ χλωρὸν δέος ἥρει…

(…поглощала морскую

Влагу соленую грозно Харибды божественной пропасть.

После, когда извергала обратно, кругом клокотало

С шумом ужасным, как будто в котле над огнем

разожженным:

Брызги пены высоко взлетали на оба утеса.

Снова когда поглощала соленую влагу морскую,

Все у нее, казалось, внутри клокотало, вокруг же

Грозно ревело, внизу казалась земля, словно берег

Темный. Спутники были объяты ужасом бледным)119.

(6) Гомер о Сцилле:

…ἔνθα δ᾽ ἔνὶ Σκύλλη ναίει, δεινὸν λελακυῖα˙

τῆς ἦτοι φωνὴ µέν ὅση σκύλακος νεογιλής

γείνεται, αὐτὴ δ᾽ αὖτε πέλωρ κακόν˙ οὐδέ κέ τίς µιν

γηθήσειεν ἰδὼν οὐδ᾽ εἰ θεὸς ἀντιάσειεν.

τῆς ἦτοι πόδες εἰσὶ δυώδεκα πάντες ἄωροι˙

ἓξ δέ τέ οἱ δειραὶ περιµήκεες˙ ἐν δὲ ἑκάστῃ

σµερδαλέη κεφαλὴ, ἐν δὲ τρίστοιχοι ὀδόντες

πυκνοὶ καὶ θαµέες, πλεῖοι µέλανος θανάτοιο.

µέσση µέν τε κατὰ σπείους κοίλοιο δέδυκεν˙

ἔξω δ᾿ ἐξίσχει κεφαλὰς δεινοῖο βερέθρου˙

αὐτοῦ