Сатурналии - Феодосий Макробий

class="p1">(10) [У Гомера:]

…οἵη δ᾽ Ἄρτεµις εἰσι κατ᾽ οὔρεος ἰοχέαιρα

ἢ κατὰ Τηύγετον περιµήκετον ἢ Ἐρύµανθον

τερποµένη κάπροισι καὶ ὠκείῃς ἐλάφοισι·

τῇ δὲ θ᾽ ἅµα νύµφαι, κοῦραι, Διὸς αἰγιόχοιο,

ἀγρονόµοι παίζουσι γέγηθε δέ τε φρένα Λητώ˙

πασάων δ᾽ ὑπὲρ ἥγε κάρη ἔχει ἠδὲ µέτωπα,

ῥεια δ᾽ ἀριγνώτη πέλεται, καλαὶ δέ τε πᾶσαι·

ὢς ἥγ᾽ ἀµφιπόλοισι µετέπρεπε παρθένος ἁγνή…

(Как Артемида богиня, спускаясь с высоких Тайгетских

Гор иль с горы Эриманта, из лука стрелы пускает

В быстрых оленей, вепрей, своей наслаждаясь охотой;

Зевсовы дочери-нимфы лесные следуют вместе,

Игры ведут, хороводы, Латона же, радуясь, смотрит:

Голову держит и лоб Артемида выше всех прочих,

Все хоть прекрасны, легко распознать между ними

богиню, —

Девушка так Навсикая среди остальных выделялась)82.

(11) [У Вергилия:]

…restitit Aeneas claraque in luce refulsit

os umerosque deo similis, namque ipsa decoram

caesariem nato genetrix lumenque iuventae

purpureum et laetos oculis adflarat honores:

quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo

argentum Pariusve lapis circumdatur auro…

(Встал пред народом Эней: божественным светом сияли

Плечи его и лицо, ибо мать сама даровала

Сыну кудрей красоту и юности блеск благородный,

Радости гордый огонь зажгла в глазах у героя.

Так слоновую кость украшает искусство, и ярче

Мрамор иль серебро в золотой блистают оправе)83.

(12) [У Гомера:]

…αὐτὰρ Ὀδυσσῆα µεγαλήτορα ῷ ἐνὶ οἴκῳ

Εὐρυνόµη ταµίη λοῦσεν καὶ χρῖσεν ἐλαῖῳ˙

ἀµφὶ δέ µιν φᾶρος καλὸν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα˙

αὐτὰρ κἀκ κεφαλῆς χεῦεν πολὺ κάλλος Ἀθήνη,

µείζονά τ᾽ εἰσιδέειν καὶ πάσσονα˙ κὰδ δὲ κάρητος

οὔλας ἧκε κόµας ὑακινθίνῳ ἄνθει ὁµοιας.

ὡς δ’ ὅτε τις χρυσὸν περιχεύεται ἀργύρῳ ἀνὴρ

ἴδρις, ὅν Ἥφαιστος δέδαεν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη

τέχνην παντοίην, χαρίεντα δὲ ἔργα τελείει,

ὧς ἄρα τῷ περίχευε χάριν κεφαλῇ τε καὶ ὤµοις…

(Тою порой Эвринома успела уже Одиссея

Вымыть в собственном доме его и маслом натерла,

Сверху накинула чистый хитон и плащ превосходный.

Голову тут озарила ему красотою Афина,

Ростом сделала выше, сильнее, густые пустила

Волосы на голове, гиацинту подобные цветом.

Словно когда серебром покрывает золото мастер

Славный –  Гефест и Паллада Афина его обучили

Всяким искусствам, и он прекрасные делает вещи, —

Голову, плечи ему озарила такой же красою)84.

(13) [У Вергилия:]

…coram quem quaeritis adsum,

Troius Aeneas Libycis ereptus ab undis…

(Троянец Эней перед вами,

Тот, кого ищете вы, из Ливийского моря спасенный)85.

[У Гомера:]

…ἔνδον µὲν δὴ ὅδ᾽ αὐτὸς ἐγὼ κακὰ πολλὰ µογήσας

ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν…

(Это – действительно я, перенесши множество бедствий,

В год лишь двадцатый вернулся домой, в отцовскую

землю!)86.

Глава 5

(1) [И далее, у Вергилия:]

Conticuere omnes intentique ora tenebant…

(Смолкли все, co вниманьем к нему лицом обратившись)87.

[У Гомера:]

…ὧς ἔφαθ᾽, οἱ δ᾽ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ…

(Рек, – и молчанье глубокое все аргивяне хранили)88.

(2) [У Вергилия:]

…infandum regina iubes renovare dolorem,

Troianas ut opes et lamentabile regnum

eruerint Danai…

(Боль несказанную вновь испытать велишь мне, царица!

[Видел воочию я], как мощь Троянской державы —

Царства, достойного слез, – сокрушило коварство

данайцев)89.

[У Гомера:]

…ἀργαλέον, βασίλεια, διηνεκέως ἀγορεῦσαι

κήδε᾽ ἐπεί µοι πολλὰ δόσαν θεοὶ οὐρανίωνες…

(О, басилея! Ответить подробно тебе затрудняюсь,

Ибо небесные боги послали мне множество бедствий)90.

(3) [У Вергилия:]

…pars stupet innuptae donum exitiale Minervae

et molem miratur equi primusque Thymoetes

duci intra muros hortatur et arce locari,

sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant.

at Capys et quorum melior sententia menti

aut pelago Danaum insidias suspectaque dona

praecipitare iubent subiectisque urere flammis,

aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.

scinditur incertum studia in contraria vulgus…

(Многих дивит погибельный дар безбрачной Минерве

Мощной громадой своей; и вот Тимет предлагает —

С умыслом злым иль Трои судьба уже так порешила —

В город за стены ввести коня и в крепость поставить.

Капис и те, кто судил осмотрительней и прозорливей,

В море низвергнуть скорей подозрительный дар

предлагают,

Или костер развести и спалить данайские козни,

Или отверстье пробить и тайник в утробе разведать.

Шаткую чернь расколов, столкнулись оба стремленья…)91.

(4) [У Гомера:]

…ὣς ὁ µὲν εἱστήκει, τoὶ δ᾽ ἄκριτα πόλλ᾿ ἀγόρευον,

ἥµενοι ἀµφ᾽ αὐτόν˙ τρίχα δέ σφίσιν ἥνδανε βουλὴ,

ἠὲ διατµῆξαι κοῖλον δόρυ νηλέι χαλκῷ,

ἢ κατὰ πετράων βαλέειν ἐρύσαντας ἐπ᾽ ἄκρας,

ἢ ἐαᾶν µέγ᾽ ἄγαλµα θεῶν θελκτήριον εἶναι,

τῇπερ δὴ καὶ ἔπειτα τελευτήσεθαι ἔµελλεν˙

αἶσα γὰρ ἦν ἀπολέσθαι, ἐπὴν πόλις ἀµφικαλύψῃ

δουράτεον µέγαν ἵππον, ὅθ᾽ εἵατο πάντες ἄριστοι

Ἀργείων, Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες…

([…троянцы втащили коня деревянного сами].

Там стоял он, вокруг безрассудно враги совещались,

Строили разные планы. Троякие были советы:

Иль безжалостной медью пробить это брюхо пустое,

Или, втащив на вершину высокую, сбросить с утеса.

Или как славную жертву богам в Илионе оставить.

Этот последний совет привести в исполненье решили:

Им предназначено было погибнуть, как только притащат

В город большого коня деревянного, в коем засели

Лучшие из аргивян, троянцам несущие гибель)92.

(5) [У Вергилия:]

…vertitur interea caelum et ruit oceano nox

involvens