Сатурналии - Феодосий Макробий

sustulit ista prior iam tum Pallante perempto…

([…торговаться о выкупе поздно],

Выкупы Турн отменил, когда отнял он жизнь у Палланта27.

[Вымолвив… клинок погрузил ему в горло])28.

(17) Но и глумление Ахилла над [этим] самым Ликаоном, уже убитым, переносится Мароном на Тарквита. Тот восклицает:

ἐνταυθοῖ νῦν κεῖσο

(Там ты лежи, [между рабами])29, —

и так далее. И этот ваш [тоже]:

…istic nunc metuende iace…

([Воин грозный], лежи отныне здесь!)30, —

и так далее.

Глава 3

(1) И если вы хотите, чтобы я передал [вам] и сами стихи [Вергилия], почти дословно переведенные [из Гомера, то], хотя [моя] память ныне [и] не подсказывает всех [стихов], я приведу [те], которые мне вспомнились. [Итак]:

(2) νευρὴν µὲν µαζῷ πέλασεν, τόξῷ δέ σίδηρον

(Жилу привлек до сосца и до лука железо пернатой)31.

С какой краткостью очень богатый [греческий] язык изложил все действие! Впрочем, ваш [поэт] сказал то же, хотя воспользовался сложным предложением:

…adduxit longe donec curvata coirent

inter se capita et manibus iam tangeret aequis,

laeva aciem ferri, dextra nervoque papillam…

([…лук напрягала фракийская нимфа];

Долго сгибала его, пока не коснулись друг друга

Рога концы и стрелы острие руки не коснулось

Левой, а правая в грудь, отводя тетиву, не уперлась)32.

(3) Тот пишет:

…οὐδέ τις ἄλλη

φαίνετο γαιάων ἀλλ᾿ οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα…

(…никакая другая

Больше земля не виднелась, одно лишь море да небо)33.

[Этот]:

…nес iam amplius ulla

apparet tellus, caelum undique et undique pontus…

(…и нигде уже

Видно не стало земли – только небо и море повсюду)34.

(4) [Гомер]:

…πορφύρεον δ᾿ ἄρα κῦµα παριστάθο, οὔρει ἶσον

κυρτωθέν…

(Темные волны, подобно горе35, окружили лежавших,

…кругом нависая)36.

[Вергилий]:

…curvata in molis faciem circumstetit unda…

([…наподобье]

Согнутых скал поднялись и застыли недвижные волны)37.

(5) И о Тартаре тот говорит:

…τόσσον ἔνερθ᾿ Ἀίδεω ὅσον οὐρανός ἐστ᾿ ἀπὸ γαίης…

([…Тартар],

Столько далекий от ада, как светлое небо от дола!)38.

[Этот]:

…bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras

quantus ad aethereum caeli suspectus Olympum…

(Тартара темный провал, что вдвое до дна его дальше,

Чем от земли до небес, до высот эфирных Олимпа)39.

(6) [Гомер]:

…αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἕρον ἕντο…

(И когда питием и пищею глад утолили)40.

[Вергилий]:

…postquam exempta fames et amor compressus edendi…

(Только лишь голод гостей утолен был лакомой пищей)41.

(7) [Гомер]:

…τῷ δ᾿ ἕτερον µὲν δῶκε θεός ἕτερον δ᾿ ἀνένευσε…

(Дал [Пелейону] одно, а другое владыка отринул)42.

[Вергилий]:

…audiit et votis Phoebus succedere partem

mente dedit, partem volucres dispersit in auras…

(Феб услышал его, и душой половине молитвы

Внял он, но ветрам велел половину другую развеять)43.

(8) [Гомер]:

…νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάσσει

καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν µετόπισθε γένωνται…

(Будет отныне Эней над троянцами царствовать мощно,

Он, и сыны от сынов, имущие поздно родиться)44.

[И Вергилий]:

…hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris

et nati natorum et qui nascentur ab illis…

(Будут над всею страной там царить Энея потомки,

Дети детей, а за ними и те, кто от них народится)45.

(9) [Тот говорит]:

…καὶ τότ᾿ Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ…

(…У него ослабели колени,

Также и сердце)46.

И в другом месте:

…Αἴας δ᾿ ἐῤῥίγησε κασιγνήτοιο πεσόντος…

([Храбрый] Аякс ужаснулся и к брату [младому

воскликнул])47.

Этот из двух [строк] сделал одну:

…extemplo Aeneae solvuntur frigore membra…

(Тело Энею сковал внезапный холод)48.

(10) [Гомер]:

…πότνι᾿ Ἀθηναίη, ἐρυσίπτολι, δῖα θεάων,

ἆξον δὴ ἔγχος Διοµήδεος, ἠδὲ καὶ αὐτὸν

πρηνέα δὸς πεσέειν Σκαιῶν προπάροιθε πυλάων…

(Мощная в бронях, защитница града, Паллада Афина!

Дрот сокруши Диомедов и дай, о богиня, да сам он

Ныне, погибельный, грянется ниц перед башнею

Скейской!)49.

[Вергилий]:

…armipotens, praesens belli, Tritonia virgo

frange manu telum Phrygii praedonis et ipsum

pronum sterne solo portisque effunde sub ipsis…

(Ты, что оружьем сильна, о Тритония, браней владыка!

Мощной рукой сокруши копье врага, чтобы пал он

Возле высоких ворот, чтобы сгинул разбойник

фригийский!)50.

(11) [Гомер]:

…οὐρανῷ ἐστήριξε κάρη καὶ ἐπὶ χθονὶ βαίνει…

([…несытая бешенством Распря]

В небо уходит главой, а стопами по долу ступает)51.

[Вергилий]:

…ingrediturque solo et caput inter nubila condit…

([Молва…]

Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах)52.

(12) Тот