Сатурналии - Феодосий Макробий

[У Вергилия]:

(3) …sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae:

quarum quae forma pulcherrima Deiopea

connubio iungam stabili propriamque dicabo…

(Дважды семеро нимф, блистающих прелестью тела,

Есть у меня, но красой всех выше Деиопея.

Я за услугу твою тебе отдам ее в жены)64.

[С этим сходно]:

…ἀλλ’ ἴθ’, ἐγὼ δέ κέ τοι Χαρίτων µίαν ὁπλοτεράων

δώσω ὀπυιέµεναι καὶ σὴν κεκλῆσθαι ἅκοιτιν…

(Шествуй; тебе в благодарность юнейшую дам я Хариту;

Ты обоймешь наконец, назовешь ты своею супругой

[Ту Пазифею]…)65.

(4) Бедствие Энея, когда Эол бушует, вместе с ободрением вождя, клянущего свое положение, списано с бедствия и ободрения Улисса, в котором место Эола занимает Нептун. [Всех этих] стихов, потому что их [весьма] много у того и другого [поэта], я не привожу66. Кто захочет [их] собрать, [пусть тот] начнет с такого стиха:

…haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem…

(Вымолвив так, он67 обратным концом копья [ударяет

В бок пустотелой] горы, – [и ветры уверенным строем

Рвутся в отверстую дверь и несутся вихрем над сушей])68.

И [вот] у Гомера из пятой [книги] Одиссеи:

…ὣς εἰπὼν σύναγεν νεφέλας ἐτάραξε δὲ πόντον…

(Кончив, он69 тучи собрал, взволновал многорыбное море,

[В руки трезубец схватив, им ударил: ужасные вихри

Всяких ветров пустились]…)70.

(5) [Еще сходные места по порядку. У Вергилия]:

…ut primum lux alma data est, exire locosque

explorare novos, quas vento accesserit oras,

qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene

quaerere constituit sociisque exacta referre…

([Эней… не сомкнувший

Глаз во всю ночь], поутру, лишь забрезжил рассвет

благодатный,

Все решил разузнать: куда их забросило ветром,

Кто владеет страной (невозделано было прибрежье) —

Люди иль звери, – и спутникам тотчас поведать)71.

[И Гомера:]

…ἀλλ’ ὅτε δὴ τρίτον ἦµαρ ἐϋπλόκαµος τέλεσ᾿ Ἠὼς

καὶ τότ᾽ ἐγὼν ἐµὸν ἔγχος ἑλὼν καὶ φάσγαγον ὀξὺ

καρπαλίµως παρὰ νηὸς ἀνήϊον ἐς περιωπὴν,

εἴ πως ἔργα ἴδοιµι βροτῶν ἐνοπήν τε πυθοίµην…

(Третий день совершила едва пышнокудрая Эос,

В руки тогда захватил я72 копье и меч заостренный,

К месту высокому быстро пошел, не удастся ль оттуда

Видеть дела человека и голос услышать, быть может?)73.

(6) [У Вергилия:]

…nulla tuarum audita mihi neque visa sororum,

О quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus

mortalis nec vox hominem sonat, о dea certe,

an Phoebi soror an nympharum sanguinis una?

(Нет, я здесь не видал и не слышал сестер твоих, дева, —

Как мне тебя называть? Ты лицом не похожа на смертных,

Голос не так звучит, как у нас. Ты, верно, богиня, —

Или Феба сестра, иль с нимфой крови единой)74.

[У Гомера:]

…γουνοῦµαί σε ἄνασσα θεός νύ τις ἢ βροτός ἐσσι;

εἰ µέν τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,

Ἀρτέµιδί σε ἔγωγε, Διὸς κούρῃ µεγάλοιο,

εἶδός τε µέγεθός τε φυήν τ᾽ ἄγχιστα ἐίσχω…

(Смертная ты иль богиня, тебя на коленях молю я!

Если одна из богинь, живущих на небе широком,

С дочерью Зевса владыки сравню я тебя, с Артемидой,

С нею больше всего по величию, виду, осанке!)75.

(7) [У Вергилия:]

…о dea, si prima repetens ab origine pergam,

et vacet annales nostrorum audire laborum,

ante diem clauso componet vesper Olympo…

(Если с первых причин начать рассказ мой, богиня,

Летопись наших трудов не успеешь выслушать за день,

Прежде чем Веспер взойдет и ворота Олимпа запрутся)76.

[У Гомера:]

…τίς κεν ἐκεῖνα

πάντα γε µυθήσαιτο κατὰθνητῶν ἀνθρώπων·

οὐδ᾽ εἰ πεντάετές γε καὶ ἑξάετες παραµίµνων

ἐξερέοις ὅσα χεῖθι πάθον κακὰ δῖοι Ἀχαιοί…

(Да и кто об этом все рассказал бы!

Если бы ты пять или шесть круговратных годов оставался

Здесь и расспрашивал, сколько всего испытали там

бедствий)77.

(8) [У Вергилия:]

…at Venus obscuro gradientis aere saepsit

et multo nebulae circum dea fudit amictu,

cernere ne quis eos neu quis contingere possеt

molirive moram aut veniendi poscere causas…

(Воздухом темным тогда окружила Венера идущих,

Облака плотный покров вкруг них спустила богиня,

Чтоб ни один человек ни увидеть, ни тронуть не мог их

Иль задержать по пути и спросить о причине прихода)78.

[У Гомера:]

…καὶ τότ᾽ Ὀδυσσεὺς ὦρτο πόλινδ᾽ ἵµεν· ἀµφὶ δ᾽ Ἀθήνη

πολλὴν ἠέρα χεῦε φίλα φρονέουσ᾽ Ὀδυσσῆι,

µή τις Φαιήκων µεγαθύµων ἀντιβολήσας

κερτοµέοι τ᾽ ἐπέεσσι καὶ ἐξερέοιθ᾽ ὅτις εἴη…

(К городу тою порой Одиссей приближался. Афина,

Доброе в мыслях придумав, его окружила туманом,

Чтобы из смелых феаков никто его не обидел

Словом насмешливым, чтобы при встрече не выведал,

кто он?)79.

(9) [У Вергилия80:]

…qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi

exercet Diana choros, quam mille secutae

hinc atque hinc glomerantur Oreades: illa pharetram

fert umero gradiensque deas supereminet omnis,

Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus:

talis erat Dido: talem se laeta ferebat…

(Так на Эврота брегах или Кинфа хребтах хороводы

Водит Диана, и к ней собираются горные нимфы:

Тысячи их отовсюду идут за нею, – она же

Носит колчан за спиной и ростом их всех превосходит

(Сердце Латоны тогда наполняет безмолвия радость), —

Так же, веселья полна, средь толпы выступает Дидона)81.