Сатурналии - Феодосий Макробий

Трижды я к ней устремлялся, душа призывала к объятьям;

Трижды из рук моих материнская тень ускользала;

Острой жалостью больше еще омрачилося сердце)155.

(9) Погребение Полинура156 изображено так же, как погребение Патрокла. Одно, [у Вергилия], начинается [так]:

…principio pinguem taedis et robore secto…

([Сложен высокий костер] из дубовых стволов

и смолистых

Веток)157.

Другое, [у Гомера], – так:

…oἱ δ᾽ ἴσαν ὑλοτόµους πελέκεας ἐν χερσὶν ἔχοντες…

(Взяв топоры древорубные в руки [и верви крутые,

Воины к рощам пускаются])158.

И в другом месте:

…ποίησαν δὲ πυρὴν ἑκατόµποδον ἔνθα καὶ ἔνθα…

(Быстро сложили костер, в ширину и в длину

стоступенный)159.

(10) А насколько похожи [памятные] знаки [на] том и другом [погребальном] кургане! [Так говорит Вергилий:]

…at pius Aeneas ingenti mole sepulchrum

imponit, suaque arma viro remumque tubamque

monte sub aerio, qui nunc Misenus ab illo

dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen…

(Благочестивый Эней, курган высокий насыпав,

Сам возложил на него трубу, весло и доспехи,

Возле подножья горы, что доныне имя Мизена

Носит и впредь сохранит его на долгие годы)160.

[Так говорит Гомер о погребении Эльпенора:]

…αὐτὰρ ἐπεὶ νεκρός τ᾽ ἐκάη καὶ τεύχεα νεκροῦ,

τύµβον χεύαντες καὶ ἐπὶ στήλην ἐρύσαντες

πήξαµεν ἀκροτάτῳ τύµβῳ εὐῆρες ἐρετµόν…

(Тело когда сгорело с доспехами мертвого вместе,

Мы насыпали холм над могилой его и воткнули

Крепкое сверху могилы весло –  [об умершем

на память])161.

(11) [И далее, Вергилий:]

…tunc consanguineus Leti Sopor…

(Смерть и брат ее Сон [на другом обитают пороге])162.

[Гомер:]

…ἔνθ᾽ Ὕπνῳ ξύµβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο…

(Там со Сном повстречался, братом возлюбленным

Смерти)163.

(12) [Вергилий:]

…quod te per caeli iucundum lumen et auras

per genitorem oro, per spes surgentis Iuli,

eripe me his invicte malis, aut tu mihi terram

inice, namque potes, portusque require Velinos…

(Сладостным светом дневным и небом тебя заклинаю,

Памятью старца-отца и надеждой отрока Юла, —

Мне избавление дай: отыщи Велийскую гавань)164.

(13) [Гомер:]

…νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γουνάζοµαι οὐ παρεόντων,

πρός τ᾽ ἀλόχου καὶ πατρὸς, ὅ σ᾽ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα.

Τηλεµάχου θ᾽, ὃν µοῦνον ἐνὶ µεγάροισιν ἔλειπες,

οἶδα γὰρ ὡς ἐνθένδε κιὼν δόµου ἐξ Ἀίδαο,

νῆσον ἐς Αἰαίην σχήσεις εὐεργέα νῆα.

ἐνθα σ᾽ ἔπειτα, ἄναξ, κέλοµαι µνήσασθαι ἐµεῖο

µή µ᾽ ἄκλαυστον ἄθαπτον ἰὼν ὄπιθεν καταλείπῃς

νοσφισθεὶς µή τοί τι θεῶν µήνιµα γένωµαι·

ἀλλά µε κακκῆαι σὺν τεύχεσιν, ὅσσα µοί ἐστιν,

σῆµά τέ µοι χεῦαι πολιῆς ἐπὶ θινὶ θαλάσσης

ἀνδρὸς δυστήνοιο, καὶ ἐσσοµένοισι πυθέσθαι.

ταῦτα τέ µοι τελέσαι, πῆξαί τ᾽ ἐπὶ τύµβῳ ἐρετµὸν,

τῷ καὶ ζωὸς ἔρεσσον ἐὼν µετ᾽ ἐµοῖς ἑτάροισιν…

(Именем близких твоих, оставшихся дома, молю я,

Ради супруги с отцом, воспитавших тебя с малолетства,

Именем сына молю Телемаха, живущего дома, —

Знаю ведь я, что отсюда, из дома Аида, уехав,

Снова к острову Эи направишь корабль соразмерный:

Там обо мне не забудь и без погребенья и плача,

Я умоляю, меня не оставь, как на остров приедешь,

Чтоб повода даже для гнева богов не явилось;

Труп мой сожженью предай с моими доспехами вместе,

Холм погребальный насыпь возле берега моря седого

Мужу жалкому, чтобы и в будущем знали потомки.

Просьбу другую исполни: весло водрузи над могилой,

Коим при жизни я греб, находясь меж друзьями

живыми)165.

(14) [Вергилий:]

…nес nоn et Tityon, Terrae omniparentis alumnum,

cernere erat: per tota novem cui iugera corpus

porrigitur, rostroque immanis vultur obunco

immortale iecur tondens fecundaque poenis

viscera rimaturque epulis habitatque sub alto

pectore, nес fibris requies datur ulla renatis…

(Видеть мне было дано и Земли всеродящей питомца

Тития: телом своим распластанным занял он девять

Югеров; коршун ему терзает бессмертную печень

Клювом-крючком и в утробе, для мук исцеляемой снова,

Роется, пищи ища, и гнездится под грудью высокой,

И ни на миг не дает отрастающей плоти покоя)166.

(15) [Гомер:]

…καὶ Τιτυὸν εἶδον Γαίης ἐρικυδέος υἱόν

κείµενον ἐν δαπέδῳ· ὁδ᾽ ἐπ᾽ ἐννέα κεῖτο πέλεθρα˙

γῦπε δέ µιν ἑκάτερθε παρηµένω ἧπαρ ἔκειρον,

δέρτρον ἔσω δύνοντες: ὁ δ᾽ οὐκ ἀπαµύνετο χερσίν˙

Λητὼ γὰρ εἵλκυσε, Διὸς κυδρὴν παράκοιτιν

Πυθῳδ᾽ ἐρχοµένην διὰ καλλιχόρου Πανοπῆος…

(Тития видел я там, Земли знаменитого сына:

Он по земле распростерся на целые девять пелетров,

Коршунов пара сидела на нем по бокам, пожирая

Печень, внутри перепонку клевала.

Не мог отогнать он

Их рукой: обесчестил когда-то он прежде Латону,

В Пифу идущую через луга Панопеи широкой)167.

(16) [Вергилий:]

…non mihi si linguae centum sint oraque centum,

ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas,

omnia poenarum percurrere nomina possem…

(Если бы сто языков и столько же уст я имела,

Если бы голос мой был из железа, – я и тогда бы

Все преступленья назвать не могла и кары исчислить!)168.

[Гомер:]

…πληθὺν δ᾽ οὐκ ἂν ἐγὼ µυθήσοµαι οὐδ᾽ ὀνοµήνω

οὐδ᾽ εἴ µοι δέκα µὲν γλῶσσαι, δέκα δὲ στόµατ᾽ εἶεν,

φωνὴ δ᾽ ἄρρηκτος, χάλκεον δέ µοι ἦτορ ἐνείη…

(Всех же бойцов рядовых не могу ни назвать, ни исчислить,

Если бы десять имел языков я и десять гортаней,