Сатурналии - Феодосий Макробий

εἰς ἀγορήν· παλάµῃ δ᾽ ἔχε χάλκεον ἔγχος

οὐκ οἶος: ἅµα τῷγε κύνες πόδας ἀργοὶ ἕποντο…

(Сын дорогой Одиссея, уже поднявшийся с ложа,

В платье облекся и меч наостренный на плечи подвесил,

К сильным ногам подвязал подошвы прекрасные снизу;

…Быстро пошел он на площадь182 копье медноострое

взявши;

Шел не один он: собаки проворные следом бежали)183.

(8) [Вергилий:]

…о mihi praeteritos referat si Iuppiter annos,

qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub ipsa

stravi scutorumque incendi victor acervos

et regem hac Erimum dextra sub Tartara misi!

nascenti cui tris animas Feronia mater,

horrendum diсtu, dederat, terna arma movenda:

ter leto sternendus erat, cui tunc tamen omnis

abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis…

(Если бы сделал меня, воротив минувшие годы,

Вновь Юпитер таким, каким под Пренестой сразил я

Строй передний врагов и щиты их сжег, победитель;

Этой отправил рукой я владыку Эрула в Тартар,

Хоть при рожденье ему Ферония-мать даровала —

Страшно сказать – три души и три доспеха носил он;

Трижды его пришлось убивать – но этой рукою

Три души я исторг и сорвал с него столько же доспехов)184.

(9) [Гомер:]

…αἴ γὰρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,

ἡβῷµ᾽ ὡς ὅτ᾽ ἐπ᾽ ὠκυρόῳ Κελάδοντι µάχοντο

ἀγρόµενοι Πύλιοί τε καὶ Ἄρκαδες ἐγχεσίµωροι

Φειᾶς πὰρ τείχεσσιν Ἰαρδάνου ἀµφὶ ῥέεθρα.

ἀλλ᾽ ἐµὲ θυµὸς ἀνῆκε πολυτλήµων πολεµίζειν

θάρσει ᾧ˙ γενεῇ δὲ νεώτατος ἔσκον ἁπάντων˙

καὶ µαχόµην οἱ ἐγὼ, δῶκεν δέ µοι εὖχος Ἀθήνη.

τὸν δὴ µήκιστον καὶ κάρτιστον κτάνον ἄνδρα˙

πολλὸς γάρ τις ἔκειτο παρῄορος ἔνθα καὶ ἔνθα.

εἴθ᾽ ὣς ἠβώοιµι βίη τέ µοι ἔµπεδος εἴη,

τῳ κε τάχ᾽ ἀντήσειε µάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ…

(Если бы ныне, о Зевс, Аполлон и Паллада Афина!

Молод я был, как в те годы, когда у гремучего брега

Билася рать пилиян и аркадян, копейщиков славных,

Около фейских твердынь, недалеко от струй Иардана

Вспыхнуло сердце во мне, на свою уповая отвагу,

С гордым сразиться, хотя между сверстников был и я

младший.

Я с ним сразился, – и мне торжество даровала Афина!

Большего всех и сильнейшего всех я убил человека!

В прахе лежал он, огромный, сюда и туда распростертый.

Если бы так я был млад и не чувствовал немощи в силах,

Скоро противника встретил бы шлемом сверкающий

Гектор!)185.

(10) [Вергилий:]

…qualis ubi oceani perfusus Lucifer unda…

quem Venus ante alios astrorum diligit ignes,

extulit os sacrum caelo tenebrasque resolvit…

(Так же средь звездных огней увлажненный водой Океана

Блещет в ночи Люцифер, больше всех любимый Венерой,

Лик свой являя святой и с неба тьму прогоняя)186.

[Гомер:]

…οἷος δ᾽ ἀστὴρ εἶσι µετ᾽ ἀστράσι νυκτὸς ἀµολγῷ,

ἕσπερος, ὃς κάλλιστος ἐν οὐρανῷ ἵσταται ἀστήρ…

(Но, как звезда меж звездами в сумраке ночи сияет,

Геспер, который на небе прекраснее всех и светлее)187.

(11) [Вергилий:]

…en perfecta mei promissa coniugis arte

munera, ne mox aut Laurentis, nate, superbos

aut acrem dubites in proelia poscere Turnum.

dixit et amplexus nati Cytherea petivit,

arma sub adversa posuit radiantia quercu.

ille deae donis et tanto laetus honore

impleri nequit atque oculos per singula volvit,

miraturque, interque manus et brachia versat…

(“Вот он, обещанный дар, искусством создан Вулкана,

Можешь ты вызвать теперь из надменных лаврентцев

любого

Без колебаний на бой, не страшась и отважного Турна”.

Молвив так, обняла Киферея любимого сына

И положила пред ним под дубом доспех лучезарный.

Рад богини дарам и горд великою честью,

Смотрит и смотрит Эней, и очей не может насытить,

Вертит подолгу в руках и со всех сторон озирает)188.

(12) [Гомер:]

…τύνη δ᾽ Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο

καλὰ µάλ᾽, οἷ᾽ οὔπω τις ἀνὴρ ὤµοισι φόρησεν

ὧς ἄρα φωνήσασα θεὰ κατὰ τεύχε᾽ ἔθηκεν

πρόσθεν Ἀχιλλῆος˙ τὰ δ᾽ ἀνέβραχε δαίδαλα πάντα.

τέρπετο δ᾽ ἐν χείρεσσιν ἔχων θεοῦ ἀγλαὰ δῶρα…

(“Встань и прими, Пелейон, от Гефеста доспех

велелепный,

Дивный, какой никогда не сиял вкруг рамен человека”.

Так произнесши, Фетида на землю доспех положила

Пред Ахиллесом; и весь зазвучал он, украшенный дивно,

Вздрогнули все мирмидонцы; не мог ни один на доспехи

Прямо смотреть, отвратились они; Ахиллес же могучий

Только взглянул – и сильнейшим наполнился гневом:

ужасно

Очи его из-под веждей, как огненный пыл, засверкали.

С радостью взяв, любовался он даром сияющим бога)189.

Глава 9

(1) [Вергилий:]

Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam

detulit in terras?

(Неба краса! Кто тебе повелел на облаке легком

К нам на землю слететь?)190.

[Гомер:]

Ἶρι θεὰ, τίς τ᾿ἄρ σε θεῶν ἐµοὶ ἄγγελον ἧκεν…

(Кем ты, бессмертная, вестницей мне послана

от бессмертных?)191.

(2) [Вергилий:]

…nес solos tangit Atridas

iste dolor…

(He одних лишь коснулась Атридов

Эта печаль…)192.

[Гомер:]

…ἦ µοῦνοι φιλέουσ᾽ ἀλόχους µερόπων ἀνθρώπων

Ἀτρείδαι…

(Или супруг непорочных любят от всех земнородных

Только Атрея сыны?)193.

(3) [Вергилий:]

…sed vos, о lecti, ferro quis scindere vallum

apparat et mecum invadit trepidantia castra?

(Кто же из вас, отборная рать, со мною решится

Эту