Сатурналии - Феодосий Макробий

Муж, ни отважный, ни робкий, как скоро на свет он

родился)217.

(5) [Вергилий:]

…per patrios manes, per spes surgentis Iuli

te precor hanc animam serves natoque patrique.

est domus alta: iacent penitus defossa talenta

caelati argenti: sunt auri pondera facti

infectique mihi. non hic victoria Teucrum

vertitur aut anima una dabit discrimina tanta.

dixerat, Aeneas contra cui talia reddit:

argenti atque auri memoras quae magna talenta

gnatis parce tuis. belli commercia Turnus

sustulit ista prior iam tum Pallante perempto.

hoc patris Anchisae manes, hoc sentit Iulus.

sic fatus galeam laeva tenet atque reflexa

cervice orantis capulo tenus abdidit ensem…

(“Тенью Анхиза тебя заклинаю, надеждами Юла:

Ради отца моего, ради сына жизнь подари мне!

В доме высоком моем серебра чеканного много,

Золота много лежит в издельях и слитках тяжелых,

Скрыто в земле. Решится не здесь победа троянцев,

Воина жизнь одного для исхода войны безразлична”.

Так он сказал, и ему Эней на это ответил:

“Золото и серебро, которыми ты похвалялся,

Для сыновей сбереги: торговаться о выкупе поздно,

Выкупы Турн отменил, когда отнял он жизнь у Палланта218.

Так же решают и Юл, и Анхиза родителя маны”.

Вымолвив, голову он откинул Магу, схватившись

Левой рукою за шлем, и клинок погрузил ему в горло)219.

(6) [Гомер:]

…ζώγρει, Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ᾽ ἄξια δέξαι ἄποινα˙

πολλὰ δ᾽ ἐν Ἀντιµάχοιο δόµοις κειµήλια κεῖται,

χαλκός τε χρυσός τε πολύκµητός τε σίδηρος˙

τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι᾽ ἄποινα,

εἰ νῶιν ζωοὺς πεπύθοιτ᾽ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.

ὡς τώγε κλαίοντε προσαυδήτην βασιλῆα

µειλιχίοις ἐπέεσσιν˙ ἀµείλικτον δ᾽ ὄπ᾽ ἄκουσαν˙

εἰ µὲν δὴ Ἀντιµάχοιο δαίφρονος υἱέες ἐστόν,

ὅς ποτ᾽ ἐνὶ Τρώων ἀγορῇ Μενέλαον ἄνωγεν,

ἀγγελίην ἐλθόντα σὺν ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι

αὖθι κατακτεῖναι µήδ᾽ ἐξέµεν ἂψ ἐς Ἀχαιούς˙

νῦν µὲν δὴ τοῦ πατρὸς ἀεικέα τίσετε λώβην.

ἦ καὶ Πείσανδρον µὲν ἀφ᾽ ἵππων ὦσε χαµᾶζε,

δουρὶ βαλὼν πρὸς στῇθος˙ ὃ δ᾽ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη

Ἰππόλοχος δ᾽ ἀπόρουσε, τὸν αὖ χαµαὶ ἐξενάριξεν,

χεῖρας ἀπὸ ξίφει τµήξας, ἀπό τ᾽ αὐχένα κόψας˙

ὅλµον δ᾽ ὣς ἔσσευε κυλίνδεσθαι δι᾽ ὁµίλου…

(“Даруй нам жизнь, о Атрид! И получишь ты выкуп

достойный.

Много в дому Антимаха лежит драгоценностей в доме;

Много и меди, и злата, и хитрых изделий железа.

С радостью выдаст тебе неисчислимый выкуп родитель,

Если услышит, что живы мы оба, в плену у данаев”.

Так вопиющие оба, царя преклоняли на жалость

Ласковой речью; но голос не ласковый слух поразил им:

“Если вы оба сыны Антимаха, враждебного мужа,

Что на сонме троянам совет подавал Менелая,

В Трою послом приходившего с мудрым Лаэртовым

сыном,

Там умертвить, а обратно его не пускать к аргивянам, —

Се вам достойная мзда за презренную злобу отцову!”

Рек – и могучим ударом Пизандра сразил с колесницы.

В грудь он копьем пораженный, ударился тылом о землю.

Спрянул с коней Гипполох; и его низложил он на землю,

Руки мечом отрубивши и голову с выей отсекши;

И, как ступа, им толкнутый, труп покатился

меж толпищ)220.

(7) [Вергилий:]

…impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans,

suadet enim vesana fames, si forte fugacem

conspexit capream aut surgentem in cornua cervum,

gaudet hians immane comasque arrexit et haeret

visceribus super accumbens; lavit improba taeter

ora cruor:

sic ruit in densos alacer Mezentius hostes…

(Если несытый лев, что у хлева высокого рыскал,

Движимый голодом злым, заметит проворную серну

Или высокие вдруг рога оленя увидит,

Страшно разинет он пасть, ощетинит гриву, ликуя,

К теплой добыче прильнет и терзает ее, омывая

Кровью клыки. Так же в гущу врагов Мезенций ринулся

быстрый)221.

(8) [Гомер:]

…ὥστε λέων ἐχάρη µεγάλῳ ἐπὶ σώµατι κύρσας

εὑρὼν ἢ᾽ ἔλαφον κεραὸν ἢ᾽ ἄγριον αἶγα

πεινάων˙ µάλα γάρ τε κατεσθίει, εἴπερ ἂν αὐτὸν

σεύωνται ταχέες τε κύνες θαλεροί τ᾽ αἰζηοί˙

ὦς ἐχάρη Μενέλαος Ἀλέξανδρον θεοειδέα

ὀφθαλµοῖσιν ἰδών˙ φάτο γὰρ τίσασθαι ἀλείτην…

(Радостью вспыхнул, как лев, на добычу

нежданно набредший,

Встретив еленя рогатого или пустынную серну;

Гладный, неистово он пожирает, хотя отовсюду

Сам окружен и ловцами младыми, и быстрыми псами:

Радостью вспыхнул такой Менелай, Александра героя

Близко узрев пред собой; и, отмстить похитителю

мысля)222.

(9) [Снова Гомер:]

…βῆ ῥ᾽ ἴµεν ὥςτε λέων ὀρεσίτροφος, ὅςτ᾽ ἐπιδευὴς

δηρὸν ἔῃ κρειῶν, κέλεται δέ ἑ θυµὸς ἀγήνωρ

µήλων πειρήσοντα καὶ ἐς πυκινὸν δόµον ἐλθεῖν.

εἴπερ γάρ χ᾽ εὕρῃσι παρ᾽ αὐτόφι βώτορας ἅνδρας

σὺν κυσὶ καὶ δούρεσσι φυλάσσοντας περὶ µῆλα,

οὔ ῥά τ᾽ ἀπείρητος µέµονε σταθµοῖο δίεσθαι,

ἀλλ᾽ ὅγ᾽ ἄρ᾽ ἢ᾽ ἥρπαξε µετάλµενος ἠὲ καὶ αὐτὸς

ἔβλητ᾽ ἐν πρώτοισι θοῆς ἀπὸ χειρὸς ἄκοντι˙

ὦς ῥα τότ᾽ ἀντίθεον Σαρπηδόνα θυµὸς ἐνῆκε

τεῖχος ἐπαίξαι, διά τε τµήξασθαι ἐπάλξεις…

(Он устремился, как лев-горожитель, алкающий долго

Мяса и крови, который, душою отважной стремимый,

Хочет, на гибель овец, в их загон огражденный ворваться;

И хотя пред оградою пастырей сельских находит,

С бодрыми псами и с копьями стадо свое стерегущих,

Он, не изведавши прежде, не мыслит бежать от ограды;

Прянув во двор, похищает овцу либо сам под ударом

Падает первый, копьем прободенный из длани могучей, —

Так устремляла душа Сарпедона, подобного богу,

На стену прямо напасть и разрушить забрала грудные)223.

(10) [Вергилий:]

…spargitur et tellus lacrimis, spargantur et arma…

(Слезы обильной струей орошают доспехи и землю)224.

[Гомер:]

…δεύοντο ψάµαθοι, δεύοντο