Сатурналии - Феодосий Макробий

class="v">Очи Орода застлав навеки тьмой непроглядной)255.

[Гомер:]

…ὧς зὁ µὲν ἔνθα πεσὼν κοιµήσατο χάλκεον ὕπνον…

(Там, по земле распростершися, сном засыпает он медным)256.

Глава 12

(1) В некоторых [других стихах] у обоих [поэтов] присутствует почти равный блеск, как, [например], в этих [стихах].

[Вергилий:]

…spargit rara ungula rores

sanguineos mixtaque cruor calcatur arena…

(…летят257 от копыт горячие брызги

Алой кровавой росы, и песок стал от крови зыбучим)258.

[Гомер:]

…αἵµατι δ᾽ ἄξων

νέρθεν ἅπας πεπάλακτο καὶ ἄντυγες αἱ περὶ δίφρον

(…забрызгалась кровью

Снизу медяная ось и сверху скоба колесницы)259.

(2) [Вергилий:]

…et luce coruscus aena…

(…и ярко блестит [доспех], сверкающий медью)260.

[Гомер:]

…αὐγὴ χαλκείη κορύθων ἄπὸ λαµποµενάων…

(Медяный блеск шишаков, [как огонь над глазами]

горящих)261.

(3) [Вергилий:]

…quaerit pars semina flammae…

(…семена262 огня высекают)263.

[Гомер:]

…σπέρµα πυρὸς σώζων…

(Искры огня сберегая…)264.

(4) [Вергилий:]

…Indum sanguineo veluti violaverit ostro

siquis ebur…

(Словно слоновая кость, погруженная в пурпур

кровавый)265.

[Гомер:]

…ὡς δ᾽ ὅτε τίς τ᾽ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι µιήνη…

(Так, как слоновая кость, обагренная в пурпур женою)266.

(5) [Вергилий:]

…si tangere portus

infandum caput ас terris adnare necesse est

et sic fata Iovis poscunt, hic terminus haeret:

at bello audacis populi vexatus et armis,

finibus extorris, complexu avulsus Iuli

auxilium imploret videatque indigna suorum

funera, nec cum se sub leges pacis iniquae

tradiderit, regno aut optata luce fruatur,

sed cadat ante diem mediaque inhumatus arena…

(Если должен проклятый достигнуть

Берега и корабли довести до гавани, если

Воля судьбы такова и Юпитера цель неизменна, —

Пусть войной на него пойдет отважное племя,

Пусть изгнанником он, из объятий Аскания вырван,

Бродит, о помощи всех моля, и жалкую гибель

Видит друзей, и пусть, на мир согласившись позорный,

Не насладится вовек ни властью, ни жизнью желанной:

Пусть до срока падет, пусть лежит на песке не зарытый)267.

(6) [Гомер:]

…κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε κυανοχαῖτα˙

εἰ ἐτεόν γε σός εἰµι, πατὴρ δ᾽ ἐµὸς εὔχεαι εἶναι,

δὸς µὴ Ὀδυσσῆα πτολιπόρθιον οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι

ἀλλ᾽ εἰ καὶ οἱ µοῖρα φίλους τ᾽ ἰδέειν καὶ ἰκέσθαι

οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν,

ὀψὲ κακῶς ἔλθοι, ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους

νηὸς ἐπ᾽ ἀλλοτρίης, εὕροι δ᾽ ἐν πήµατα οἴκῳ…

(Выслушай, о Посейдон, темнокудрый земли колебатель!

Если я сын твой, моим называться отцом ты гордишься, —

В отчую землю приехать не дай никогда Одиссею,

Сыну Лаэрта, – в доме своем на Итаке живет он.

Если же судьбою ему назначено милых увидеть,

В дом прекрасный вернуться, в свою отцовскую землю, —

Пусть вернется, но пусть потеряет своих спутников

раньше,

Судно в чужой стороне, а в отчизне встретит

несчастье!)268.

(7) [Вергилий:]

…proxima Circaeae raduntur litora terrae,

dives inaccessos ubi Solis filia lucos

assiduo resonat cantu tectisque superbis

urit odoratam nocturna in lumina cedrum,

arguto tenues percurrens pectine telas…

(Плыл вдоль берега флот, минуя царство Цирцеи,

Где меж дремучих лесов распевает денно и нощно

Солнца могучая дочь и, в ночную темную пору,

В пышном дворце, засветив душистый факел кедровый,

Звонкий проводит челнок сквозь основу ткани

воздушной)269.

(8) [Гомер:]

…ἤιεν, ὄφρα µέγα σπέος ἵκετο˙ τῷ ἔνι νύµφη

ναῖεν ἐυπλόκαµος, δεινὴ θεός, αὐδήεσσα.

πῦρ µὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν µέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδµὴ

κέδρου τ᾽ εὐκεάτοιο θύου τ᾽ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει

δαιοµένων˙ ἡ δ᾽ ἔνδον ἀοιδιάουσ᾽ ὀπὶ καλῇ

ἱστὸν ἐποιχοµένη χρυσείῃ κερκίδ᾽ ὕφαινεν…

(Дальше затем зашагал и явился к пещере глубокой,

Где пышнокудрая нимфа жила, и застал ее дома.

Яркий огонь, в очаге разведенный, пылал, фимиама

Запах и кедровых дров разгоревшихся вдаль разносился;

Нимфа голосом чудным внутри распевала в пещере,

Ткала, станок обходя, челнок золотой направляя)270.

(9) [Вергилий:]

Maeonio regi quem serva Licymnia furtim

sustulerat vetitisque ad Troiam miserat armis…

([..Геленор]; рабыней Ликимнией был он

Тайно рожден меонийцев царю и послан под Трою;

Права он не имел похваляться пышным оружьем)271.

[Гомер:]

…Βουκολίων δ᾽ ἦν υἱὸς ἀγαυοῦ Λαοµέδοντος,

πρεσβύτατος γενεήν, σκότιον δέ ἑ γείνατο µήτηρ…

(Буколион же был сын Лаомедона, славного мужа,

Старший в семействе, но матерью тайно,

без брака рожденный)272.

(10) [Вергилий:]

…ille autem expirans: non me quicumque es inulto

victor nес longum laetabere: te quoque fata

prospectant paria atque eadem mox arva tenebis.

ad quem subridens mixta Mezentius ira:

nunc morere, ast de me divum pater atque hominum rex…

(Но умирающий вдруг: “Кто бы ни был ты, победитель, —

Молвил, – недолго тебе ликовать без отмщенья осталось!

Ждет тебя та же судьба, и на той же равнине падешь ты!”

С гневом в душе, но смеясь, отвечал Мезенций:

“Умри же! А обо мне родитель богов и людей повелитель

[Пусть, что захочет, решит]!”)273.

(11) [Гомер:]

…ἄλλο δέ τοι