Сатурналии - Феодосий Макробий

(Вопль, повергающий в дрожь, до звезд подъемлет

несчастный, —

Так же ревет и неверный топор из загривка стремится

Вытрясти раненый бык, убегая от места закланья)292.

[Гомер:]

…αὐτὰρ ὁ θυµὸν ἄισθε καὶ ἤρυγεν ὡς ὅτε ταῦρος

ἤρυγεν ἑλκόµενος Ἑλικώνιον ἀµφὶ ἄνακτα

κούρων ἑλκόντων˙ γάνυται δέ τε τοῖς Ἐνοσίχθων…

(Он, испуская свой дух, застонал, как вол темночелый

Стонет, кругом алтаря геликийского мощного бога

Юношей силой влекомый, и бог Посидон веселится)293.

(11) Рассмотрев здесь содержание того и другого [стиха], какое различие ты заметишь? А и того [уж] не мало, что [Гомер], красиво говоря о быке, приведенном для священнодействия, вспоминает и об Аполлоне: Ἑλικώνιον ἀµφὶ ἄνακτα ([Стонет], кругом алтаря геликийского294 мощного бога… [влекомый]). Впрочем, и о Нептуне он упомянул: γάνυται δέ τε τοῖς Ἐνοσίχθων (и бог Посидон веселится). [О том] же, что жертвоприношение быком совершается преимущественно этим двум [божествам], свидетельствует [даже] сам Вергилий:

…taurum Neptuno, tauram tibi, pulcher Apollo…

(Бык –  Нептуну и бык – тебе, Аполлон

пышнокудрый)295.

(12) [И еще:]

…in segetem veluti cum flamma furentibus Austris

incidit aut rapidus montano flumine torrens

sternit agros, sternit sata laeta boumque labores

praecipitesque trahit silvas, stupet inscius alto

accipiens sonitum saxi de vertice pastor…

(Так, если буйным огнем, раздуваемым яростно бурей,

Вдруг займутся поля иль поток стремительный горный

Пашни – работу быков – и посевы тучные губит,

Валит леса и влечет за собой, – пастух изумленный,

Став на вершине скалы, отдаленному шуму внимает)296.

[Гомер:]

…ὡς δ᾽ ὅτε πῦρ ἀίδηλον ἐν ἀξύλῳ ἐµπέσῃ ὕλῃ,

πάντη τ᾽ εἰλυφόων ἄνεµος φέρει, οἱ δέ τε θάµνοι

πρόῤῥιζοι πίπτουσιν ἐπειγόµενοι πυρὸς ὁρµῇ…

(Словно как хищный огонь на нерубленый лес нападает;

Вихорь крутящийся окрест разносит его, и из корней

С треском древа упадают, крушимые огненной бурей, —

[Так под руками героя Атрида главы упадали])297.

(13) [Снова Гомер:]

…θῦνε γὰρ ἂµ πεδίον, ποταµῷ πλήθοντι ἐοικὼς

χειµάῤῥῳ, ὅςτ᾽ ὦκα ῥέων ἐκέδασσε γεφύρας˙

τὸν δ᾽ οὔτ᾽ ἄρ τε γέφυραι ἐεργµέναι ἰσχανόωσιν,

οὔτ᾽ ἄρα ἕρκεα ἴσχει ἀλωάων ἐριθηλέων,

ἐλθόντ᾽ ἐξαπίνης, ὅτ᾽ ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄµβρος˙

πολλὰ δ᾽ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἔργα κατήριπε κάλ᾽ αἰζηῶν˙

ὣς ὑπὸ Τυδείδῃ πυκιναὶ κλονέοντο φάλαγγες…

(Реял по бранному полю, подобный реке наводненной,

Бурному в осень разливу, который мосты рассыпает;

Бега его укротить ни мостов укрепленных раскаты,

Ни зеленых полей удержать плотины не могут,

Если внезапный он хлынет, дождем отягченный Зевеса;

Вкруг от него рассыпаются юношей красных работы, —

Так от Тидида кругом волновались густые фаланги)298.

А [Вергилий] испортил [эти] два сравнения [Гомера], стремясь сделать одно единственное и извлекая отсюда огонь, оттуда бурный поток, и не достиг великолепия ни того ни другого [сравнения].

(14) …adversi rupto ceu quondam turbine venti

confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois

Eurus equis: stridunt silvae saevitque tridenti

spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo…

(Так иногда срывается вихрь, и встречные ветры

Борются: Нот, и Зефир, и Эвр, что радостно гонит

Коней Зари; и стонут леса, и свирепо трезубцем

Пеной покрытый Нерей до глубин возмущает пучины)299.

(15) [Гомер:]

…ὡς δ᾽ ἄνεµοι δύο πόντον ὀρίνετον ἰχθυόεντα,

Βορέης καὶ ςέφυρος, τώ τε Θρῄκηθεν ἄητον,

ἐλθόντ᾽ ἐξαπίνης˙ ἄµυδις δέ τε κῦµα κελαινὸν

κορθύεται, πολλὸν δὲ παρὲξ ἅλα φῦκος ἔχευεν…

(Словно два быстрые ветра волнуют понт многорыбный,

Шумный Борей и Зефир, кои, из Фракии дуя,

Вдруг налетают, свирепые: вдруг почерневшие зыби

Грозно холмятся и множество пороста хлещут из моря)300.

И в другом месте:

…ὡς δ᾽ Εὖρός τε Νότος τ᾽ ἐριδαίνετον ἀλλήλοιιν

οὔρεος ἐν βήσσῃς βαθέην πελεµιζέµεν ὕλην,

φηγόν τε µελίην τε βαθύφλοιόν τε κράνειαν,

αἵτε πρὸς ἀλλήλας ἔβαλον τανυήκεας ὄξους

ἠχῇ θεσπεσίῃ, πάταγος δέ τε ἀγνυµενάων˙

ὧς Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ ἐπ᾽ ἀλλήλοισι θορόντες

δῄουν, οὐδ᾽ ἕτεροι µνώοντ᾽ ὀλοοῖο φόβοιο…

(Словно два ветра, восточный и южный, свирепые спорят,

В горной долине сшибаясь, и борют густую дубраву;

Крепкие буки, высокие ясени, дерен користый

Зыблются, древо об древо широкими ветвями бьются

С шумом ужасным; кругом от крушащихся треск

раздается, —

Так аргивяне, трояне, свирепо друг с другом сшибаясь,

Падали в битве; никто о презрительном бегстве

не думал)301.

Тот же [самый] недостаток и здесь, которого [Вергилий] не избежал, явно составляя одно сравнение из двух греческих.

(16) …prosequitur surgens a puppi ventus euntis…

(Ветер попутный догнал корабли, с кормы налетевший)302.

[Гомер:]

…ἡµῖν δ᾽ αὖ κατόπισθε νεὸς κυανοπρωροιο

ἴκµενον οὖρον ἵει πλησίστιον, ἐσθλὸν ἑταῖρον…

([…богиня], послала попутный

Ветер, надувший нам паруса темноносого судна)303.

О чем наш [поэт] сказал κατόπισθε νεὸς (сзади судна)304, [о том] ваш говорит достаточно красиво “с кормы налетевший”. Однако [сколь] превосходны эпитеты (epitheta), которые столько [раз] и так удачно наш [Гомер] прилагал к ветру.

(17) [И снова Вергилий:]

…visceribus miserorum et sanguine vescitur atro.

vidi egomet duo de numero cum corpora nostro

prensa manu magna medio resupinus in antro

frangeret ad saxum…

(Кровью и плотью людей Циклоп насыщается злобный.

Видел я сам, как двоих из наших спутников сразу

Взял он огромной рукой, на спине развалившись в пещере;

…[тела их] о скалы

Он раздробил…)305.

[Гомер:]

…ἀλλ᾽ ὅγ᾽ ἀναίξας ἑτάροις ἐπὶ χεῖρας ἴαλλεν˙