Сатурналии - Феодосий Макробий

class="poem">

…quin protinus omnia…

(…чтоб тотчас же полностью)350.

И также:

…Vulcano decoquit umorem…

(…вино ли варит медовое)351.

И:

…spumas miscent argenti vivaque sulphura…

(Глет сребра с природной серой вместе смешаны)352.

И еще:

…arbutus horrida…

(…ягода дикая353)354.

(5) Есть у Гомера стихи, похожие на [какие-то] упрощенные и невыразительные, ничем не отличающиеся от [обычного] употребления речи. Эти как бы по-героически (heroice) безыскусственные [стихи] он также полюбил. [Например]:

…ἵππους δὲ ξανθὰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα

πάσας θηλείας…

(Конский табун захватили мы, сто пятьдесят

светломастных

Всё кобылиц…)355.

[Вергилий:]

…omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori —

(Все побеждает Амур, итак – покоримся Амуру!)356.

[Снова Вергилий:]

…nudus in ignota, Palinure, iacebis harena…

(Непогребенным лежать на песке чужбины ты будешь)357.

(6) Есть [у него и] прелестные повторения [слов], которых [Вергилий тоже] не избегает358. [Гомер:]

…ἅτε παρθένος ἠιθεός τε

παρθένος ἠιθεός τ᾽ ὀαρίζετον ἀλλήλοιιν…

(…как юноша с сельскою девой:

Юноша, с сельскою девою свидясь, беседуют мирно)359.

[Вергилий:]

Pan etiam Arcadia mecum si iudice certet

Pan etiam Arcadia dicet se indice victum…

(Даже и Пан, пред аркадским судом со мной состязаясь,

Даже и Пан пред аркадским судом пораженье

признал бы)360.

(7) Также он признавался в подражании гомеровским определениям (epitheta), поскольку был [ими] восхищен. [Например]:

…µοιρηγενὲς ὀλβιόδαιµον…

(…счастливым родившийся, смертный блаженный!)361;

…χαλκεοθωρήκων ἀτὰρ ἀσπίδες ὀµφαλόεσσαι…

(…медью одеянных; выпуклобляшные …щиты…)362;

…θωρήκων τε νεοσµήκτων…

(Панцирей, вновь уясненных…)363;

…κυανοχαῖτα Ποσειδάων…

(Посидон черновласый…)364;

…Διὸς νεφεληγερέταο…

(…воздымателя облаков Зевса)365.

…οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα…

(Горы, покрытые лесом, и шумные волны морские)366;

…κύαµοι κυανόχροες…

(Черные… бобы…)367.

И [еще есть] тысяча такого рода выражений, которыми, как звездами, сверкает разнообразное великолепие божественного песнопения. (8) На это ваш [поэт] откликается:

…malesuada fames…

(Голод, злобный советчик)368;

…auricomi rami…

(…заветную ветку)369;

…Centumgeminus Briareus…

(Бриарей сторукий…)370.

Прибавь [к этому] и “дымную тьму”371, и [все другое], что находит прилежный читатель почти в каждом стихе. (9) Часто Гомер среди повествования обращает речь как бы к кому-то [другому]:

…ἔνθ᾽ οὐκ ἂν βρίζοντα ἴδοις Ἀγαµέµνονα δῖον…

([Снова данаи оружьем покрылись и вспыхнули боем].

Тут не увидел бы ты Агамемнона, сына Атрея,

Дремлющим…)372.

И еще:

…φαίης κεν ζάκοτόν τινα ἔµµεναι ἄφρονά θ᾽ αὔτως…

([Скиптра в деснице своей ни назад, ни вперед он

не двигал,

Но незыбно держал, человеку простому подобный].

Счел бы его ты разгневанным мужем или скудоумным)373.

(10) И этого Вергилий не пропустил:

…migrantes cernas totaque ex urbe ruentes…

([Плыть не терпится всем].

К морю, ты видишь, бегут, со всех стекаются улиц)374.

И также:

…totumque instruсto Marte videres

fervere Leucaten…

([…Актийскую битву

Выковал бог на щите]; ты видишь: Марсовы рати,

Всю Левкату заняв…)375.

И вот [еще]:

…pelago credas innare revulsas

Cycladas…

([Дальше от берега мчат корабли]; ты сказал бы —

поплыли

[Горы]…

Циклады сдвинулись…)376.

И, [наконец]:

…studio incassum videas gestire lavandi…

([И веселятся], напрасно, ты видишь, стараясь

намокнуть)377.

(11) Также божественный тот песнопевец надлежащим образом согласует события, либо недавно совершившиеся, либо давно, с порядком своего повествования: и [чисто] исторического изложения избегает, не расставляя по порядку [то], что было совершено, и все же не отнимает у нас знакомства с былым.

(12) [Еще] до того как разгневаться, Ахилл разрушил Фивы, город [в] Азии, и многие другие [города], однако произведение Гомера начинается с гнева Ахилла. Таким образом, чтобы мы узнали [о том], что было совершено прежде, составляется своевременный рассказ:

…ᾠχόµεθ᾽ ἐς Θήβην ἱερὴν πόλιν Ἠετίωνος,

τὴν δὲ διεπράθοµέν τε καὶ ἤγοµεν ἐνθάδε πάντα…

(Мы на священные Фивы, на град Этионов ходили;

Град разгромили, и все, что ни взяли, представили стану)378.

И в другом месте:

…δώδεκα µὲν σὺν νηυσὶ πόλεις ἀλάπαξ᾽ ἀνθρώπων,

πεζὸς δ᾽ ἕνδεκά φηµι κατὰ Τροίην ἐρίβωλον…

(Я кораблями двенадцать градов разорил многолюдных;

Пеший одиннадцать взял на троянской земле

многоплодной)379.

(13) Также, чтобы мы знали, с каким предводителем суда греков прибыли к незнакомому им побережью Трои, он [уместно] добавляет, когда обращаются с запросом380 к Калхасу:

…καὶ νήεσσ᾽ ἡγήσατ᾽ Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω

ἣν διὰ µαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων…