Сатурналии - Феодосий Макробий

В десятой [книге] Эней поражает Камерта411, а в двенадцатой – Ютурна:

…formam adsimulata Camertae…

(…приняв обличье Камерта

[В гущу бойцов замешалась]…)412.

(12) Камилла убивает Хлорея в одиннадцатой [книге]413, [а] Турн – в двенадцатой414. [Еще] я спрашиваю, братья ли Палинур Иасид415 и Иапиг Иасид? Гиртакидом является Гиппокоонт416, и Нис – [тоже] Гиртакид:

[…Corynaeum sternit Asilas…]

([Нис, неудержный в бою, у ворот стоял в карауле,

Сын Гиртака; его охотница Ида послала

В путь за Энеем]…)417.

(13) Впрочем, двое [вполне] могли иметь одно имя. Где же в таком случае известная гомеровская осмотрительность? Так как у него были два Аякса, он говорит то Τελαµώνιος Αἴας (Теламонов Эант)418, то Ὀιλῆος ταχὺς Αἴας ([сын] Оилея, быстрый Эант)419, и также в другом месте [говорит]: ἶσον θυµὸν ἔχοντε ὁµώνυµοι (Мы, равносильные, мы, соименные)420, – и не перестает разделять по [отличительным] признакам [тех], кого он объединяет [одним] именем, чтобы не заставлять читателя строить догадки относительно различения имен.

(14) Затем Вергилий постарался в своем каталоге избежать досады [читателя], от чего Гомер в некотором смысле не уберегся, так как часто повторял один и тот же оборот [речи при перечислении]:

…οἳ δ᾽ Ἀσπληδόν᾽ ἔναιον…

(Град Аспледон населявших…)421.

…οἳ δ᾽ Εὔβοιαν ἔχον…

(…за [священною] живших Эвбеей)422.

…οἳ τ᾽ Ἄργος τ᾽ εἶχον Τίρυνθά τε…

(В Аргосе живших [мужей], населявших Тиринф…)423.

…οἳ τ᾽ εἶχον κοιλὴν Λακεδαίµονα κατώεσσαν…

(Град населявших великий, лежащий меж гор

Лакедемон)424.

(15) Он же разнообразит упоминания [воинов при перечислении], как бы избегая недостатков [стиха] или обвинений [со стороны читателя]:

…primus init bellum Tyrrhenis asper ab oris…

(Первым… на бой из Тирренского края

…суровый вышел [Мезенций])425.

…filius huic iuxta Lausus…

(…сын… Лавз… рядом с ним…)426.

…post hos insignem fama per gramina currum…

(Следом… по лугам в колеснице, пальму стяжавшей)427.

…tum gemini fratres…

(Следом два близнеца…)428.

…nес Praenestinae fundator…

(…создатель твердынь пренестинских)429.

…at Messapus equum domitor…

(…Meccaп, укротитель коней…)430.

…ecce Sabinorum prisco de sanguine…

(…потомок древних сабинян)431.

…hic Agamemnonius…

(…Агамемнона [друг]…)432.

…et te montosae…

quin et Marrubia venit de gente sacerdos…

(…служитель богов из Маррувия…

Прибыл…)433.

…ibat et Hippolyti proles…

(Шел… Ипполита отпрыск…)434.

(16) Кто-нибудь, возможно, считает, что это [Вергилиево] разнообразие [при перечислении] следует предпочесть известной [Гомеровой] простоте [стиха]. Однако Гомеру некоторым образом к лицу это повторение [оборотов речи], оно является соответствующим духу древнего поэта и подходящим для перечисления, потому что, намереваясь собрать в [одном] месте сплошь только имена, он не изменял себе и не мучил [себя] по мелочам отказом от [своего] слога ради расцвечивания каждого [из упоминаний], но придерживался обычая считающих, перечисляя расположенных словно в строю [воинов], что делается не иначе как путем называния чисел.

(17) И все же [там], где нужно, он замечательно разнообразит [строки] об именах вождей:

…αὐτὰρ Φωκήων Σχεδίος καὶ Ἐπίστροφος ἦρχον…

(Вслед ополченья фокеян Схедий предводил

и Эпистроф)435;

…Λοκρῶν δ᾽ ἡγεµόνευεν Ὀιλῆος ταχὺς Αἴας…

(Локров Аякс предводил, Оилеев сын быстроногий)436,

…Νιρεὺς δ᾿ αὖ Σύµηθεν ἄγεν τρεῖς νῆας ἐίσας…

(Вслед их Нирей устремлялся с тремя кораблями

из Сима)437.

(18) А [вот] это длинное перечисление у Гомера:

…οἱ Κνωσσόν τ᾽ εἶχον Γόρτυνά τε τειχιόεσσαν

Λύκτον Μίλητόν τε καὶ ἀργινόεντα Λύκαστον

Φαιστόν τε…

(В Кноссе живущих мужей, в укрепленной стенами

Гортине,

Ликт населявших, Милет и град белокаменный Ликаст,

[Ритий обширный] и Фест…)438, —

и так далее, восхищенный Марон так выразил, что я чуть ли не сказал об этом: изящно перевел. (19) В качестве примера этого подходит данное [место] Вергилия:

…agmina densentur campis Argivaque pubes

Auruncaeque manus Rutuli veteresque Sicani;

stant Gauranae acies et picti scuta Labici,

qui saltus, Tiberine, tuos sacrumque Numici

litus arant Rutulosque exercent vomere colles

Circaeumque iugum, quis Iuppiter Anxuris arvis

praesidet…

([…движется войско,]

Плотною тучей поля покрывая: выходят аврунки,

Древних сиканцев отряд, и аргивян, рутулов славных

Вслед – из Лабиция рать, со щитами цветными сакраны,

Те, кто долины твои, Тиберин, и Нумиция берег

Пашут священный и плуг ведут по холмам рутулийским,

Иль по Цирцейским горам, или там, где нивами правит

Анксур-Юпитер…)439, —

и прочее.

Глава 16

(1) Каждый из них в своем каталоге после повествования о серьезных делах или об именах [вождей и народов] прибавляет сказание в очень прелестных стихах, чтобы взбодрить дух читателя. (2) Среди перечисления названий областей и городов Гомер отводит место сказаниям, чтобы они изгоняли утомление [от] пресыщения [названиями]:

(2) …καὶ Πτελεὸν καὶ Ἕλος καὶ Δώριον˙ ἔνθάτε

Μοῦσαι

ἀντόµεναι, Θάµυριν τὸν Θρήικα παῦσαν ἀοιδῆς,

Οἰχαλίηθεν ἰόντα,