Сатурналии - Феодосий Макробий

turbine fumantem piceo et candente favilla,

attollitque globos flammarum et sidera lambit.

interdum scopulos avulsaque viscera montis

erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras

cum gemitu glomerat, fundoque exaestuat imo…

(Бухты огромной покой никогда не тревожат там ветры,

Но громыхает над ней, словно рушась, грозная Этна:

То извергает жерло до неба темную тучу —

Дым в ней, черный как смоль, перемешан с пеплом

белесым, —

И языками огня светила высокие лижет,

То из утробы гора изрыгает огромные скалы,

С силой мечет их ввысь, то из недр, бурлящих глубоко,

С гулким ревом наверх изливает расплавленный

камень)483.

(11) В начале [стихотворения], следуя истине, Пиндар сказал, как было дело, и что при этом видят глаза, [а именно, то], что среди дня Этна дымится, [а] ночью пылает. Вергилий же, пока [он] трудится над отысканием трескучих и звонких слов, смешивает то и другое время [суток], не сделав никакого различия [между ними]. (12) И также знаменитый грек прекрасно сказал, что из глубины вырываются вспышки огня, и текут парящие ручьи, и в пространства моря несутся красно-желтые и крутящиеся извивы пламени, словно какие-то огненные змеи. А этот ваш [поэт], желая перевести ῥόον καπνοῦ αἴθωνα (вал багрового дыма), грубо и безвкусно нагромоздил темную тучу черного как смоль дыма и белесого пепла; также [он] назвал языками огня [то], что тот κρουνούς (струями), – тяжеловесно он переложил [Пиндара] и ἀκύρως (слабо). (13) Право, даже неизъяснимым является то, что он сказал, будто дымится темная туча черного как смоль дыма и белесого пепла. Ведь обыкновенно не дымится и не является темным [то], что является белесым, если только он не сказал в общеупотребительном [смысле] и неудачно “белесый” вместо “раскаленный [добела]”, [а] не вместо “светлый”. Ведь “белесый” образовано, надо думать, от [слова] “белизна”, [а] не от [слова] “жар”484. (14) О том же, будто извергаются и вылетают скалы и они же самые тотчас расплавляются, и грохочут, и клубятся под ветром, это и Пиндаром не написано, и молва до ушей не доносила, и является самым невероятным из всего [того], что называется чудесами485. (15) После этого судите о часто используемых [им] словах греческого языка, к которому он охотно прибегал, [например]:

…dius Ulixes…

(…Улисс проклятый…)486;

…spelaea ferarum…

([…меж] берлогами487 диких животных)488;

…daedala… tecta…

([…о строенье] дедаловых зданий)489;

…Rhodopeiae arces…

(…твердыни Родопы…)490;

…altaque Panchaea,

atque Getae atque Hebrus et Actias Orithyia…

([Кручи] Пангейских высот…

[Плакали] геты, и Гебр, и Орифия [с ними] актейка)491.

И:

(16) …Thyas ubi audito stimulant trieterica Baccho

orgia nocturnusque vocat clamore Cithaeron…

([Так] тиада [летит], когда, призывая к началу

Буйных празднеств ночных, [выносят из храма святыни]

И в Киферонских лесах вакхический клич раздается)492.

И:

…non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae…

(Нет, не спартанки краса Тиндариды, тебе ненавистной)493.

И:

…ferte simul Faunique pedem Dryadesque puellae…

(Также и вы [для селян сюда] приходите, о девы

дриады!)494.

И также:

…hinc atque hinc glomerantur Oreades…

(…собираются горные нимфы)495.

И еще:

…pars pedibus plaudunt choreas…

(В танце бьют круговом стопой [о землю другие])496.

И:

(17) …Milesia vellera nymphae

carpebant hyali saturo fucata colore

Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque

Nisaee Spioque Thaliaque Cymodoceque…

…нимфы милетскую пряли

Пряжу окраски густой стекольно-зеленого цвета.

Дрима была там, Ксанфо, Лигейя была с Филодокой…

Там и Низея была, Спио, Кимодока, Талия497.

И:

…Alcandrumque Haliumque Noemonaque Prytaninque…

([Галис погиб, а за ним] Ноэмон, Алькандр и Пританий)498.

И:

…Amphion Dircaeus in Actaeo Aracintho…

([Пел] Амфион и Диркё на том Аракинфе Актейском)499.

И еще:

…senior Glauci chorus Inousque Palaemon…

([Сын] Ино Палемон и Главка хор седовласый)500.

(18) У Парфения – этим греческим грамматиком воспользовался Вергилий – есть строка:

…Γλαύκῳ καὶ Νηρῆι καὶ Ινῶῳ Μελικέρτῃ…

(Главку, и Нерею, и Ино Меликерту)501.

[И] он пишет:

…Glauco et Panopeae et Inoo Melicertae…

([Чадо] Ино Меликерт, Панопея и Главк-беотиец!)502.

И также:

…Tritonesque citi…

(…и проворное племя Тритонов)503.

И еще:

…immania cete…

([…плещутся]… дельфины)504.

(19) Да и греческими склонениями он увлекается настолько, что говорил “Мнесфея” (Mnesthea) вместо “Мнесфей” (Mnestheum)505, подобно тому как он сам в одном месте [сказал]:

…nес fratre Mnestheo…

(…и брату Мнесфею)506.

И [в то же время] предпочел сказать согласно греческому склонению “Orphi” вместо “Orpheo”507, как, [например]:

…Orphi Саlliореа, Lino formosus Apollo…

([…был обучен] —

Каллиопеей Орфей508, а Лин Аполлоном прекрасным!)509.

И также:

…vidimus о cives Diomeden…

(Граждане! Видели мы Диомеда)510, —

так как греческий винительный [падеж] таких существительных оканчивается на “en”. Ведь если кто-нибудь думает, что он сказал по-латински “Diomedem”, [то] в стихе будет утрачена правильность размера511/512.