Сатурналии - Феодосий Макробий

([Мудрый, ведал он все…]

И ахеян суда по морям предводил к Илиону

Даром предвиденья, свыше ему вдохновенным от Феба)381.

И сам Калхас рассказывает о знамении, которое пришло отплывающим [к Трое] грекам от разорителя воробьев змея. [Исходя] из него, было объявлено, что [греческое] войско будет находиться в неприятельской стране десять лет382. (14) В другом месте старик [Нестор] – [а] это возраст болтливости и любви передавать [всякие] рассказы – извещает о старинных делах:

…ἤδη γάρ ποτ᾽ ἐγὼ καὶ ἀρείοσιν ἠέπερ ὑµῖν

ἀνδράσιν ὡµίλησα…

(Я уже древле видал знаменитейших вас383

браноносцев)384, —

и так далее. И в другом месте:

…αἴθ᾽ ὣς ἡβώοιµι, βίη δέ µοι ἔµπεδος εἴη…

(Если бы так я был млад и не чувствовал немощи

в силах)385, —

и следующее [за этим].

(15) Вергилий самым успешным образом состязался [с ним] во всяком таком роде [повествования]. [Например]:

…nam memini Hesionae visentem regna sororis

Laomedontiaden Priamum…

(Помню я: некогда сын владыки Лаомедонта

Ехал к сестре Гесионе Приам…)386.

И также:

…atque equidem memini Teucrum Sidona venire…

(Помню доныне, как Тевкр в Сидон явился однажды)387.

И еще:

…qualis eram cum primam aciem Praeneste sub ipsa

stravi…

([Если бы сделал меня, воротив минувшие годы,

Вновь Юпитер таким], каким под Пренестой сразил я

Строй передний врагов…)388.

И, [наконец], целая повесть о преступлении и наказании Кака389. (16) И о древнейшем он не умолчал, так как, будучи подражателем своему кумиру, не мог не поведать и о [том] самом для нашего ознакомления [с ним]:

…namque ferunt luctu Cycnum Phaethontis amati…

(Ибо в тот час, когда Кикн, о любимом скорбя

Фаэтоне)390, —

и [далее] тому подобное.

Глава 15

(1) Где же [в поэме] перечисляются союзники [Энея] – каковое [перечисление] греки называют каталогом, – [там] он, попытавшись подражать этому своему кумиру, кое в чем немножечко отступил от Гомеровой основательности. (2) Во-первых, [укажем], что Гомер, пропустив Афины, и Лакедемон, и даже сами Микены, откуда был [родом] руководитель [греческого] войска, поместил в начале своего перечня [союзников] Беотию не за какое-то достоинство [этой] местности, но потому что выбрал себе для начала перечисления самый известный мыс391, (3) продвигаясь от которого он описывает близлежащее то во внутренних областях страны, то в приморских; откуда вновь и к тому, и к другому расположению граничащих местностей обращается искусство описывающего, как бы проделывая [этот] путь. И он не допускает, чтобы в его книге из-за какого-нибудь перескакивания нарушалась последовательность [греческих] областей, и, продолжая в соответствии с обычаем путешествующих, он возвращается [туда], откуда удалился. И таким образом оканчивается [все], что ни охватывает его перечисление.

(4) Вергилий, напротив, не сохраняет никакого порядка при упоминании областей [Италии], но, перескакивая, нарушает очередность местностей. Сначала он ведет [читателя] к [городам] Клузий и Коссы Массийские392; за этим следует Абант, сопровождаемый отрядом из Популонии и с [острова] Ильва; следом за ними Пиза послала Азила ([то, что] она находится в отдаленной части Этрурии, слишком [хорошо] известно, чтобы [это] было нужно [особенным образом] отмечать). Откуда он затем идет назад к [городам] Цере и Пирги, и Гравискам, местам, весьма близким к городу [Риму], которым он дал в предводители Астира. Отсюда [уже] Кинир уводит его к [берегам] Лигурии, Окн – к [городу] Мантуя. (5) Но и в списке союзников Турна393, если бы ты захотел бегло обозреть расположение [названных] местностей, ты не найдешь [того], что он следовал порядку соседства областей.

(6) Далее, [среди] всех, кого Гомер перечисляет в каталоге, идущих на битву он упоминает либо с благоприятным, либо с несчастливым предсказанием, и, когда он хочет сказать о павших, которых не включил в каталог, он называет имя не [отдельного] человека, а [всего] воинства, и всякий раз, когда он хочет указать на многочисленные убийства, он говорит о свершенной [кровавой] человеческой жатве, искусно и не включая сверх каталога в [боевой] строй никакого определенного человека и не удаляя [из него].

(7) Однако ваш Марон пренебрег тщательностью этого [гомеровского] обзора. Ведь в [описании] войны он и пропускает названных в каталоге, и называет других, прежде не названных. [Сначала] он сказал, что под предводительством Массика пришел тысячный отряд юношей,

…qui moenia Clusi

quique Cosas liquere…

(…покинувших стены

Козы и Клузия…)394.

Затем Турн взбегает на корабль:

…qua rex Clusinis advectus Osinius oris…

(Прибыл на нем из Клузийской земли владыка

Осиний)395, —

какового Осиния он прежде никогда не называл, и теперь получается нелепость, будто владыка служит воином под [началом] Массика. (8) Кроме того, ни Массик, ни Осиний совершенно не появляются на войне; да и те, о ком он говорит “храброго Гиаса с храбрым Серестом”396, также “Аквинул”, и “Мавортий, Гемон”397, и “отважный Умброн”398, и “Шел сражаться и ты, Ипполита отпрыск прекрасный, Вирбий”399, не удостоились никакого места среди отрядов сражающихся посредством упоминания или о [их] славе, или позоре400. (9) <…>401 Антион402, а также Купавон и Кинир, знаменитые благодаря сказаниям о Кикне и Фаэтоне403, не оказывают никакого воздействия на битву, хотя совсем неизвестные Алез и Сакратор404, и прежде не названный Атин405 участвуют в ней.

(10) Затем в отношении тех, кого он называет по имени, у [него] самого часто бывает беспечная путаница406. В девятой [книге сказано]:

…Corinaeum sternit Asilas…

(…убил Азил Коринея)407.

Потом, в двенадцатой [книге], Кориней поражает Эбуза:

…obvius ambustum torrem Corinaeus ab ara

corripit et venienti Ebuso plagamque ferenti

occupat os…

(Вот Кориней, на бегу с алтаря головню подхвативший,

Бросил Эбузу ее, для удара занесшему руку,

Прямо в лицо)408.

(11) Так, и Нуму, которого загубил Нис409, после этого [губит] Эней:

…persequitur fortemque Numam…

(…погнался… за Нумой лихим…)410.