Сатурналии - Феодосий Макробий

(11) [Вергилий:]

…et iam prima novo spargebat lumine terras

Tithoni croceum linquens Aurora cubile…

(Вот и Аврора, восстав с шафранного ложа Тифона,

Зарево первых лучей пролила на земные просторы)205.

[Гомер:]

…ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὤρνυθ᾽, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν…

(Рано, едва лишь Денница Тифона прекрасного ложе

Бросила, свет вожделенный неся и бессмертным

и смертным)206.

(12) Все [то, а именно], что мать Эвриала при страшной вести выпускала из рук челноки и пряжу, что она, рыдающая и рвущая [на себе] волосы, выбегала за стены [города] и строй мужей, что она изливала печаль в жалобных воплях, он [целиком] взял от [Гомеровской] Андромахи, оплакивающей смерть мужа207. [Сравни у Вергилия:]

(13) …о vere Phrygiae, neque enim Phryges…

(Истинно [вам говорю]: фригиянки вы, не фригийцы!)208.

[И у Гомера:]

…ὦ πέπονες, κάκ᾽ ἐλέγχε᾽, Ἀχαιίδες, οὐκέτ᾽ Ἀχαιοί…

(Слабое, робкое племя, ахеянки мы, не ахейцы!)209.

(14) [У Вергилия:]

…quos alios muros, quae iam moenia habetis?

unus homo et vestris, о cives, undique saeptus

aggeribus, tantas strages impune per urbem

ediderit? iuvenum primos tot miserit Orco?

non infelicis patriae veterumque deorum

et magni Aeneae segnes miseretque pudetque?

(Где у вас другие дома, где стены другие?

Как же один человек, от подмоги отрезанный валом,

Граждане, мог пролить безнаказанно в городе вашем

Столько крови и в Орк низринуть юношей лучших?

Трусы! Не стыдно ли вам и не жаль несчастной отчизны,

Древних наших богов и великого духом Энея?)210.

(15) [У Гомера:]

…ὦ φίλοι, ἥρωες Δαναοὶ, θεράποντες Ἄρηος,

ἀνέρες ἔστε, φίλοι, µνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς.

ἠέ τινάς φαµεν εἶναι ἀοσσητῆρας ὀπισσω˙

ἦέ τι τεῖχος ἄρειον, ὅ κ᾽ ἀνδράσι λοιγὸν ἀµύναι˙

οὐ µέν τις σχεδόν ἐστι πόλις πύργοις ἀραρυῖα,

ᾗ κ᾽ ἀπαµυναίµεσθ᾽, ἑτεραλκέα δῆµον ἔχοντες˙

ἀλλ᾽ ἐν γὰρ Τρώων πεδίῳ πύκα θωρηκτάων

πόντῳ κεκλιµένοι ἑκὰς ἤµεθα πατρίδος αἴης˙

τῷ ἐν χερσὶ φόως, οὐ µειλιχίν πολέµοιο…

(Други, Данаи герои, бесстрашные слуги Арея!

Будьте мужами, о други, вспомните бранную доблесть!

Может быть, мыслите вы, что поборники есть позади нас?

Или стена боевая, которая нас оборонит?

Нет никакого вблизи укрепленного башнями града,

Где защитились бы мы, замененные свежею силой.

Мы на троянских полях, перед войском троян

твердобранных,

К морю прибиты стоим, далеко от отчизны любезной!

Наше спасение в наших руках, а не в слабости духа!)211.

Глава 10

(1) [И далее, Вергилий:]

Tela manu iaciunt, quales sub nubibus atris

Strymoniae dant signa grues atque aethera tranant

cum sonitu fugiuntque Notos clamore secundo…

(Стрелы их чаще летят. Так весной к потокам Стримона

В небе плывут журавли, окликая друг друга протяжно,

Между мятущихся туч уносимые Нотом попутным)212.

[Гомер:]

…ἠύτε περ κλαγγὴ γεράνων πέλει οὐρανόθι πρὸ,

αἵ τ᾽ ἐπεὶ οὖν χειµῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον

ὄµβρον…

κλαγγῇ ταί γε πέτονται ἐπ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων.

([Трои сыны устремляются… с криком]

Крик таков журавлей раздается под небом высоким,

Если, избегнув и зимних бурь и дождей бесконечных,

С криком стадами летят через быстрый поток Океана)213.

(2) [Вергилий:]

…ardet apex capitis cristisque ас vertice flamma

funditur et vastos umbo vomit aureus ignis;

non secus ac liquida si quando nocte cometae

sanguinei lugubre rubent, aut Sirius ardor:

ille sitim morbosque ferens mortalibus aegris

nascitur, et laevo contristat lumine caelum…

(Шлем горит на челе, пламенеет грива на гребне,

Выпуклый щит золотой посылает огненный отсвет, —

Так в прозрачной ночи среди звезд алеет зловеще

Пламя кровавых комет или Сириус всходит, сверкая,

Жажду с собой принося и поветрия людям недужным,

Жаром зловредным своим удручая широкое небо)214.

(3) [Гомер:]

…τὸν δ᾽ ὁ γέρων Πρίαµος πρῶτος ἴδεν ὀφθαλµοῖσιν

παµφαίνονθ᾽ ὥςτ᾽ ἀστέρ᾽ ἐπεσσύµεµον πεδίοιο,

ὅς ῥά τ᾽ ὀπώρης εἴσιν, ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαὶ

φαίνονται πολλοῖσι µετ᾽ ἄστρασι νυκτὸς ἀµολγῷ.

ὅντε κύν᾽ Ὠρίωνος ἐπίκλησιν καλέουσιν.

λαµπρότατος µὲν ὅδ᾽ ἐστὶ, κακὸν δέ τε σῆµα τέτυκται.

καί τε φέρει πολλὸν πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν.

ὧς τοῦ χαλκὸς ἔλαµπεν ἐπὶ στήθεσσι θέοντος…

(Первый старец Приам со стены Ахиллеса увидел,

Полем летящего, словно звезда, окруженного блеском;

Словно звезда, что под осень с лучами огнистыми всходит

И, между звезд неисчетных горящая в сумраках ночи —

Псом Ориона ее нарицают сыны человеков —,

Всех светозарнее блещет, но знаменьем грозным бывает;

Злые она огневицы наносит смертным несчастным, —

Так у героя бегущего медь вкруг персей блистала)215.

(4) [Вергилий:]

…stat sua cuique dies: breve et inreparabile tempus

omnibus est vitae…

fata vocant metasque dati pervenit ad aevi…

(Каждому свой положен предел. Безвозвратно и кратко

Время жизни людской…

…судьба уже призывает

…и близок конец ему отмеренной жизни)216.

[Гомер:]

…αἰνότατε Κρονίδη, ποῖον τὸν µῦθον ἔειπες˙

ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωµένον αἴσῃ

ἄψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι —

µοῖραν δ᾽ οὔτινά φηµι πεφυγµένον ἔµµεναι ἀνδρῶν,

οὐ κακὸν οὐδὲ µὲν ἐσθλόν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται…

(Мрачный Кронион! Какие слова ты, могучий, вещаешь?

Смертного мужа, издревле уже обреченного року,

Ты свободить совершенно от смерти печальной желаешь?

Но судьбы, как я