Гадюка - Биннур Шафак Нигиз

– Это редкий экземпляр, которому не место с таким человеком, как ты, – внезапно сказала она, и я вздрогнула. Удивление растеклось по лицу Эфкена Карадумана подобно чернилам. Казалось, он услышал то, чего никак не ожидал, от человека, от которого этого не ожидал. Когда Кристал протянула руку, как будто хотела снова коснуться меня, я отступила назад. – Не бойся меня, Мар, – сказала она, но я не поняла, что она имеет в виду. – Прошу, не бойся.

– Кристал, ты что-то приняла? – В вопросе Эфкена не слышалось сарказма. – Ты ее пугаешь. Уходи.

– Я не принимаю наркотики, ты же знаешь, – сказала Кристал. – Не моя проблема, что ты ничего не видишь. – Когда она снова попыталась подойти ко мне, я выставила перед собой руку и остановила ее. Ее движения казались мне подозрительными и чертовски пугали меня. – Подожди-ка… – Она в ужасе покачала головой. – Ты…

– Что? – только и сумела спросить я дрожащим голосом.

– Ты не пробудилась?

– О чем ты, черт возьми, говоришь? – прорычал Эфкен. – Кристал, возьми себя в руки, если не хочешь, чтобы я вышвырнул тебя отсюда. Я уже начинаю думать, что ты проглотила один из тех сладких кристаллов.

– Она еще не пробудилась, – прошептала Кристал. Эфкен ничего не услышал, но я услышала, потому что смотрела прямо на нее. Мое сердцебиение пришло в норму. Я догадалась, что Кристал что-то знает, но убедить в этом Эфкена было сложнее всего. Я вспомнила голос, который слышала в лесу, – тот божественный голос, умоляющий меня проснуться… Казалось, Кристал была именно той, кого я искала, и вот теперь она предстала передо мной. Эфкен злобно зарычал и схватил меня за обе руки. – Я пришла с юга, пробудилась три года назад. Я была в спячке, потому что выросла среди людей. Ты ведь тоже выросла среди людей, не так ли?

– Я не понимаю, о чем ты говоришь, – заикаясь, ответила я. Насколько привлекательной и нормальной она казалась несколько часов назад, когда я увидела ее танцующей на платформе, настолько же мрачной и полной тайн она выглядела сейчас.

– Послушай, великое пробуждение не за горами, – умоляюще произнесла она, и я почувствовала мимолетную дрожь в теле. – Ты Мар. Мы все такие.

Мар[12].

Какого черта это должно значить?

Когда Эфкен снова схватил Кристал и оттащил от меня, ее огненно-желтые глаза вспыхнули, а потом потемнели до бордового. Или же мне так показалось из-за цветных прожекторов, которые скользили по нашим лицам.

– Я все еще не поняла, кто я, – сказала Кристал, когда Эфкен с силой отдернул ее от меня. – Нам нужно пробудиться. Я должна защитить тебя! Эфкен! Atstāj mani!

Отпусти меня…

Кристал говорила на языке, который я слышала, на языке, который я никогда не изучала, но, к своему ужасу, поняла, что она говорит. «Отпусти меня», – сказала она. На том языке, который я раньше слышала, но была уверена, что не знаю.

Я не знала, куда Эфкен отвел Кристал, но что-то внутри меня подсказывало, что я должна найти ее. Даже если я не смогу, она определенно сама разыщет меня. Я стояла в толпе до тех пор, пока мое сердцебиение не восстановилось. Внезапно кто-то тронул меня за плечо, и мой пульс окончательно успокоился.

Я не ожидала увидеть перед собой Ибрагима. Как он здесь оказался? Не сойдет ли Эфкен с ума при виде него? Когда Ибрагим начал медленно уводить меня из толпы, я почувствовала, что за нами кто-то наблюдает из темноты ложи. Ярен наверняка была среди любопытных зрителей.

– Ты узнала об узах Непреложной печати, – поспешно сказал он, когда остановился перед колоннами и внимательно огляделся по сторонам. Потом, не дав мне вставить ни слова, тут же продолжил: – Послушай, я не думаю, что ты оказалась здесь из-за уз. Правда, я могу судить только по себе, потому что больше ни у кого ничего подобного не видел, – сурово сказал он. – Но нам все равно нужно найти того, с кем ты связана. Мы должны его найти, если хочешь выжить. Возможно, ты играешь важную роль во всем этом.

У меня перехватило дыхание.

– Что ты имеешь в виду?

– Я слышал, как кричала Кристал, – ответил Ибрагим, не сводя с меня взгляда светло-карих глаз. – Кристал впервые так себя вела с кем-то. Она как будто узнала тебя. Разве ты не видела, как она боролась? Ей даже стало наплевать на Эфкена.

– Ибрагим, ты что-то знаешь?

– Я хочу знать, – настаивал он, и я видела в его глазах, что он не меньше меня хотел получить ответы. – Я здесь уже три года, знаю, что тут нет ничего нормального, но отныне я хочу знать все. Мне был двадцать один год, прямо как тебе, когда я попал сюда. Я умирал из-за этих чертовых уз Непреложной печати, прямо как ты. Есть что-то, чего мы не знаем.

– Какого черта ты здесь делаешь? – раздался жесткий голос Эфкена, и мое тело напряглось. Я замерла и с нескрываемый ужасом посмотрела на него, когда он появился из-за спины Ибрагима.

Ибрагим с ухмылкой повернулся к нему.

– Я пленник эмоций, и без тебя меня повергла болезнь. Моя жизнь пропиталась кровью, и без тебя мне просто не выжить. – Он раскинул руки в обе стороны и покачал головой. – А потом я узнал, что ты покинул наши края, – он окинул меня враждебным взглядом, – и на последнюю встречу ты позвал ее, а не меня. – Ибрагим снова повернулся к Эфкену. – Ты больше мне не друг, а просто тот, кем я дорожил…

Ибрагим тяжело сглотнул и медленно усмехнулся, но его улыбка выглядела так забавно, что я тут же отвела глаза, опасаясь рассмеяться.

– Я спросил, почему ты здесь, и не намерен слушать твой бред, – сказал Эфкен, угрожающе глядя на Ибрагима. Его голос был подобен Азраилу.

Ибрагим сделал шаг назад и попытался выпрямиться.

– Конечно, когда ты злишься, мое сердце хочет вырваться из груди и упасть вниз, чтобы ты пнул его как футбольный мяч, но… – Он поднял глаза и серьезно посмотрел на Эфкена. – Дело в девушке. Она может умереть.

– Слушай, на сегодня мне уже достаточно проблем с танцовщицей-наркоманкой, и если ты думаешь, что я буду еще и с тобой нянчиться, то ошибаешься, – произнес Эфкен, но как только он услышал слово «умереть», его смуглая кожа побелела. Я просто стояла там и слушала, как они говорят о моей смерти, как о