Российские солдаты-мусульмане в германском плену в годы Первой мировой войны (1914–1920) - Искандер Аязович Гилязов

311

Ibid., Bl. 82.

312

Ibid., R 1530 (листы в деле не пронумерованы). Текст воззвания опубликован на татарском языке в газете «Эль-Джихад» (?л-?и?ад. 1917. 16 июль).

313

PArch. AA, R 21251, Bl. 145.

314

Hopp, G.: Muslime in der Mark, S. 53.

315

Bihl, W.: Die Kaukasus-Politik der Mittelmachte, Teil I, S. 95–96.

316

PArch. AA, R 21260, Bl. 231.

317

Цит. по: Bihl, W.: Die Kaukasus-Politik der Mittelmachte, Teil I, S. 96.

318

Ibid., S. 97.

319

Ibid.

320

PArch. AA, R 21261, Bl. 295.

321

Hopp, G.: Muslime in der Mark, S. 53.

322

GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 238 II, Bl. 167–168. Это предписание было получено и Семинаром по восточным языкам Берлинского университета, и на оборотной стороне документа все сотрудники Семинара расписались в том, что они ознакомились с его положениями.

323

Ibid., Nr. 234 I, Bl. 120, 131.

324

GSAPK, I HА, Rep. 208A, Nr. 235, Bl. 90.

325

Ibid., Nr. 234 II, Bl. 86.

326

Во избежание путаницы ниже его имя будет передаваться именно так, как оно упоминалось в официальных немецких документах — Бедри Кемаледдин.

327

Bedri, Kemaleddin: Die Zahne der Tataren. Odentologische und craniologische Untersuchungen. Berlin 1921. Переиздание этой диссертации осуществил в 2013 г. Себастиан Цвиклински: Bedri, Kemaleddin: Die Zahne der Tataren. Eine zahnmedizinische Dissertation aus dem Jahre 1921. Eingeleitet, kommentiert und herausgegeben von Sebastian Cwiklinski. Berlin 2013.

328

GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 126, Bl. 11.

329

Все нюансы деятельности Бедри Кемаледдина в Семинаре по восточным языкам Берлинского университете отражены в документах его персонального дела (GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 126). Здесь же приведена его автобиография, на тот момент, понятно, очень короткая. См. также: Cwiklinski, S.: Die Wolga an der Spree: Tataren und Baschkiren in Berlin. Berlin, 2000. S. 27; вступительное слово С. Цвиклински в книге: Bedri, Kemaleddin: Die Zahne der Tataren. Eine zahnmedizinische Dissertation aus dem Jahre 1921. Berlin 2013, S. 3-10.

330

Готтхольд Вайль (1882–1960) — крупный учёный-востоковед. В Берлинском университете работал с 1914 г., здесь он с апреля 1918 по 1931 г. преподавал татарский язык. С 1931 г. работал в университете Франкфурта на Майне. С 1935 г. в эмиграции, работал в Иерусалимском университете. Г. Вайль является автором сборника татарских текстов, записанных в лагере военнопленных в Вюнсдорфе. См. о нём: Landau, J. M.: Gotthold Eljakim Weil (Berlin, 1882 — Jerusalem, 1960), in: Die Welt des Islams. New Series, Vol. 38, Issue 3, The Early Twentieth Century and Its Impact on Oriental and Turkish Studies (Nov., 1998), pp. 280–285; Гилязов И. А. Военнопленные татары в Германии в период Первой мировой войны // Татарские тексты. На основе пластинок, находящихся в отделе звуков Прусской Государственной библиотеки / изд., перев., аннот. Готтхольдом Вайлем. Казань: Слово, 2009. С. 9–14.

331

Таких свидетельств в фондах Семинара немало: так, в апреле 1916 г. с интервалом в две недели из лагеря Виттенберге были получены для проверки пять книг и одна газета на татарском языке. Г. Вайль довольно быстро отправил их обратно (GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 236 I, Bl. 81, 141; Nr. 236 II, Bl. 2, 11), в мае 1916 г. он дал также положительный отзыв о содержании двух записных книжек на татарском языке из лагеря Шпоттау (GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 236 II, Bl. 108).

332

Ibid., Nr. 237 II, Bl. 171.

333

Ibid., Nr. 239 I, Bl. 34.

334

GSAPK, I HА, Rep. 208A, Nr. 236 II, Bl. 65–66, 82–83.

335

Ibid., Bl. 127.

336

GSAPK, I HA, Rep. 208 A, Nr. 239 II, Bl. 2-10.

337

PArch. AA, R 21026, Bl. 94.

338

GSAPK, I HA, Rep. 239II, Bl. 88.

339

Hopp, G.: Muslime in der Mark, S.58–59.

340

PArch.AA, R 21252, Bl. 201.

341

PArch. AA, R 21253, Bl. 478.

342

Ibid., R 21254, Bl. 204.

343

В качестве примера довольно качественного исследования писем и мемуаров периода Первой мировой войны назовём диссертационную работу Э. Е. Абдрашитова: Абдрашитов Э. Е. Источники личного происхождения по истории российских военнопленных первой мировой войны (специальность 07.00.09 — историография, источниковедение и методы исторического исследования). Казань, 2003. Правда, письма на татарском языке в этой диссертации не рассматривались.

344

Эти материалы хранятся в Восточном отделе Берлинской государственной библиотеки (см.: Stabi-Orientabteilung Ms.orient.Oct.2144). Материалы не пронумерованы. Ниже отдельные ссылки при цитировании не даются.

345

Искажённое немецкое «bei Berlin» — «под Берлином».

346

Искажённое «Wunsdorf» — Вюнсдорф.

347

Фактически первой обратила внимание на дневники и воспоминания мусульманских военнопленных и проанализировала их содержание Ингеборг Бальдауф. См.: Baldauf, I.: Wie Blatter im Wind. Erinnerungen tatarischer Kriegsgefangenen aus Wunsdorf.Berlin 1916–1919 // Источники и исследования по истории татарского народа: материалы к учебным курсам в честь юбилея академика АН РТ М. А. Усманова / сост. Д. М. Усманова, Д. А. Мустафина; науч. ред. И. А. Гилязов. Казань: КГУ, 2006. C. 420–433. Здесь