Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

что телефон семнадцатилетней давности до сих пор работает. Она шумно выдохнула через нос, вглядываясь в темноту. И вдруг в трубке раздался длинный гудок. Теперь вопрос заключался в том, кому принадлежит этот номер и ответит ли кто-нибудь на том конце провода в такой поздний час — ведь стрелка давно перевалила за полночь.

Спустя полминуты трубку наконец сняли. На том конце раздался сонный, уставший голос:

— Алло, это Дэнни.

У Догги приоткрылся рот. О боже, это был он! Всё казалось настолько нереальным, что она не сразу нашла в себе силы заговорить. Ну почему она не верила Бугатти тогда, в детстве? Зачем все эти годы тешила себя глупой иллюзией, будто взрослый просто хотел на минуту утешить ребенка, а потом благополучно вычеркнул его из жизни? Почему она не могла поверить, что человек способен держать свое слово на протяжении стольких лет?

«Недоверие порождает стыд», — мысленно упрекнула она себя и произнесла:

— Алло. Я могу услышать дядю Дэнни?

Голос мужчины звучал глухо, словно издалека, но интонации были на удивление чистыми и молодыми — совсем не похожими на голос престарелого дядюшки пятидесятилетнего мужчины.

— Дядя Дэнни... — повторил он. — Меня так никто не называл уже лет десять. Но да, это я. С кем я говорю?

Она назвала себя и вкратце напомнила о обещании, которое Джон дал ей много лет назад.

— Я знаю, — просто ответил он. — Я много слышал о тебе. Я бы рад помочь, но Джон сейчас скрывается. Надеюсь, он выйдет на связь с домом, но, к сожалению, не знаю когда.

— Вы не слышали сегодняшний эфир? — Машину резко качнуло на повороте, и она уперлась ногами в пол цистерны.

— Прости, плохо слышно, в трубке какой-то грохот. Ты что-то сказала про эфир?

— О нет, ничего важного, — ответила она. К чему тревожить пожилого человека? — Вы передадите ему от меня сообщение, если он позвонит?

— Постараюсь.

— Передайте, что я хочу встретиться с ним завтра в чайной «Чаизм» на Маркет-Сквер. Я буду там с часу до двух дня. Дело касается Сандерленда.

Его голос зазвучал встревоженно, но он пообещал сделать всё, что в его силах. А затем произнес слова, которые мгновенно вернули ее с небес на землю:

— Господи, лишь бы с ним ничего не случилось. Вдруг он больше никогда не вернется домой.

Она понимала его тревогу, но очень надеялась, что неправильно истолковала его фразу. Вернется домой...

— Да, простите... Но что вы имеете в виду под словами «вернется домой»? Вы живете вместе?

Он на секунду замялся.

— Ты уверена, что хорошо знаешь Джона? Ты ведь Догги Роджерс, верно?

— Да, простите мою бестактность. Просто когда Джон много лет назад дал мне этот номер, у меня сложилось впечатление, что вы живете порознь. Я думала, вы его дядя.

Тихое, грустное усмехание на том конце провода подтвердило ее худшие опасения.

— Милая моя девочка, мы живем вместе в моем доме уже десять лет. Мы с Джоном — пара, ты не знала?

— Я знала, что у Джона есть близкий человек, но не знала его имени. Простите меня.

— Разве это имеет значение?

— Наверное, нет.

Она вежливо попрощалась и нажала отбой. Возможно, она только что совершила роковую ошибку. Она позвонила дяде Дэнни, потому что ей отчаянно нужен был Бугатти. Потому что она свято верила: если кто-то и способен доказать невиновность ее отца, так это он. Он должен помочь ей остановить это безумие, добиться отсрочки казни и, если повезет, вытащить отца на свободу. Она звонила дяде Дэнни, будучи уверенной, что этот номер — «нейтральная зона». Думала, туда можно безбоязненно позвонить и оставить сообщение, не опасаясь прослушки или связи с Джоном Бугатти. Ей казалось, что это какой-то дальний родственник, выполняющий роль почтового ящика для вечно разъезжающего Джона. А оказалось, что это сожитель Джона, и они делят один дом. Слабым утешением было лишь то, что голос Бугатти прозвучал в эфире у Джампера совсем недавно, а спецслужбы, какими бы оперативными они ни были, всё же обладают некоторой инерцией.

Наверняка спецы из контрразведки мгновенно опознали Бугатти по радио, и сейчас все силы брошены на его поиски, если его вообще уже не замели. Они немедленно поставят на прослушку все номера, связанные с Бугатти, включая его домашний телефон.

Ей следовало знать про этого Дэнни. Черт побери!

Она в ярости стукнула кулаком по стальному полу. Теперь они наверняка засекли и ее мобильник. Оставалось лишь ждать: со секунды на секунду они наберут ее номер, чтобы методом триангуляции определить ее точное местоположение. Если так, можно начинать обратный отсчет. Они позвонят в течение минуты, это к гадалке не ходи. У нее был выбор: отключить телефон прямо сейчас или дождаться звонка и узнать всё наверняка. И она начала считать про себя.

Досчитав до двухсот и так и не дождавшись звонка, она медленно выдохнула. Она встретится с Бугатти завтра, если он вообще сможет прийти. Она изложит ему свои соображения, выслушает его версии, а затем они попытаются уговорить Уэсли провести их в Белый дом.

План был так себе, но именно об этом она думала в тот момент, когда ее телефон оглушительно зазвонил.

Глава 28

В субботу днем, проехав несколько миль за военную базу Форт-Пикетт, Т. Перкинс встретил колонну военной техники, которая явно совсем недавно побывала в бою. Он сбросил скорость и медленно проехал мимо, отчетливо разглядев потухшие, остекленевшие глаза солдат. На бортах большинства машин виднелись глубокие пробоины от пуль, а дула автоматических пушек были черны от копоти. Похоже, ополченцам в Северной Каролине сейчас было уже не до веселья.

Он включил рацию и покрутил настройку, но даже на полицейских частотах не услышал ничего, кроме шипения. Да и на что, черт возьми, он рассчитывал — всё вокруг медленно, но верно шло ко дну. Он взял с соседнего сиденья мобильник криминалиста и на ходу попытался разобраться, на какие кнопки нажимать. Это был уже четвертый телефон, который ему приходилось осваивать за одну неделю, и для мозгов человека, перешагнувшего седьмой десяток, это явно было перебором. Когда он был мальчишкой, у них в уличном сортире даже лампочки не горело, так какого дьявола на старости лет он должен продираться сквозь бесконечные дебри инструкций к электронным гаджетам? Просто бред какой-то.

Он ткнул массивным большим пальцем по