Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

Он резко умолк и пустил музыку. Эхо его пулеметной тирады плавно перетекло в бой большого барабана в стиле кантри. Ведущий мастерски владел приемами удержания внимания, и Догги уже не замечала холода стальных стенок цистерны. Они переезжали железнодорожный переезд, и снаружи бешено колотил предупреждающий звонок; каждый его удар вонзался в ее душу, словно серебряная пуля в сердце оборотня. В голове у нее все перепуталось. Что такое вещал этот Том Джампер? Неужели всё это правда, или его неистребимая тяга к сенсациям заставила его окончательно потерять берега?

— Йоу-йоу, народ! Мы меняем частоту вещания, — снова раздался его голос. — Покрутите настройку туда-сюда и ищите вот эту музыку. Вы все знаете старину Джонни Кэша. Покрутите шкалу, совсем чуть-чуть, а где именно — я вам не скажу.

Она на ощупь нашла колесико настройки и проскочила кучу радиостанций, от которых теперь остался лишь унылый белый шум. Наконец из шипения пробился знакомый низкий, хрипловатый вокал.

Она прижала ладонь к груди. Боже всемогущий, как бешено колотилось сердце! Том Джампер только что упомянул ее в своей передаче, да еще и выдал вещи, от которых бросило бы в дрожь даже самого прожженного лоббиста. Что же будет дальше?

— И снова йоу-йоу! С вами «Последний бастион» Тома Джампера. На чем мы остановились? Вы слышали, кстати, что крупный бизнес сейчас в полной заднице? Как, по-вашему, чувствуют себя сейчас табачные короли и производители боеприпасов, а? Ха-ха, держу пари, их там всех пробрал такой понос от ужаса за последние пару недель, когда бесконечный денежный поток застыл, как лава, достигшая океана. Как думаете, где вся эта финансовая шваль с Уолл-стрит, медиамагнаты и легионы гребаных бесполезных консультантов по любому поводу и всякой ерунде хотели бы сейчас оказаться? Перед лицом президента с заряженной «Умарекс-Береттой 92FS» у его виска или где-нибудь у черта на куличках, куда ворон костей не заносил? Вы вообще понимаете, насколько опасно сейчас быть президентом США? Черт, мне его даже почти жалко. Думаете, мало желающих засунуть Янсену ракету в задницу и запустить его обратно в ту скандинавскую глухомань, откуда приехали его предки? Да этот парень сейчас — самый ненавидимый человек на планете. Старина Саддам по сравнению с ним казался душкой Санта-Клаусом. Поберегись крупного капитала, Янсен, мальчик мой, говорю тебе. Бизнесмены, мафия или правые радикалы все равно до тебя доберутся. Оглядывайся почаще, Янсен. Присмотрись к тем, кто тебя охраняет. Может, твой телохранитель прикупил акций «Ган-Со Спортс Кейсес» и теперь наблюдает, как они катятся на дно быстрее, чем акции «Энрона[70]» в его худшие дни? — Он от души нажал на клаксон и покатился со смеху. Ей не составило труда представить его ухмыляющуюся физиономию.

— И раз уж мы заговорили о сумках, давайте вернемся к Догги Роджерс. Послушай меня, детка: в последний раз тебя видели с дорогущей сумочкой «Фенди» с желтой каймой на твоем милом плечике. Так вот, немедленно выброси ее к чертям собачьим! Если ты вдруг не в курсе, ее крутят по телеку каждые десять минут.

Он бешено засигналил, а Догги крепче прижала к себе пластиковый пакет. Она мысленно представила сумочку «Фенди» за тысячу долларов, сиротливо валяющуюся на дне урны напротив зоопарка Бронкса.

— А теперь вернемся к большой политике. Сегодня со мной в студии эксклюзивный гость, так что давайте поприветствуем его! — Он бурно захлопал. — Мы не будем называть его имени, но, поверьте, вы все его прекрасно знаете. Не буду описывать его внешность, а то он еще подумает, будто я к нему пристаю, хотя он парень вполне сговорчивый. — Он противно расхохотался — это было так в его стиле. — Что ж, мой дорогой анонимный друг. Мы можем приоткрыть завесу тайны и сказать, что наш гость — человек крайне осведомленный, и жизнь Вашингтона для него — открытая книга. Поговаривают, будто против Янсена готовится ответный переворот. Я называю это «ответным», потому что разве не было переворотом то, что мы выбирали президента Джекила, а получили мистера Хайда? Что скажете об этих слухах, мистер Джон Доу, наш таинственный мистер Икс, человек без имени и лица?

Зазвучавший в эфире голос был изменен до неузнаваемости с помощью электроники, однако маскировка оказалась паршивой. Человека, который заговорил, жители страны знали едва ли не так же хорошо, как и самого Тома Джампера. Догги снова прижала руку к груди, заставляя себя дышать глубоко и размеренно. Она была потрясена и одновременно глубоко опечалена. Её близкий друг, Джон Бугатти, сидел на ветке, которую сам же усердно пилил, причем на высоте тысячи метров от земли. Если он продолжит в том же духе, падение будет смертельным — всё это было чертовски серьезно. Одно дело, когда Том Джампер поливал правительство грязью — для него это тоже было смертельно опасно, но, цинично говоря, его потеря для общества была бы не так страшна. И совсем другое дело — Джон Бугатти. К его словам гарантированно прислушаются, а значит, для него этот эфир — чистой воды самоубийство.

— Ответный переворот, говоришь? Не знаю, как это назвать, Том, — произнес слегка искаженный фильтром голос Бугатти. — Переворот ли это или просто вступают в силу крайние защитные механизмы, заложенные в нашей Конституции. Но процесс пошел. — Он прокашлялся. — И крупный капитал, как и всегда, найдет способ организовать и профинансировать всё необходимое, чтобы затормозить этот сценарий.

Он снова кашлянул, и Догги мысленно выругалась. Неужели он не может сдержаться или хотя бы отвернуться от микрофона?

— Конечно, многие профессионалы уже арестованы, но потребуется гораздо больше усилий, чтобы безумная мешанина из президентских указов Янсена окончательно прижилась в нашей стране. Пока злейший соперник президента Янсена, бывший вице-президент Майкл К. Лернер, остается на свободе. И как в любой другой диктатуре — а именно так мы обязаны называть сегодняшнюю Америку, — сопротивление широких народных масс подобно айсбергу в океане. Янсен спустил на воду свой гигантский авианосец тоталитарных идей и палит из всех орудий по каждому, кто пытается пустить его ко дну. Но мы-то знаем, чем это может закончиться. Даже самый бронированный корабль при попутном ветре и огромной инерции легко закончит как «Титаник», если вовремя не сменит курс. Говоря простым языком, Янсен должен добровольно уйти в отставку вместе со всем своим безумным правительством.

Джампер засигналил:

— Дамы и господа, в ближайшие дни